Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sake was in verband met toesig oor kinders waarin ouers wat nie Getuies is nie godsdiensvooroordeel gebruik het om alleentoesig te verkry of om Getuie-ouers te keer om hulle eie kinders nuttige godsdiensoortuigings te leer of om saam met hulle kinders aan heilsame godsdiensgebruike deel te neem.
Arabic[ar]
وشملت قضايا اخرى الخلافات المتعلِّقة بالوصاية على الأولاد التي استعمل فيها الوالدون غير الشهود التعصب الديني الأعمى إما لربح الوصاية المنفردة، او لمنع الوالدين الشهود من تعليم اولادهم المعتقدات والممارسات الدينية النافعة.
Cebuano[ceb]
Ang uban maoy mga buroka maylabot sa katungod sa pag-atiman sa bata nga niana ang dili-Saksing mga ginikanan migamit ug relihiyosong pagkadili-matugoton aron maangkon ang bug-os nga katungod sa pag-atiman sa bata o pagdili sa mga ginikanang Saksi sa pagpaambit sa mapuslanon relihiyosong mga tinuohan ug mga buhat ngadto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Dále to byly spory o svěření dítěte do péče, při nichž ten rodič, který nebyl svědkem, využíval obvinění z náboženského fanatismu, aby dítě bylo svěřeno výhradně jemu nebo aby tomu rodiči, který byl svědkem, zabránil dělit se o užitečné náboženské názory se svými vlastními dětmi nebo se s nimi podílet na náboženských zvycích.
Danish[da]
Andre har bestået i stridigheder om forældremyndighed i en skilsmissesag hvor den der ikke var et af Jehovas Vidner, har spillet på religiøst snæversyn i et forsøg på at sikre sig udelt forældremyndighed over et barn eller hindre den anden part i at orientere barnet om sin tro eller udøve sin overbevisning i fællesskab med barnet.
German[de]
In anderen Fällen ging es um Sorgerechtsstreitigkeiten, bei denen der Elternteil, der kein Zeuge Jehovas war, sich des religiösen Fanatismus bediente, um entweder das alleinige Sorgerecht zu erwirken oder den Elternteil, der ein Zeuge Jehovas war, darin einzuschränken, nützliche Glaubensinhalte und Glaubenspraxis an das eigene Kind weiterzugeben.
Ewe[ee]
Bubuwo nye nyaʋiʋli siwo ku ɖe srɔ̃tɔ siwo gbe wo nɔewo ƒe viwo ʋiʋli ŋu, esiwo me dzila siwo menye Ðasefo o zãa subɔsubɔ zazɛ̃nyahehe be ye ɖeka yeaxɔ ɖevia, alo be woaxe mɔ ɖe dzila si nye Ðasefo nu be wòagafia subɔsubɔdzixɔse kple nuwɔna siwo ŋu viɖe le la woawo ŋutɔ ƒe viwo o.
Greek[el]
Άλλες σχετίζονταν με την επιμέλεια παιδιών των οποίων οι γονείς που δεν ήταν Μάρτυρες χρησιμοποιούσαν τη θρησκευτική μισαλλοδοξία είτε για να κερδίσουν την αποκλειστική επιμέλεια του παιδιού είτε για να μην επιτρέψουν στους Μάρτυρες γονείς να διδάσκουν ωφέλιμες θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες στα παιδιά τους.
English[en]
Others were child-custody disputes in which non-Witness parents used religious bigotry either to gain sole custody or to restrict Witness parents from sharing beneficial religious beliefs and practices with their own children.
Spanish[es]
Otros eran disputas por la custodia de menores, en las que padres no Testigos se valían del fanatismo religioso para obtener la custodia total o para impedir que el padre Testigo hablara a sus propios hijos de sus sanas creencias y prácticas religiosas.
Estonian[et]
Peale selle on olnud kohtuvaidlusi lapse hooldusõiguse üle, kus lapsevanemad, kes ei ole Jehoova tunnistajad, on kasutanud usulist kitsarinnalisust, et saada lapse ainuhooldajaks või takistada tunnistajast lapsevanemal jagamast oma lapsele kasulikke usulisi tõekspidamisi ja kombeid.
