Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval het hy hierdie pragtige en onvergeetlike woorde gesê: “Here, na wie toe sal ons weggaan?
Amharic[am]
ጴጥሮስ በዚህ ወቅት “ጌታ ሆይ፣ ወደ ማን እንሄዳለን?
Arabic[ar]
وما خطر في باله هذه المرة هو العبارة الرائعة الشهيرة: «يا رب، الى مَن نذهب؟
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan na ini, an nasa isip nia iyo an magayon asin dai malilingawan na mga tataramon na ini: “Kagurangnan, siisay pa an samong dudumanan?
Bemba[bem]
Uno muku ifyali mu mutima wakwe, ni aya mashiwi yasuma kabili ayacindama nga nshi ayatila: “Mwe Shikulu, ni kuli nani twingaya?
Bulgarian[bg]
В този момент в ума му били красивите и незабравими думи: „Господарю, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот.“
Cebuano[ceb]
Nianang higayona, diha sa iyang hunahuna kining nindot ug halandomong mga pulong: “Ginoo, kang kinsa man kami moadto?
Danish[da]
Det der lå ham på sinde i denne situation, var de smukke og uforglemmelige ord: „Herre, hvem skal vi gå hen til?
German[de]
Und hier machte er eine wirklich ergreifende und denkwürdige Aussage: „Herr, zu wem sollen wir gehen?
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ sia me la, nya si nɔ susu me nɛ ye nye: “Aƒetɔ, ame ka gbɔe míadzo ayi?
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, se ikesịnede enye ke esịt edi edinem ikọ emi owo mîkemeke ndifre mi: “Ọbọn̄, nnyịn idinyọn̄ ibịne anie?
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, είχε κατά νου την εξής θαυμάσια και αξιομνημόνευτη δήλωση: «Κύριε, σε ποιον να πάμε;
English[en]
In this case, what was on his mind was this beautiful and memorable statement: “Lord, whom shall we go away to?
Spanish[es]
Y su respuesta fue de lo más memorable: “Señor, ¿a quién nos iremos?
Estonian[et]
Sel korral oli Peetrusel mõttes kaunis ja meeldejääv ütlus: „Issand, kelle juurde oleks meil minna?
French[fr]
Et en cette occasion, ce qu’il pense, il l’exprime par cette magnifique et mémorable déclaration : “ Seigneur, vers qui irions- nous ?
Guarani[gn]
Haʼe ombohovái voi Jesúspe kóicha: ‘Ore Jára, máva rendápe piko rohóta?
Hebrew[he]
במקרה זה, הוא אמר את הדברים היפים והבלתי נשכחים הבאים: ”אדוננו, אל מי נלך?
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ginuo, kay sin-o kami makadto?
Croatian[hr]
Tom je prilikom izrekao ove prekrasne i upečatljive riječi: “Gospodine, kome ćemo otići?
Haitian[ht]
Sanble Pyè te yon moun ki te toujou di sa k nan lide l.
Hungarian[hu]
Most gyönyörű és emlékezetes gondolatot fogalmazott meg: „Uram, kihez mennénk?
Armenian[hy]
Այս անգամ նրա սրտում հետեւյալ գեղեցիկ ու հիշարժան խոսքերն էին. «Տե՛ր, ո՞ւմ մոտ գնանք։
Indonesian[id]
Dalam peristiwa ini, yang ada di pikirannya adalah pernyataan yang indah dan tak terlupakan ini, ”Tuan, kepada siapa kami akan pergi?
Igbo[ig]
Na nke ugbu a, ihe dị ya n’obi bụ okwu a magburu onwe ya nke a na-anaghị echefu echefu: “Onyenwe anyị, ònye ka anyị ga-alakwuru?
Iloko[ilo]
Dagitoy a sasao ti napanunotna nga iyebkas iti dayta a gundaway: “Apo, iti siasino ti papananminto?
Icelandic[is]
Í þetta skiptið var það þessi fagra og eftirminnilega yfirlýsing sem var honum efst í huga: „Drottinn, til hvers ættum við að fara?
Italian[it]
Questa volta espresse quello che aveva in mente in modo memorabile: “Signore, da chi ce ne andremo?
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში პეტრემ დაუვიწყარი სიტყვები უთხრა იესოს: „უფალო, ვისთან წავიდეთ?
Lingala[ln]
Na mbala oyo, likambo oyo azalaki kokanisa ezalaki maloba kitoko mpe oyo etiká nsango ete: “Nkolo, tokokende epai ya nani?
Macedonian[mk]
Во овој случај, она што го мислел биле овие убави и незаборавни зборови: „Господару, кај кого да одиме?
Burmese[my]
ဤကိစ္စတွင်လည်း ပေတရုစိတ်ထဲရှိရာမှာ နှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းပြီး မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသော ဤစကားများပင်ဖြစ်သည်– “သခင်၊
Norwegian[nb]
I dette tilfellet kom han med disse vakre og uforglemmelige ordene: «Herre, hvem skal vi gå til?
Dutch[nl]
Dat was in dit geval de prachtige, gedenkwaardige uitspraak: „Heer, tot wie zullen wij heengaan?
