Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbasend dat die kinders so gedissiplineerd is, want dit is nie maklik vir ’n kleintjie om een-en-’n-half uur lank op een plek stil te sit nie—maar hulle het.”
Arabic[ar]
والمدهش ان الاولاد مؤدبون جيدا، لأنه ليس سهلا ان لا يبرح ولد صغير مكانه طوال ساعة ونصف — لكنهم فعلوا ذلك.»
Bulgarian[bg]
Смайващо е, че децата са толкова дисциплинирани, макар че не е лесно за едно малко дете да седи мирно на едно място час и половина — но те правят това.“
Cebuano[ceb]
Katingalahan nga ang mga bata disiplinado kaayo, tungod kay dili sayon alang sa usa ka gamayng bata sa pagpadayon sa paglingkod sa usa ka lugar sulod sa usa ka oras ug tunga —apan nahimo nila kana.”
Czech[cs]
Je udivující, že jejich děti byly velmi ukázněné. Pro malé dítě není snadné sedět hodinu a půl na jednom místě — ale ony to dokázaly.“
German[de]
Es ist erstaunlich, wie diszipliniert die Kinder sind, denn für ein kleines Kind ist es nicht leicht, eineinhalb Stunden still zu sitzen — aber die Kinder dort haben still gesessen.“
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό το ότι τα παιδιά ήταν τόσο εκπαιδευμένα, επειδή δεν είναι εύκολο για ένα μικρό παιδί να κάθεται σε κάποιο μέρος επί μιάμιση ώρα—αυτά όμως κάθονταν».
English[en]
It is astonishing that the children were so disciplined, because it is not easy for a little child to sit in one place for an hour and a half—but they did.”
Spanish[es]
Es asombrosa la disciplina de los niños, pues aunque no es fácil para los pequeños quedarse sentados en el mismo lugar durante hora y media, lo hacen.”
Estonian[et]
[—] Samuti hämmastas koosolekul kaasasolnud laste distsiplineeritus, pole ju lihtne väikesel lapsel poolteist tundi vaikselt paigal püsida, aga nad püsisid.”
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, että lapset olivat niin kurinalaisia, sillä pikkulapsen ei ole helppo istua yhdessä paikassa puoltatoista tuntia – mutta niin he vain istuivat.”
French[fr]
Les enfants sont étonnamment sages, d’autant qu’il n’est pas facile pour un jeune enfant de rester assis pendant une heure et demie ; c’est pourtant ce qu’ils font. ”
Croatian[hr]
Zapanjujuće je to što su djeca veoma disciplinirana, jer malom djetetu nije lako sat i pol sjediti na mjestu — no ona su sjedila na mjestu.”
Hungarian[hu]
Meglepő, milyen fegyelmezettek a gyerekek, mivel egy kisgyermeknek nem könnyű egy helyben ülni másfél órán keresztül — ám ők ezt teszik.”
Indonesian[id]
Sungguh mengagumkan bahwa anak-anak begitu disiplin, karena tidak mudah bagi seorang anak kecil untuk duduk diam di satu tempat selama satu setengah jam —tetapi kenyataannya mereka bisa.”
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a disiplinado unay dagiti ubbing, agsipud ta saan a nalaka para iti bassit nga ubing ti agtugaw a sitatalna iti maysa a lugar iti maysa ket kagudua nga oras—ngem ar-aramidenda dayta.”
Icelandic[is]
Það er undravert hve öguð börnin eru því að það er ekki auðvelt fyrir lítið barn að sitja stillt í hálfa aðra klukkustund — en það gera þau.“
Italian[it]
È sorprendente che i bambini siano così ben disciplinati, perché non è facile per un bambino piccolo starsene seduto e fermo per un’ora e mezzo, eppure ci riescono”.
Korean[ko]
어린이들이 잘 훈련되어 있었던 점이 놀라운데, 어린이가 한 시간 반 동안 한 곳에 가만히 앉아 있는다는 것이 쉬운 일이 아니기 때문이다. 그런데도 이 아이들은 그러하였다.”
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa ete bana mike bazali mpenza na disipilíni, lokola ezalaka likambo ya pɛtɛɛ te ete mwana moke afanda esika moko na boumeli ya ngonga moko na ndambo —nzokande bana na bango basalaka bongo.”
Lithuanian[lt]
Stebina vaikų drausmingumas, juk vaikui nelengva ramiai išsėdėti vietoje pusantros valandos, tačiau jie išsėdi.“
Latvian[lv]
Bija pārsteidzoši redzēt, ka bērni ir tik disciplinēti; mazam bērnam nav viegli pusotru stundu nosēdēt uz vietas, tomēr šie bērni to darīja.”
Malagasy[mg]
Mahazendana fa voafehy tsara aoka izany ireo ankizy, satria tsy mora ho an’ny ankizy kely iray ny mipetraka eo amin’ny toerana iray mandritra ny adiny iray sy sasany — nefa nanao izany izy ireo.”
