Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pietro Carnesecchi, wat aan die begin van die 16de eeu in Florence gebore is, het vinnig vooruitgang gemaak in sy kerkloopbaan aan die hof van pous Klemens VII, wat hom as sy persoonlike sekretaris aangestel het.
Arabic[ar]
كان پييترو كارْنيسيكّي، الذي وُلد في فلورنسا في بداية القرن الـ ١٦، يحرز تقدما سريعا في مهنته الاكليريكية في بلاط البابا إقليمس السابع الذي عيَّنه سكرتيره الخاص.
Bemba[bem]
Pietro Carnesecchi, uwafyalilwe mu Florence pa kutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga 16, alitungulwike mu kwangufyanya mu milimo yakwe iya lukuta mu cipango ca kwa Papa Clement VII, uyo waishilemulaasa ukuba kalemba wakwe.
Cebuano[ceb]
Si Pietro Carnesecchi, natawo sa Florence sa sinugdanan sa ika-16 nga siglo, dali nga miuswag sa iyang karera sa pagkapari sa konsilyo ni Papa Clemente VII, kinsa nagtudlo kaniya ingong iyang personal nga sekretaryo.
Czech[cs]
Pietro Carnesecchi se narodil začátkem 16. století ve Florencii a dělal rychlé pokroky ve své církevní kariéře u dvora papeže Klementa VII., jenž ho jmenoval svým osobním tajemníkem.
Danish[da]
Pietro Carnesecchi, der blev født i Firenze i begyndelsen af det 16. århundrede, gjorde som gejstlig lynkarriere ved pave Clemens VII’s hof, hvor denne udnævnte ham til sin personlige sekretær.
Ewe[ee]
Pietro Carnesecchi si wodzi le Florence le ƒe alafa 16 ƒe gɔmedzedze wɔ ŋgɔyiyi kabakaba le eƒe nunɔladɔ me le Papa Clement VII si ɖoe wònye eya ŋutɔ ƒe agbalẽŋlɔla la ƒe ʋɔnu.
Greek[el]
Ο Πιέτρο Καρνεσέκι, που γεννήθηκε στη Φλωρεντία στις αρχές του 16ου αιώνα, σημείωσε γοργή πρόοδο στην εκκλησιαστική του σταδιοδρομία στην αυλή του Πάπα Κλήμεντα Ζ ́, ο οποίος τον διόρισε προσωπικό του γραμματέα.
English[en]
Pietro Carnesecchi, born in Florence at the beginning of the 16th century, made rapid progress in his ecclesiastical career at the court of Pope Clement VII, who appointed him as his personal secretary.
Spanish[es]
Pietro Carnesecchi, nacido en Florencia en los albores del siglo XVI, hizo rápidos progresos en su carrera eclesiástica en la corte del papa Clemente VII, quien lo nombró su secretario.
Estonian[et]
Firenzes 16. sajandi algul sündinud Pietro Carnesecchi tegi vaimulikuna paavst Clemens VII õukonnas kiirelt karjääri, saades paavsti isiklikuks sekretäriks.
French[fr]
Pietro Carnesecchi, né à Florence au début du XVIe siècle, mena une carrière ecclésiastique fulgurante à la cour du pape Clément VII, qui en fit son secrétaire personnel.
Hindi[hi]
पियॆत्रो कारनॆसॆक्की का जन्म १६वीं शताब्दी के आरंभ में फ़्लॉरॆन्स में हुआ। उसने पोप क्लॆमॆंट सातवें के भवन में अपने धार्मिक पेशे में तेज़ प्रगति की, और पोप ने उसे अपना निजी सचिव नियुक्त कर लिया।
Croatian[hr]
Pietro Carnesecchi, rođen u Firenci početkom 16. stoljeća, brzo je uznapredovao u svojoj crkvenoj karijeri na dvoru pape Klementa VII, koji ga je postavio za svog osobnog tajnika.
Hungarian[hu]
A firenzei születésű Pietro Carnesecchi a XVI. század elején gyors előrehaladást tett egyházi pályafutásában VII. Kelemen pápa udvarában, aki személyi titkárának nevezte ki.
Indonesian[id]
Pietro Carnesecchi, lahir di Florence pada awal abad ke-16, membuat kemajuan pesat dalam karier gerejawinya dalam majelis pengadilan Paus Clement VII, yang melantik Pietro sebagai sekretaris pribadinya.
