Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus nie die nodige eienskappe gehad om ’n dissipel van Jesus te wees nie.—Lukas 18:22, 23.
Amharic[am]
በመሆኑም የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ለመሆን የሚያስፈልገውን ብቃት ሳያሟላ ቀርቷል።—ሉቃስ 18:22, 23
Arabic[ar]
وبالتالي لم يمتلك الصفات اللازمة ليكون تلميذا ليسوع. — لوقا ١٨: ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, mayo sia kan mga kualidad na kaipuhan tanganing magin disipulo ni Jesus. —Lucas 18: 22, 23.
Bemba[bem]
Kanshi takwete imibele iyo umuntu alingile ukukwata nga ca kuti alefwaya ukuba umusambi wa kwa Yesu.—Luka 18:22, 23.
Bulgarian[bg]
Следователно той не притежавал качествата, които били необходими, за да бъде ученик на Исус. (Лука 18:22, 23)
Bangla[bn]
তাই, যিশুর একজন শিষ্য হওয়ার মতো প্রয়োজনীয় গুণাবলি তার ছিল না।—লূক ১৮:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
Busa, wala kaniya ang mga hiyas nga gikinahanglan aron mahimong tinun-an ni Jesus.—Lucas 18:22, 23.
Czech[cs]
Neměl tedy vlastnosti potřebné k tomu, aby mohl být Ježíšovým učedníkem. (Lukáš 18:22, 23)
Danish[da]
Han havde derfor ikke de egenskaber der var nødvendige for at blive en discipel af Jesus. — Lukas 18:22, 23.
German[de]
Er hatte nicht die Eigenschaften, die für einen Jünger Jesu erforderlich sind (Lukas 18:22, 23).
Ewe[ee]
Eyata nɔnɔme siwo hiã be wòadze anye Yesu ƒe nusrɔ̃la la menɔ esi o.—Luka 18:22, 23.
Efik[efi]
Ke ntre, enye ikenyeneke mme edu oro ẹnamde owo odot ndidi mbet Jesus.—Luke 18:22, 23.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν είχε τις ιδιότητες που απαιτούνται από έναν μαθητή του Ιησού.—Λουκάς 18:22, 23.
English[en]
Thus, he did not have the qualities required to be a disciple of Jesus. —Luke 18:22, 23.
Finnish[fi]
Hänellä ei toisin sanoen ollut Jeesuksen opetuslapselta vaadittavia ominaisuuksia. (Luukas 18:22, 23.)
Fijian[fj]
O koya gona, a sega vua na turaga vutuniyau oqori na roka ni bula me yaco kina me tisaipeli i Jisu. —Luke 18: 22, 23.
French[fr]
Aussi n’avait- il pas les qualités exigées d’un disciple de Jésus. — Luc 18:22, 23.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebɛ sui ni abiɔ kɛjɛɔ mɔ ni miisumɔ ni ebatsɔ Yesu kaselɔ lɛ dɛŋ lɛ eko.—Luka 18:22, 23.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે ઈસુના શિષ્ય બનવા માટે તેની પાસે યોગ્ય ગુણો ન હતા.—લુક ૧૮:૨૨-૨૩.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma tindo jẹhẹnu he yin bibiọ lẹ nado lẹzun devi Jesu tọn.—Luku 18:22, 23.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa ba shi da halayen da ake bukata na zama almajirin Yesu.—Luka 18:22, 23.
Hebrew[he]
לא היו לו התכונות הנדרשות מתלמידיו של ישוע (לוקס י”ח:22, 23).
Hindi[hi]
उसमें वे गुण नहीं थे जो यीशु के चेलों में होने चाहिए।—लूका 18:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, wala sa iya ang mga kinaiya nga kinahanglanon agod mangin isa ka disipulo ni Jesus. —Lucas 18: 22, 23.
Croatian[hr]
Prema tome, nedostajale su mu osobine potrebne da bi se moglo postati Isusovim učenikom (Luka 18:22, 23).
Haitian[ht]
Pakonsekan, li pa t gen kalite ki nesesè pou l yon disip Jezi. — Lik 18:22, 23.
Hungarian[hu]
Nem voltak hát meg benne az ahhoz szükséges tulajdonságok, hogy Jézus tanítványa legyen (Lukács 18:22, 23).