Finnish[fi]
Toiset ovat olleet lasten huoltajuuskiistoja, joissa vanhempi, joka ei ole Jehovan todistaja, on pyrkinyt uskonnollisen kiihkoilun avulla joko saamaan yksinhuoltajuuden tai rajoittamaan Jehovan todistaja -vanhemman mahdollisuutta opettaa omalle lapselleen hyödyllisiä uskonnollisia käsityksiä ja tapoja.
French[fr]
D’autres avaient pour objet des conflits relatifs à la garde d’enfants, dans lesquels des parents non Témoins se servaient du fanatisme religieux, soit pour obtenir la garde exclusive des enfants, soit pour empêcher le parent Témoin de partager avec ses enfants des croyances et des pratiques religieuses bénéfiques.
Gujarati[gu]
કેટલાક કિસ્સા એવા પણ હતા જેમાં પતિ અથવા પત્નીમાંથી કોઈ એક યહોવાહના સાક્ષી ન હોય અને પોતાના બાળકોની પૂરેપૂરી સંભાળ રાખવા માટેનો હક ઇચ્છતા હતા, અથવા પોતાના યહોવાહના સાક્ષી પતિ કે પત્નીને પોતાના ધર્મની સારી બાબતો બાળકોને શીખવવાથી રોકવા માટે અદાલતની મંજૂરી ઇચ્છતા હતા.
Hebrew[he]
במקרים אחרים היו מאבקים על משמורת ילדים, ובהם הובילה קנאות דתית עיוורת לכך שהורים שאינם עדי־יהוה קיבלו משמורת בלעדית על ילדיהם או שנאסר על הורה עד־יהוה ללמד את ילדיו עקרונות ומנהגים מועילים מדתו.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे केस भी थे जिनमें पति या पत्नी में से एक साक्षी नहीं था और अपने बच्चों की पूरी देख-रेख करने का हक चाहता था या अपने साक्षी पति या पत्नी को अपने धर्म की अच्छी बातें बच्चों को सिखाने से रोकने के लिए कोर्ट से ऑर्डर लेना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban amo ang mga binais sa kon sin-o ang magaatipan sa bata diin ginagamit sang indi Saksi nga mga ginikanan ang relihiosong pagkapanatiko agod matigayon ang solo nga pag-atipan ukon agod dumilian ang Saksi nga mga ginikanan sa pagpaambit sing mapuslanon nga relihiosong mga pagtuluuhan kag mga buhat sa ila mismo mga anak.
Croatian[hr]
Ponekad se radilo o sporovima oko dodjele djece na čuvanje i odgoj u kojima su roditelji koji nisu Svjedoci iskorištavali vjersku netoleranciju kako bi dobili isključivo starateljstvo nad djecom ili ograničili slobodu roditelja koji je Svjedok da upoznaje svoju djecu s korisnim vjerskim uvjerenjima i običajima.
Hungarian[hu]
Voltak gyermekelhelyezési pereink, amelyekben a nem Tanú szülők vallási fanatizmusra hivatkozva igyekeztek megszerezni maguknak a kizárólagos felügyeletet, vagy korlátozni a Tanú-szülőket abban, hogy olyan vallási hitnézeteket és gyakorlatokat ismertessenek meg a saját gyermekeikkel, amely a gyermekek javára válna.