Iloko[ilo]
Ni Pietro Carnesecchi, a naipasngay idiay Florence idi pangrugian ti maika-16 a siglo, napartak ti irarang-ay ti eklesiastiko a karerana iti pagukoman ni Pope Clement VII, a nangdutok kenkuana kas personal a sekretariona.
Italian[it]
Pietro Carnesecchi, nato a Firenze all’inizio del Cinquecento, fece una rapida carriera ecclesiastica alla corte di papa Clemente VII, che lo nominò suo segretario particolare.
Japanese[ja]
16世紀の初めにフィレンツェで生まれたピエトロ・カルネセッキは,教皇クレメンス7世の教皇庁で教会要人として目覚ましい出世を遂げ,同教皇の個人的な書記に任命されました。
Korean[ko]
16세기 초에 피렌체에서 출생한 피에트로 카르네세키는 교황 클레멘스 7세의 궁정에서 교직자로서 고속 승진을 거듭했는데, 교황 클레멘스 7세는 그를 자신의 개인 비서로 임명하였습니다.
Malagasy[mg]
I Pietro Carnesecchi, teraka tany Florence teo am-piandohan’ny taonjato faha-16, dia nahazo fisondrotana haingana tao an-dapan’ny Papa Clément VII, izay nanendry azy ho sekreterany manokana.
Macedonian[mk]
Пјетро Карнесеки, роден во Фиренца на почетокот од XVI век, брзо напредувал во својата црковна кариера при дворот на папата Клемент VII, кој го именувал за свој личен секретар.
Marathi[mr]
सोळाव्या शतकाच्या सुरवातीला फ्लोरेन्स इथं जन्म झालेल्या पायत्रो कारनेसेक्कीनं पोप सातवा क्लेमेंट यांच्या न्यायसभेत धर्मोपदेशकाच्या कारकीर्दीत जलद प्रगती केली आणि मग त्यानं त्याला आपला व्यक्तिगत सचिव म्हणून नेमलं.
Dutch[nl]
Pietro Carnesecchi, een geestelijke die in het begin van de zestiende eeuw geboren was in Florence, maakte snel carrière aan het hof van paus Clemens VII, die hem tot zijn persoonlijke secretaris benoemde.
Northern Sotho[nso]
Pietro Carnesecchi yo a belegwego Florence mathomong a lekgolo la bo-16 la nywaga, o ile a dira tšwelopele ka bjako modirong wa gagwe wa boruti kgorong ya Mopapa Clement VII yo a ilego a mo kgetha e le mongwaledi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pietro Carnesecchi, wobadwira ku Florence kuchiyambi kwa zaka za zana la 16, anapita patsogolo mofulumira pantchito yake ya tchalitchi m’bwalo la Papa Clement VII, yemwe anamsankha kukhala mlembi wake.
Polish[pl]
Pietro Carnesecchi, urodzony na początku XVI wieku we Florencji, robił szybką karierę duchowną na dworze papieża Klemensa VII, który mianował go swym osobistym sekretarzem.
Portuguese[pt]
Pietro Carnesecchi, nascido em Florença no início do século 16, progrediu rapidamente na carreira eclesiástica na corte do Papa Clemente VII, que o designou seu secretário particular.
Romanian[ro]
Pietro Carnesecchi, născut la Florenţa la începutul secolului al XVI-lea, a progresat rapid în cariera ecleziastică la curtea papei Clement VII, care l-a numit secretar personal.
Russian[ru]
Пьетро Карнесекки, родившийся во Флоренции в начале XVI столетия, быстро поднимался по церковной карьерной лестнице при дворе папы Климента VII, который назначил Карнесекки своим личным секретарем.
Slovak[sk]
Pietro Carnesecchi, ktorý sa narodil vo Florencii začiatkom 16. storočia, rýchlo postúpil v svojej cirkevnej kariére na dvore pápeža Klementa VII., ktorý ho vymenoval za svojho osobného tajomníka.
Slovenian[sl]
Pietro Carnesecchi se je rodil v Firencah na začetku 16. stoletja. Zelo hitro je napredoval v svoji cerkveni karieri na dvoru papeža Klementa VII., kateri ga je imenoval za osebnega tajnika.
Shona[sn]
Pietro Carnesecchi, akaberekerwa muFlorence pakuvamba kwezana ramakore rechi16, akaita fambiro mberi yokukurumidza mubasa rake roufundisi pamusha paPope Clement VII, uyo akamugadza somunyori wake pachake.
