Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След всичките тези години, единствено не мога точно да си представя момичето с чашата.
Bosnian[bs]
Nakon svih ovih godina, jedina osoba koju ne mogu uhvatiti jest djevojka s čašom vode.
Czech[cs]
Po všech těch letech, jedinou postavou, kterou se mi stále nedaří zachytit, je děvče se sklenicí vody.
Greek[el]
Τόσα χρόνια... το μόνο πρόσωπο που δεν μπορώ να συλλάβω είναι το κορίτσι με το ποτήρι.
English[en]
After all these years, the only person I still can't capture is the girl with the glass of water.
Spanish[es]
Pues bien, tras todos estos años el único personaje que me cuesta capturar es la chica con el vaso de agua.
Estonian[et]
Pärast kõiki neid aastaid... ainuke inimene keda ma ikka jäädvustada ei suuda... on tüdruk veeklaasiga.
Basque[eu]
Bada, urte guzti hauen ondoren, harrapatzea kostatzen zaidan pertsonaia ur basoa daraman neska da.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden vuosien jälkeen - ainoa henkilö, jota en vieläkään saa maalatuksi - on tyttö jolla on vesilasi.
Croatian[hr]
Nakon svih ovih godina, jedina osoba koju ne mogu uhvatiti jest djevojka s čašom vode.
Hungarian[hu]
Szóval, az egyetlen figura, akit nem sikerült megfejtenem, az a lány a vizespohárral.
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun, satu-satunya orang yang tak bisa aku lukis adalah seorang gadis dengan segelas air.
Italian[it]
Dopo tutti questi anni la sola persona che faccio ancora fatica a delineare è la ragazza con il bicchiere d'acqua.
Macedonian[mk]
После сите овие години единствена личност која не можам да ја разберам...... е девојчето со чаша вода.
Dutch[nl]
Na al die jaren is het enige personage waar ik nog moeite mee heb het meisje met het glas water.
Polish[pl]
Po tych wszystkich latach... jedyna postać, której wciąż nie umiem uchwycić... to dziewczę ze szklanką wody.
Portuguese[pt]
Depois de tantos anos... o único personagem que ainda não consegui captar... é a moça com o copo de água.
Romanian[ro]
În toţi aceşti ani singurul personaj pe care nu-l pot contura prea bine este fata cu paharul cu apă.
Slovenian[sl]
Po vseh teh letih edino dekleta s kozarcem še nisem čisto ujel.
Serbian[sr]
Posle svih ovih godina jedina osoba koju još uvek ne mogu da uhvatim je devojka sa čašom vode.
Swedish[sv]
Efter alla dessa år, är den lilla flickan med vattenglaset den enda person jag inte kan få rätt.
Turkish[tr]
Bütün bu yıllardan sonra tam olarak kavrayamadığım tek kişi elinde su bardağı olan kız.