Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mooi geel blom—met sy elegante, eenvoudige ontwerp—ruik na niks nie, maar dit laat beslis ons mond water.
Arabic[ar]
فزهرته الصفراء — المميَّزة بجمالها وشكلها البسيط — لا تعطِّر الجو فحسب بل تثير الشهيّة ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang nindot nga dalag nga bulak —nga may elegante, simple nga porma —dili mangalimyon, apan makapukaw kini sa among gana sa pagkaon.
Czech[cs]
Půvabný žlutý květ elegantního a přitom jednoduchého tvaru sice neprovoní vzduch, ale rozhodně se nám při pohledu na něj sbíhají sliny.
Danish[da]
Selvom den fine gule blomst — der er så elegant og enkel i sin udformning — ikke fylder luften med vellugt, kan den helt bestemt få tænderne til at løbe i vand.
German[de]
Die einfach gestalteten, aber eleganten gelben Blüten verströmen zwar keinen Duft, doch sie lassen uns das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Greek[el]
Το όμορφο κίτρινο λουλούδι —με το κομψό και απλό σχέδιο— μπορεί να μη γεμίζει τον αέρα με το άρωμά του αλλά σίγουρα υγραίνει τον ουρανίσκο μας.
English[en]
The graceful yellow flower —of an elegant, simple design— does not perfume the air, but it certainly makes our mouth water.
Spanish[es]
Aunque las bellas corolas amarillas —simples a la par que elegantes— no perfumen el aire, se nos hace agua la boca.
Estonian[et]
Kuigi kõrvitsa kaunis ja kollane lihtsa kujuga õis ei lõhna, paneb see kindlasti suu vett jooksma.
Finnish[fi]
Kaunis, yksinkertaisen tyylikäs keltainen kukka ei levitä tuoksua ilmaan mutta nostaa kyllä veden kielelle.
French[fr]
Les fleurs jaunes de ces cucurbitacées, gracieuses, aux lignes simples et élégantes, n’embaument pas l’air, mais elles mettent l’eau à la bouche.
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga dalag nga bulak —nga may elegante apang simple nga desinyo —wala sing humot, apang manamit ini.
Croatian[hr]
Mada ovi jednostavni, ali ljupki i elegantni žuti cvjetovi ne ispunjavaju zrak mirisom, mnogima se pri pogledu na njih stvaraju sline.
Hungarian[hu]
A finom, egyszerű külsejű, tetszetős sárga virágok nem töltik meg virágillattal a levegőt, de annál étvágygerjesztőbbek.
Indonesian[id]
Bunga kuning nan anggun tersebut —yang berbentuk sederhana namun elok —tidak menebarkan aroma, tetapi membangkitkan selera makan.
Iloko[ilo]
Saan a nabanglo ti ayamuom ti napintas ti sukogna a duyaw a sabong —a nangayed ken simple ti diseniona —ngem sigurado a makapasaraaw.
Italian[it]
I bei fiori gialli, dalla forma semplice ma elegante, non profumano l’aria, ma di certo fanno venire l’acquolina in bocca.
Japanese[ja]
上品で清楚なその美しい黄色い花は,香りを放ちませんが,ここメキシコでは人の食欲をそそります。
Georgian[ka]
ლამაზი და უბრალო ფორმის გრაციოზული ყვითელი ყვავილი მართალია სურნელებას არ აფრქვევს, მაგრამ მისი დანახვა ნამდვილად მადაზე მოგიყვანთ.
Korean[ko]
예쁜 노란색에 우아하면서 수수한 모양의 이 꽃은 향기는 없지만 분명히 식욕을 돋우는 꽃입니다.
Lithuanian[lt]
Dailus geltonas paprastos formos žiedas bekvapis, tačiau neabejotinai žadina apetitą.
Latvian[lv]
Gleznie, dzeltenie ziedi, kas priecē acis ar savu vienkāršo, bet eleganto formu, gan neizplata gaisā saldu aromātu, taču dažam labam, tos ieraugot, siekalas saskrien mutē.
Norwegian[nb]
Den vakre gule blomsten — elegant og enkel i formen — har ingen sterk duft, men den gir oss absolutt vann i munnen.
Dutch[nl]
De sierlijke gele bloemen — elegant en eenvoudig van ontwerp — geven geen geur af, maar ze zijn beslist om van te watertanden.
Papiamento[pap]
E bunita flor hel—di un diseño simpel i elegante—no tin fragansia, pero definitivamente e ta pone nos boka kore awa.
Polish[pl]
Piękne, żółte kwiaty co prawda nie wydzielają upajającego zapachu, ale pobudzają apetyt.
Portuguese[pt]
A flor amarela e delicada, de formato elegante e simples, não perfuma o ar, mas dá água na boca.
Russian[ru]
Прелестный желтый цветок, простой и изящный, не наполняет воздух душистым ароматом, но при виде его у местных жителей текут слюнки.
Slovak[sk]
Pôvabné žlté kvety elegantného jednoduchého tvaru síce nevoňajú, ale nám v Mexiku sa pri pohľade na ne zbiehajú sliny.
Slovenian[sl]
Prelep rumen cvet – elegantnih in preprostih oblik – sicer ne oddaja nikakršnega vonja, vendar se nam ob njem zagotovo začno cediti sline.
Albanian[sq]
Lulet e bukura me ngjyrë të verdhë e me forma elegante dhe të thjeshta nuk kanë aromë, por na lëshon goja lëng kur i shohim.
Serbian[sr]
Graciozni žuti cvetovi elegantnog, jednostavnog izgleda nemaju miris, ali svakako podstiču apetit.
Swedish[sv]
Den vackra, gula blomman – som är smakfullt och enkelt utformad – doftar inte, men den får det däremot att vattnas i munnen.
Swahili[sw]
Ijapokuwa maua hayo ya manjano yenye kuvutia yenye umbo sahili la kifahari hayatoi harufu nzuri, yana ladha ya kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa maua hayo ya manjano yenye kuvutia yenye umbo sahili la kifahari hayatoi harufu nzuri, yana ladha ya kupendeza.
Thai[th]
ดอก สี เหลือง ที่ อ่อนช้อย ใน รูป แบบ ที่ ดู เรียบ ง่าย และ งดงาม เหล่า นี้ ไม่ มี กลิ่น หอม ทว่า ทํา ให้ คน เม็กซิโก น้ําลาย สอ ได้ แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang napakaganda at dilaw na bulaklak —na may elegante at simpleng disenyo —ay walang halimuyak, pero talagang naglalaway ang aming bibig dahil dito.
Ukrainian[uk]
Ці вишукані й водночас простенькі жовті квіточки зовсім не пахнуть, але збуджують шалений апетит.
Urdu[ur]
اگرچہ زرد رنگ کے یہ خوبصورت پھول فضا میں خوشبو تو نہیں بکھیرتے توبھی انہیں دیکھ کر میکسیکو میں رہنے والے لوگوں کے مُنہ میں پانی بھر آتا ہے۔