Serbian[sr]
Pjetro Karneseki, rođen u Firenci početkom 16. veka, brzo je napredovao u svojoj crkvenoj karijeri na dvoru pape Klementa VII, koji ga je imenovao za svog ličnog sekretara.
Southern Sotho[st]
Pietro Carnesecchi, ea hlahetseng Florence mathoasong a lekholo la lilemo la bo16, o ile a hatela pele haholo mosebetsing oa hae oa boruti lekhotleng la Mopapa Clement VII, ea ileng a mo khethela ho ba mongoli oa hae.
Swedish[sv]
Pietro Carnesecchi, som föddes i Florens i början av 1500-talet, gjorde snabba framsteg i sin kyrkliga karriär vid påven Clemens VII:s hov, och denne utnämnde honom till sin personlige sekreterare.
Swahili[sw]
Pietro Carnesecchi, aliyezaliwa Florence mwanzoni mwa karne ya 16, alifanya maendeleo ya haraka katika kazi-maisha yake ya kidini kwenye makao ya Papa Clement wa Saba, ambaye alimweka rasmi kuwa karani wake wa kibinafsi.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దారంభంలో ఫీరన్సేలో జన్మించిన ప్యెట్రో కార్నసక్కీని పోప్ క్లెమెంట్ VII తన కోర్టులో తన పర్సనల్ సెక్రెటరీగా నియమించాడు. చర్చి సంబంధమైన ఆ పదవిలో కార్నసక్కీ చాలా త్వరితగతిన అభివృద్ధి సాధించాడు.
Thai[th]
ปีเอโตร การ์เนเซกกี เกิด ที่ เมือง ฟลอเรนซ์ ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 16 ได้ ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว ใน อาชีพ บาทหลวง ประจํา สํานัก ของ โปป เคลเมนต์ ที่ 7 ผู้ ซึ่ง แต่ง ตั้ง เขา ให้ เป็น เลขานุการ ส่วน ตัว ของ ตน.
Tagalog[tl]
Si Pietro Carnesecchi, isinilang sa Florence sa pagpapasimula ng ika-16 na siglo, ay mabilis na sumulong sa kaniyang eklesyastikong karera sa korte ni Papa Clement VII, na siyang humirang sa kaniya bilang kaniyang personal na kalihim.
Tswana[tn]
Pietro Carnesecchi yo o tsaletsweng kwa Florence mo masimologong a lekgolo la bo16 la dingwaga, o ne a dira kgatelopele ka bonako mo tirong ya gagwe ya go nna moruti mo kgotlatshekelong ya ga Mopapa Clement VII, yo o neng a mo tlhoma go nna mokwaledi wa gagwe.
Tsonga[ts]
Pietro Carnesecchi, la velekeriweke le Florence eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-16, u endle nhluvuko hi xihatla entirhweni wa yena wa vufundhisi ehansi ka vuleteri bya Mupapa Clement wa Vunkombo, loyi a n’wi hlawuleke ku va matsalana wa yena.
Twi[tw]
Wɔwoo Pietro Carnesecchi wɔ Florence wɔ afeha a ɛto so 16 no mfiase, na onyaa nkɔso ntɛmntɛm wɔ n’asɔfodi mu wɔ Pope Clement VII a ɔpaw no sɛ n’ankasa kyerɛwfo no abangua mu.
Ukrainian[uk]
П’єтро Карнесеччі, що народився у Флоренції на початку XVI сторіччя, зробив швидкий прогрес у церковній кар’єрі під час правління папи Климента VII, який призначив його своїм особистим секретарем.
Xhosa[xh]
UPietro Carnesecchi, owazalelwa eFlorence ekuqaleni kwenkulungwane ye-16, wenza inkqubela ekhawulezileyo kumsebenzi wakhe wobufundisi kwinkundla kaPopu Clement VII, owambeka njengentonga yakhe esekhosi.
Yoruba[yo]
Pietro Carnesecchi, tí a bí ní ìlú ńlá Florence ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, tẹ̀ síwájú lọ́nà yíyá kánkán nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ fún ṣọ́ọ̀ṣì ní àgbàlá Póòpù Clement Keje, tí ó yàn án sípò gẹ́gẹ́ bí akọ̀wé òun fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
UPietro Carnesecchi, owazalelwa eFlorence ekuqaleni kwekhulu le-16, wathuthuka ngokushesha emsebenzini wakhe wesonto enkantolo kaPapa Clement VII, owammisa njengonobhala wakhe.