Armenian[hy]
Նա չուներ այն հատկությունները, որոնք անհրաժեշտ էին Հիսուսի աշակերտը դառնալու համար (Ղուկաս 18։ 22, 23)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան Յիսուսի աշակերտ ըլլալու հարկ եղած յատկութիւնները չունէր։—Ղուկաս 18։ 22, 23
Indonesian[id]
Jadi, ia tidak memiliki sifat-sifat yang dituntut untuk menjadi murid Yesus. —Lukas 18:22, 23.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nweghị àgwà ndị a chọrọ iji bụrụ onye na-eso ụzọ Jizọs.—Luk 8:22, 23.
Iloko[ilo]
Gapuna, awanan daytoy a lalaki kadagiti galad a makalikaguman kadagidiay agbalin nga adalan ni Jesus. —Lucas 18:22, 23.
Icelandic[is]
Hann hafði því ekki það sem þurfti til að geta verið lærisveinn Jesú. — Lúkas 18:22, 23.
Isoko[iso]
Fikiere, o wo uruemu-aghae nọ o gwọlọ mi ohwo nọ ọ rẹ jọ olele Jesu hu.—Luk 18:22, 23.
Italian[it]
Non aveva quindi le qualità necessarie per essere un discepolo di Gesù. — Luca 18:22, 23.
Georgian[ka]
ამ ადამიანს არ ჰქონდა ის თვისებები, რაც იესოს მოწაფეს უნდა ჰქონოდა (ლუკა 18:22, 23).
Kannada[kn]
ಹೀಗಾಗಿ, ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಲು ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಗುಣಗಳು ಅವನಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. —ಲೂಕ 18: 22, 23.
Korean[ko]
그러므로 그는 예수의 제자가 되는 데 필요한 특성들을 갖추지 못하고 있었습니다.—누가 18:22, 23.
Lingala[ln]
Na yango, azangaki bizaleli oyo ebongi mpo na kozala moyekoli ya Yesu.—Luka 18:22, 23.
Lozi[loz]
Kacwalo na si na mikwa ye ne tokwahala ku mutu ya na swanela ku ba mulutiwa wa Jesu.—Luka 18:22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi kavua mukumbane bua kuikala muyidi wa Yezu to.—Luka 18:22, 23.
Luvale[lue]
Ngocho kateselemo vilinga vyasakiwa kupwa kambaji kaYesuko.—Luka 18:22, 23.
Lushai[lus]
Chutichuan, Isua zirtîr nih a tling ta lo a ni. —Luka 18: 22, 23.
Malagasy[mg]
Tsy nanana ny toetra takina amin’izay te ho mpianatr’i Jesosy àry izy.—Lioka 18:22, 23.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека ги немал особините што му биле потребни за да биде ученик на Исус (Лука 18:22, 23).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമിയായിരിക്കാനുള്ള യോഗ്യത അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 18:22, 23.
Marathi[mr]
त्यामुळे, येशूचा शिष्य बनण्याकरता आवश्यक असलेल्या गुणांमध्ये तो उणा पडला.—लूक १८:२२, २३.
Maltese[mt]
B’hekk, hu ma kellux il- kwalitajiet meħtieġa biex ikun dixxiplu taʼ Ġesù. —Luqa 18: 22, 23.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုသူတွင် ယေရှုနောက်လိုက်တစ်ဦးဖြစ်ရန် လိုအပ်သော အရည်အချင်းများ မရှိပေ။—လုကာ ၁၈:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Han hadde altså ikke de egenskaper som skal til for å være en disippel av Jesus. — Lukas 18: 22, 23.
Nepali[ne]
येशूको चेला बन्न चाहिने गुण ऊसित थिएन।—लूका १८:२२, २३.
Dutch[nl]
Hij bezat dus niet de vereiste eigenschappen om een discipel van Jezus te worden. — Lukas 18:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o be a hloka dika tše di nyakegago gore motho e be morutiwa wa Jesu.—Luka 18:22, 23.
Nyanja[ny]
Motero, analibe makhalidwe ofunikira kuti akhale wophunzira wa Yesu. —Luka 18:22, 23.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਨ।—ਲੂਕਾ 18:22, 23.
Pangasinan[pag]
Sirin, sikatoy andian na saray kalidad a nakaukolan ed pagmaliw a babangatan nen Jesus. —Lucas 18:22, 23.
Papiamento[pap]
Pues, e no tabatin e kualidatnan nesesario pa ser un disipel di Hesus.—Lukas 18:22, 23.
Polish[pl]
Zarazem wyszło na jaw, że nie nadaje się na ucznia Jezusa (Łukasza 18:22, 23).