Indonesian[id]
Ada juga mengenai kasus perwalian anak yang orang-tua non-Saksinya menggunakan kefanatikan agama untuk memperoleh perwalian tunggal atau melarang orang-tuanya yang Saksi membagikan kepercayaan dan praktek agama yang bermanfaat kepada anak mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ bụ okwu ndị metụtara ịkpọrọ nwa bụ́ nke ndị nne ma ọ bụ ndị nna na-abụghị Ndịàmà na-eji ikwesi olu ike n’ihe ndị metụtara okpukpe eme ihe iji nweta ikike ịkpọrọ nwa nanị ha ma ọ bụ igbochi nne ma ọ bụ nna bụ́ Ndịàmà iso ụmụ ha na-ekerịta nkwenkwe na omenala okpukpe ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Dadduma ket maipapan iti riri iti pannakaaywan ti annak a nangusaran dagiti saan a Saksi a nagannak iti narelihiosuan a panangidumduma tapno naan-anay a maited kadakuada ti panangaywan wenno lapdanda dagiti Saksi a nagannak iti panangiranudda iti makagunggona a narelihiosuan a pammati ken alagaden kadagiti mismo nga annakda.
Italian[it]
In altri casi si trattava di cause sull’affidamento dei figli, quando un genitore non Testimone si serviva del fanatismo religioso per ottenere che il figlio venisse affidato solo a lui o per impedire al genitore Testimone di rendere partecipe il figlio delle proprie sane credenze e pratiche religiose.
Japanese[ja]
証人でない親が宗教的に偏狭な見方をして,親権を独占したり,証人の親が有益な宗教的信条や慣行を子どもに伝えることを制限したりするといった,親権に関する訴訟もありました。
Georgian[ka]
სხვა პროცესები ბავშვებზე მეურვეობასთან იყო დაკავშირებული, როდესაც თავიანთ რელიგიურ შეხედულებებში დარწმუნებული არამოწმე მშობლები ცდილობდნენ, ან ერთპიროვნული მეურვეობისთვის მიეღწიათ, ან შეეზღუდათ მოწმე მშობლები სასარგებლო რელიგიური სწავლებების საკუთარი შვილებისათვის გაზიარებაში.
Korean[ko]
그런가 하면 증인이 아닌 부모가 종교적 편협을 이용하여 단독 양육권을 얻어 내거나 증인 부모가 유익한 신앙과 종교적 관습을 자녀에게 알려 주는 것을 막으려고 함으로 일어나는 자녀 양육권 논쟁도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitos buvo debatai dėl vaikų globos, kuomet tėvai ne Jehovos Liudytojai kaltindami religiniu fanatizmu bandydavo gauti išimtinę globos teisę arba apriboti kito iš tėvų, Liudytojo, teises diegti vaikams naudingus religinius įsitikinimus.
Macedonian[mk]
Во други случаи се работеше за спорови во врска со старателство над деца кога родителите кои не се Сведоци ја користеа религиозната нетолеранција за да добијат исклучително старателство или за да ги ограничат родителите кои се Сведоци во споделувањето на корисните религиозни верувања и практики со сопствените деца.
Malayalam[ml]
അത്തരം കേസുകളിൽ, സാക്ഷിയല്ലാത്ത മാതാവോ പിതാവോ മതഭ്രാന്ത് നിമിത്തം ഒന്നുകിൽ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതല പൂർണമായി തനിക്കു വിട്ടുകിട്ടണം എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയുമായി പ്രയോജനപ്രദമായ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനെതിരെ സാക്ഷിയായ മാതാവിനോ പിതാവിനോ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തണം എന്നോ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Oħrajn kienu jinvolvu l- kustodja tat- tfal. F’dawn l- okkażjonijiet, ġenituri li m’humiex Xhieda wżaw il- fanatiżmu reliġjuż, jew biex jiksbu l- kustodja assoluta jew inkella biex ma jħallux lill- ġenituri Xhieda jaqsmu maʼ wliedhom stess twemmin u prattiċi reliġjużi taʼ benefiċċju.
Norwegian[nb]
Andre rettssaker har dreid seg om barnefordeling, hvor den av foreldrene som ikke er et av Jehovas vitner, har brukt religiøs skinnhellighet enten for å oppnå eneansvaret for barna eller for å hindre den av foreldrene som er et av Jehovas vitner, i å gjøre barna kjent med sine trosoppfatninger.