Macedonian[mk]
Зачудувачки е што децата се толку дисциплинирани бидејќи не е лесно за едно мало дете да седи на едно место саат и половина — но тие седеа“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഏറെ അച്ചടക്കമുള്ളവരായിരുന്നു എന്നത് വിസ്മയിപ്പിക്കത്തക്കതാണ്, കാരണം ഒന്നര മണിക്കൂറോളം ഒരിടത്ത് ഇരിക്കുക എന്നത് ഒരു കുട്ടിയെസംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമല്ല—എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Det er forbausende at barna er så veloppdragne, for det er ikke lett for et lite barn å sitte stille i halvannen time — men det gjorde de.»
Dutch[nl]
Het is verbazingwekkend dat de kinderen zo gedisciplineerd waren, want het valt voor een klein kind niet mee anderhalf uur stil te zitten — maar zij deden het.”
Papiamento[pap]
Ta asombroso cu e yunan ta asina disipliná, pasobra no ta fácil pa un mucha sinta ketu den un solo lugá pa un ora i mei—pero nan ta hacié.”
Polish[pl]
Zadziwia zdyscyplinowanie dzieci — choć maluchowi niełatwo usiedzieć półtorej godziny w jednym miejscu, tym dzieciom się to udaje”.
Portuguese[pt]
Causa admiração ver que as crianças são tão disciplinadas — porque não é fácil uma criancinha ficar sentada durante uma hora e meia — mas elas ficam.”
Romanian[ro]
Este impresionant faptul că copiii au fost atât de bine disciplinaţi, întrucât nu este uşor pentru un copil mic să stea liniştit într-un loc timp de o oră şi jumătate, însă ei stau“.
Russian[ru]
Удивительно, насколько хорошо воспитаны их дети, ведь им приходится сидеть на одном месте по полтора часа, а для ребенка это нелегко».
Slovak[sk]
Je prekvapujúce, že deti boli také disciplinované, lebo nie je ľahké, aby malé dieťa jeden a pol hodiny sedelo na mieste — ale tieto deti sedeli.“
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da so bili otroci tako disciplinirani, saj majhnemu otroku ni lahko na enem mestu sedeti uro in pol – toda ti so.«
Samoan[sm]
E ofoofogia le lelei ona aoaiina o tamaiti, auā e lē faigofie mo se tamaitiiti ona nofo lelei i se nofoaga e tasi mo se itula ma le ʻafa—peitai sa latou faia faapea.”
Albanian[sq]
Habitesh kur shikon se fëmijët janë aq të disiplinuar, pasi nuk është e lehtë për një fëmijë të vogël të ulet e të rrijë në një vend për një orë e gjysmë, por ata e bënin.»
Serbian[sr]
Zadivljujuće je da su i deca tako disciplinovana, jer malom detetu nije lako da sedi sat i po na jednom mestu — ali ona to rade.“
Swedish[sv]
Det är med häpnad man ser hur väluppfostrade barnen är, för även om det inte är lätt för små barn att sitta stilla i en och en halv timme, så gjorde de det.”
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba watoto walikuwa wenye nidhamu sana, kwa kuwa si rahisi kwa mtoto mchanga kukaa mahali pamoja kwa saa moja na nusu—lakini wao walifanya hivyo.”
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைகள் அவ்வளவு ஒழுங்காக இருந்தது ஆச்சரியமூட்டுவதாய் இருந்தது, ஏனெனில் ஒரே இடத்தில் ஒன்றரை மணிநேரம் அசையாமல் உட்கார்ந்திருப்பது ஒரு சிறு பிள்ளைக்கு அவ்வளவு எளிதானதல்ல—ஆனால் அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.”
Thai[th]
นับ ว่า น่า ทึ่ง เมื่อ เห็น เด็ก ๆ มี วินัย ดี มาก เพราะ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย ที่ เด็ก เล็ก จะ นั่ง อยู่ กับ ที่ เป็น เวลา ถึง หนึ่ง ชั่วโมง ครึ่ง—แต่ พวก เขา ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga na ang mga anak ay totoong disiplinado, sapagkat hindi madali para sa isang munting bata na maupo sa isang dako sa loob ng isa at kalahating oras —subalit gayon ang ginagawa nila.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol niusman i kirap nogut long gutpela pasin bilong ol pikinini, long wanem, i hatwok long liklik pikinini i sindaun gut long wankain ples inap wanpela aua na hap —tasol ol i bin mekim olsem.”
Ukrainian[uk]
Вражає факт, що їхні діти дуже виховані, бо малим дітям не так-то й легко висидіти на одному місці півтори години, але вони сидять».
Yoruba[yo]
Ó yani lẹ́nu pé àwọn ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ gan-an, nítorí pé kò rọrùn fún ọmọdé kan láti jókòó jẹ́ẹ́ sójú kan fún wákàtí kan àti àbọ̀—ṣùgbọ́n wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
令人惊讶的是,他们的儿童也受到良好的教养。 幼小的孩童通常很难安静地坐下来一两个小时,但他们的儿童却可以安静地坐下来。”
Zulu[zu]
Kuyamangalisa ukuthi abantwana babengayaluzi, ngoba akulula ukuba umntwana azinze endaweni eyodwa ihora nengxenye—kodwa babekwenza.”