Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أنظر من خلال عدسة كاميراتي فأرى ثلاث شخصيات كبيرة في السن، حينها يصبح من المستحيل إنكار بأن ذلك لا علاقة له بالعمر، وكان كلّ واحدٍ منا يحاول أن يضرب المثل بأشخاص أخرين ليرضي نفسه.
Bulgarian[bg]
Аз поглеждах през обектива и виждах три зрели фигури и беше невъзможно да отричам, че независимо от възрастта, искахме да запълним призрачната дупка чрез други хора.
Greek[el]
Κοίταζα μέσα από την οθόνη της κάμερας κι έβλεπα τρεις ηλικιωμένες φιγούρες, και μου έγινε αδύνατο να αρνηθώ ότι ανεξάρτητα από την ηλικία, όλοι προσπαθούμε να γεμίσουμε το κενό μ' άλλους ανθρώπους.
English[en]
I would look through my viewfinder and see three elderly figures, and it became impossible to deny that regardless of age, we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.
Spanish[es]
Cuando miraba a través del visor, encontraba tres figuras de ancianos y fue imposible negar que, sin importar la diferencia de edad, cada uno de nosotros buscaba llenar ese vacío habitual con otras personas.
Persian[fa]
از منظرهیاب دوربینم نگاه میکردم و سه چهره سالخورده میدیدم، و انکار اینکه فارغ از سن، هر یک از ما در حال پر کردن حفرههای مثالی دیگری هستیم ناممکن میشد.
French[fr]
» Je regardais dans mon viseur et voyais trois personnes âgées et il devenait impossible de nier que, malgré l'âge, nous cherchions tous à satisfaire le vide proverbial avec d'autres gens.
Gujarati[gu]
હું મારા વ્યુફાઈન્ડરને જોઉં છું અને ત્રણ વૃદ્ધોને જુઓ, અને તે નામંજૂર કરવાનું અશક્ય બન્યું તે ધ્યાનમાં લીધા વગર, અમે ભરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા અન્ય લોકો દ્વારા પ્રસ્તાવના છિદ્ર.
Hebrew[he]
הסתכלתי דרך העדשה וראיתי את שלושת הקשישים הללו, והיה קשה להכחיש שללא קשר לגיל, כל אחד מאיתנו היה במרדף אחר מילוי החור הפתגמי אחד דרך השני.
Hindi[hi]
इन तीन बुजुर्ग व्यक्तियों को देखकर, इनकार करना असंभव हो गया कि उम्र के बावजूद, हम प्रत्येक लोक-प्रसिद्ध छेद को अन्य लोगों द्वारा भरने की तलाश में थे।
Hungarian[hu]
A teleobjektívbe nézve három idős embert láttam, és nyilvánvalóvá vált, hogy életkortól függetlenül, mindannyian a bennünk tátongó űr más emberekkel való kitöltésén fáradoztunk.
Italian[it]
Guardavo attraverso il mirino e vedevo tre figure anziane, e divenne impossibile negare che nonostante l'età, cercavamo tutti di colmare quel vuoto proverbiale con altre persone.
Japanese[ja]
ファインダー越しに 3人を見ていると 年齢にかかわらず 私たちは誰もが他人を通して いわゆる 心の穴を埋めようとするのだと 明らかになってきました
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးမိတာက "ငါဘာလို့ မတင်းတိမ်တာလဲ" ကျွန်မရဲ့ ရိုက်ကွက်ပြကိရိယာကနေ ကြည့်တော့ ဇရာအိုသုံးဦးပုံတွေကိုမြင်ခဲ့ပြီး အသက်အရွယ်ကိုအမှုမထားပဲ အခြားသူတွေကတစ်ဆင့် စကားပုံလာ အပေါက်ကို ဖြည့်ပေးတာကို ကျွန်မတို့ရှာဖွေမှုနေခဲ့တာဟာ ငြင်းဆိုဖို့ မရနိုင်တာဖြစ်လာတယ်။
Portuguese[pt]
Eu olhava através do visor e via três idosos. Tornou-se impossível negar que, apesar da idade, cada um de nós está a procurar preencher o vazio através de outra pessoa.
Russian[ru]
Через видоискатель я виду три пожилых фигуры и, несмотря на возраст, трудно отрицать наши попытки заполнить пустоту другими людьми.
Ukrainian[uk]
Я переглядала відзнятий матеріал, бачила трьох літніх людей, і неможливо було заперечити, що незалежно від віку, кожен із нас прагне заповнити цей горезвісний розрив за допомогою інших.