Nepali[ne]
अरूचाहिं गैरसाक्षी आमाबाबुले धर्मको कारण बच्चाको जिम्मा लिने वा साक्षी आमा या बुबाले बच्चालाई आफ्नो विश्वास र चलनबारे बताउन नपाउने प्रतिबन्ध विरुद्ध मुद्दाहरू छन्।
Dutch[nl]
Andere gevallen betreffen voogdijzaken waarbij een ouder die geen Getuige is, van religieuze onverdraagzaamheid gebruikmaakt om de Getuige-ouder de uitoefening van het ouderlijk gezag te ontnemen of deze te verbieden heilzame religieuze opvattingen en praktijken met hun eigen kinderen te delen.
Polish[pl]
W innych wypadkach chodziło o opiekę nad dziećmi, kiedy to jedno z rodziców, niebędące Świadkiem Jehowy, wykorzystywało różnice religijne, żeby ubiegać się o prawo do wyłącznego sprawowania władzy rodzicielskiej albo żeby zabronić matce lub ojcu będącemu Świadkiem zapoznawania dziecka z pożytecznymi poglądami i praktykami swego wyznania.
Portuguese[pt]
Outras eram disputas pela guarda de filhos em que pais não-Testemunhas de Jeová usavam o preconceito religioso para obter a guarda única ou para impedir os pais que eram Testemunhas de partilhar com os filhos suas crenças religiosas e suas práticas benéficas.
Romanian[ro]
În altele, litigiul în cauză era încredinţarea copilului minor când un părinte care nu era Martor se folosea de intoleranţa religioasă fie pentru a i se încredinţa copilul numai lui, fie pentru a i se impune celuilalt părinte care era Martor restricţii în ce priveşte faptul de a-i împărtăşi propriului copil convingeri şi practici religioase utile.
Russian[ru]
Некоторые были связаны с вопросами опекунства. При их решении родители, не являющиеся Свидетелями, обвиняя супруга или супругу в религиозном фанатизме, пытались добиться, чтобы опекунство было поручено только им или чтобы была ограничена возможность родителей-Свидетелей учить своих детей полезным религиозным истинам.
Slovak[sk]
Ďalšie prípady sa týkali zverenia dieťaťa do výchovy, keď rodič, ktorý nebol svedkom, využil náboženský fanatizmus či už na získanie úplného zverenia do výchovy, alebo na obmedzenie rodiča svedka, aby sa nemohol deliť o svoju užitočnú náboženskú vieru a praktizovať náboženstvo so svojím dieťaťom.
Slovenian[sl]
Pri drugih razpravah je šlo za spor glede skrbništva nad otroki, v katerih so starši Nepriče z verskim fanatizmom skušali doseči, da bi samo oni smeli skrbeti za otroka ali pa da bi starše Priče omejili pri tem, da bi se o koristnih verskih prepričanjih in navadah pogovarjali z lastnimi otroki.
Albanian[sq]
Çështje të tjera kishin të bënin me kujdestarinë për fëmijët, në raste ku prindërit që s’ishin Dëshmitarë përdornin fanatizmin fetar ose për të marrë gjithë kujdestarinë për fëmijët, ose për të kufizuar prindërit Dëshmitarë që të mos u mësonin fëmijëve të tyre bindje dhe praktika fetare dobiprurëse.
Serbian[sr]
U drugima se radilo o raspravama oko starateljstva nad decom, u kojima su roditelji koji nisu Svedoci koristili religioznu netrpeljivost kako bi dobili potpuno starateljstvo ili ograničili roditelje koji su Svedoci da vlastitu decu poučavaju korisnim religioznim uverenjima i običajima.
Swedish[sv]
Ibland har det gällt strider om vårdnaden av barn. Föräldrar som inte är Jehovas vittnen har utnyttjat religiös trångsynthet antingen för att ensamma få vårdnaden eller för att begränsa föräldrar som är vittnen från att delge sina egna barn kristna trosuppfattningar eller tillsammans ta del i handlingar som är till nytta för dem.