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo, seo se bego se le monaganong wa gagwe e be e le mantšu a a mabotse le a gopolegago: “Morena, re tla ya go mang?
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti zimene zinali m’maganizo mwake ndi mawu abwino komanso osaiwalika akuti: “Ambuye, tingapitenso kwa ndani?
Pangasinan[pag]
Diad sayan pankanawnawa, onia so agaylan abig tan agnalingwanan ya imbalikas to: “Katawan, siopa so laen mi?
Polish[pl]
Tym razem wyraził piękną i godną zapamiętania myśl: „Panie, do kogo odejdziemy?
Portuguese[pt]
E nessa ocasião, o que ele expressou ficou registrado nestas belas e inesquecíveis palavras: “Senhor, para quem havemos de ir?
Quechua[qu]
Imatachus kutichisqantaq may sumaq karqa, pay nirqa: “Pimantaj riykumanri?
Rundi[rn]
Muri ico gihe, ivyari mu bwenge bwiwe yari aya majambo meza kandi y’intibagirwa agira ati: “Mukama, tuje kwa nde?
Romanian[ro]
Iar cu această ocazie, el a rostit următoarele cuvinte memorabile: „Doamne, la cine să ne ducem?
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yatekerezaga ku magambo meza cyane kandi atazibagirana yavuze, agira ati “Mwami, twagenda dusanga nde?
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදීද ඔහු යේසුස්ට දුන්නේ තම හද පත්ලෙන්ම පැමිණි පිළිතුරයි. ඔහු පැවසුවේ “ස්වාමීනි, අප කා ළඟට යන්නද?
Slovak[sk]
V tomto prípade mal na srdci tento nádherný a pamätný výrok: „Pane, ku komu pôjdeme?
Slovenian[sl]
Tokrat je na dan prišel z lepo in znamenito izjavo: »Gospod, h komu naj gremo?
Samoan[sm]
O lana tali i lea taimi, o le faamatalaga matagofie ma faagalogatā e faapea: “Le Alii e, o ai a matou ō i ai?
Shona[sn]
Panguva ino, akanga ari kufunga nezvemashoko akanaka uye asingakanganwiki okuti: “Ishe, tichaenda kuna ani?
Albanian[sq]
E kësaj here, ajo çka mendonte ishte ky pohim i bukur dhe i paharrueshëm: «Zotëri, te kush të shkojmë?
Serbian[sr]
Ovog puta je rekao nešto predivno i upečatljivo: „Gospode, kome ćemo otići?
Southern Sotho[st]
Tabeng ena ntho e neng e le ka kelellong ea hae e ne e le mantsoe ana a monate a bileng a sa lebaleheng, a reng: “Morena, re tla tloha re ee ho mang?
Swahili[sw]
Wakati huo, alikuwa na maneno haya mazuri akilini ambayo yanastahili kukumbukwa: “Bwana, tutaenda kwa nani?
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, alikuwa na maneno haya mazuri akilini ambayo yanastahili kukumbukwa: “Bwana, tutaenda kwa nani?
Thai[th]
ใน ครั้ง นี้ สิ่ง ที่ อยู่ ใน ใจ ของ เขา นั้น ได้ ถ่ายทอด ออก มา เป็น คํา พูด ที่ ซาบซึ้ง และ น่า จด จํา ที่ ว่า “พระองค์ เจ้าข้า พวก ข้าพเจ้า จะ ไป หา ผู้ ใด เล่า?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ “ጐይታይ፡ ንስኻ ናይ ዘለኣለም ህይወት ቃል አሎካ፡ ናብ መን እሞ ኽንከይድ፧”
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, di-malilimutan ang kaniyang sinabi: “Panginoon, kanino kami paroroon?
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno o ne a bua mafoko ano a a itumedisang a a sa lebalegeng: “Morena, re tla tsamaya re ya kwa go mang?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em i kamapim tingting bilong em long wanpela gutpela tok em planti man i save tingim: “Bikpela, bai mipela i go long husat?
Turkish[tr]
Bu durumda aklından geçenleri, şu çok güzel ve unutulmaz sözlerle ifade etti: “Efendimiz biz kime gidelim?
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, leswi a swi ri emianakanyweni yakwe a ku ri xivutiso lexi, lexi nga rivalekiki lexi nge: “Hosi, xana hi ta ya eka mani?
Ukrainian[uk]
Ось яку зворушливу думку висловив Петро: «Господи, до кого ми підемо?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hini nga takna, an iya ginhunahuna amo inin makaruruyag ngan makatirigamnan nga mga pulong: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngesi sihlandlo wathetha amazwi amnandi esiya kuhlala siwakhumbula: “Nkosi, siya kumka siye kubani na?
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí, gbólóhùn mánigbàgbé kan tó dára gan-an ló wà lọ́kàn rẹ̀, ó ní: “Olúwa, ọ̀dọ̀ ta ni àwa yóò lọ?
Zulu[zu]
Kulokhu, okwakusengqondweni yakhe kwakuyila mazwi amnandi nangenakulibaleka: “Nkosi, ubani esizoya kuye?