Swahili[sw]
Nyingine zilihusisha ubishi kuhusu malezi ya mtoto ambapo wazazi wasio Mashahidi walitumia ushupavu wa kidini ama kupata kibali cha kuwalea ama kuwazuia wazazi Mashahidi kushiriki na watoto wao itikadi na mazoea ya kidini yanayonufaisha.
Congo Swahili[swc]
Nyingine zilihusisha ubishi kuhusu malezi ya mtoto ambapo wazazi wasio Mashahidi walitumia ushupavu wa kidini ama kupata kibali cha kuwalea ama kuwazuia wazazi Mashahidi kushiriki na watoto wao itikadi na mazoea ya kidini yanayonufaisha.
Tamil[ta]
மற்றவை பிள்ளை பராமரிப்பு பிரச்சினை சம்பந்தப்பட்டவை. சாட்சிகளல்லாத பெற்றோர் மத பிரச்சினை என்பதை காரணமாக வைத்து பிள்ளைகளை வளர்க்கும் உரிமை தங்களுக்கே வேண்டும் என்று வழக்கு தொடருகின்றனர்; அல்லது சாட்சியான பெற்றோர் தங்களுடைய மத நம்பிக்கைகளையும் பழக்கங்களையும் பிள்ளைகளோடு பகிர்ந்து கொள்வதை தடுக்க வேண்டும் போன்ற விவாதங்கள் இவற்றில் உட்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay mga paglalaban kung sino ang mangangalaga sa anak na doo’y ginagamit ng mga di-Saksing magulang ang pagkapanatiko sa relihiyon upang matamo ang solong pangangalaga o kaya’y pagbawalan ang mga magulang na Saksi na ibahagi sa kanilang sariling mga anak ang mahahalagang paniniwala at gawain hinggil sa relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela kot em bilong makim husat bai kisim pikinini taim marit i bruk, na papa o mama i no wanpela Witnes i sutim tok long lotu bilong kirapim kot long makim em long lukautim pikinini o pasim narapela long skulim pikinini long ol bilip bilong lotu.
Turkish[tr]
Bazı davalar da velayetle ilgiliydi; bu davalarda Şahit olmayan anne ya da babalar tek taraflı velayet hakkı elde etmek ya da Şahit olan eşin yararlı dinsel inanış ve uygulamalarını kendi çocuklarıyla paylaşmasını kısıtlamak amacıyla dinsel bağnazlıktan yararlandılar.
Twi[tw]
Ná afoforo nso fa mmofra hwɛ ho nsɛnnennen a na awofo a wɔnyɛ Adansefo nam nyamesom mu kateeyɛ so nya hokwan sɛ wɔn nkutoo bɛhwɛ mmofra no anaasɛ wosiw awofo a wɔyɛ Adansefo kwan sɛ wɔremma wɔnka wɔn som mu gyidi ne nneyɛe a mfaso wɔ so ho asɛm nkyerɛ wɔn ankasa mma no ho.
Ukrainian[uk]
Інші включають в себе суперечки про право батьківської опіки, в яких батьки не-Свідки використовують пануючий релігійний фанатизм — або щоб добитися повної опіки над дитиною, або щоб обмежити можливість батьків-Свідків навчати своїх дітей важливих релігійних вчень і брати з ними участь у релігійних заходах.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tún ni ti àríyànjiyàn ẹ̀tọ́ àbójútó ọmọ nínú èyí tí àwọn òbí tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí ti ń lo ìtara òdì ti ìsìn bóyá láti gba ẹ̀tọ́ àbójútó ọmọ lábẹ́ òfin pátápátá tàbí láti má ṣe jẹ́ kí àwọn òbí tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí ṣàjọpín àwọn ìgbàgbọ́ àti àṣà ìsìn tí ń ṣeni láǹfààní pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Amanye kwakungamacala okuwinwa kwabantwana lapho abazali abangebona oFakazi babesebenzisa khona ukucwasa okungokwenkolo ukuze bawine abantwana noma bavimbe abazali abangoFakazi ukuba bangahlanganyeli izinkolelo zabo nemikhuba engokwenkolo ewusizo nabantwana babo.