Portuguese[pt]
Por isso, não tinha as qualidades necessárias para ser um discípulo de Jesus. — Lucas 18:22, 23.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntiyari afise kamere zisabwa kugira abe umwigishwa wa Yezu. —Luka 18:22, 23.
Romanian[ro]
Prin urmare, acel conducător bogat nu avea calităţile necesare pentru a fi discipol al lui Cristos. — Luca 18:22, 23.
Russian[ru]
Как видно, у него не было качеств, необходимых, чтобы стать учеником Христа (Луки 18:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ntiyari afite imico umuntu asabwa kugira ngo abe umwigishwa wa Yesu.—Luka 18:22, 23.
Sango[sg]
Tongaso, lo yeke pëpe na asarango ye so a hunda ti ga disciple ti Jésus. —Luc 18:22, 23.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයෙකු වීමට තිබිය යුතු ගුණාංග ඔහුට තිබුණේ නැහැ.—ලූක් 18:22, 23.
Slovak[sk]
Teda nemal vlastnosti potrebné na to, aby sa stal Ježišovým učeníkom. — Lukáš 18:22, 23.
Slovenian[sl]
Potemtakem ni imel potrebnih lastnosti, da bi lahko postal Jezusov učenec. (Luka 18:22, 23)
Samoan[sm]
O le iʻuga, e leʻi agavaa e avea ma soo o Iesu.—Luka 18:22, 23.
Shona[sn]
Saka, akanga asina unhu hwaidiwa kuti ave mudzidzi waJesu.—Ruka 18:22, 23.
Albanian[sq]
Pra, ai nuk kishte cilësitë që nevojiteshin për të qenë dishepull i Jezuit.—Luka 18:22, 23.
Serbian[sr]
Zato nije imao osobine koje su se zahtevale od Isusovih učenika (Luka 18:22,23).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no ben abi den fasi di wan disipel fu Yesus musu abi.—Lukas 18:22, 23.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ne a se na litšobotsi tse hlokahalang tsa hore e be morutuoa oa Jesu.—Luka 18:22, 23.
Swedish[sv]
Han hade inte de egenskaper som krävdes för att bli en Jesu efterföljare. (Lukas 18:22, 23)
Swahili[sw]
Hivyo, hakuwa na sifa zinazohitajiwa ili kuwa mfuasi wa Yesu.—Luka 18:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hakuwa na sifa zinazohitajiwa ili kuwa mfuasi wa Yesu.—Luka 18:22, 23.
Tamil[ta]
எனவே, இயேசுவின் சீஷனாய் இருப்பதற்குரிய பண்புகள் அவனிடம் இருக்கவில்லை. —லூக்கா 18:22, 23.
Telugu[te]
కాబట్టి, యేసు శిష్యునిగా ఉండడానికి కావలసిన లక్షణాలు అతనిలో లేవు. —లూకా 18: 22, 23.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง ไม่ มี คุณลักษณะ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ เป็น สาวก ของ พระ เยซู.—ลูกา 18:22, 23.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ: ወደ መዝሙር የሱስ ንምዃን ዜኽእል ባህርያት ኣይነበሮን።—ሉቃስ 18:22, 23
Tiv[tiv]
Shi ieren na la tese ér a kuma u lun orhenen u Yesu ga.—Luka 18:22, 23.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, wala sa kaniya ang mga katangiang kailangan upang maging alagad ni Jesus. —Lucas 18:22, 23.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a sa tshwanelege go nna morutwa wa ga Jesu.—Luke 18:22, 23.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e ngaahi ‘ulungāanga na‘e fiema‘u ke hoko ai ko ha ākonga ‘a Sīsū.—Luke 18: 22, 23, PM.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i sot long ol pasin em man i mas i gat bilong kamap disaipel bilong Jisas. —Luk 18: 22, 23.
Turkish[tr]
Dolayısıyla o, İsa’nın öğrencisi olmak için gereken niteliklere sahip değildi (Luka 18:22, 23).
Tsonga[ts]
Xisweswo, a a nga ri na tona timfanelo leti a ti laveka leswaku a va mudyondzisiwa wa Yesu.—Luka 18:22, 23.
Twi[tw]
Enti, na onni su ahorow a na ɛbɛma watumi abɛyɛ Yesu suani.—Luka 18:22, 23.
Ukrainian[uk]
Через це він не міг стати послідовником Ісуса (Луки 18:22, 23).
Urdu[ur]
اُس میں وہ خوبیاں نہیں تھیں جو یسوع کا شاگرد بننے کیلئے ضروری ہیں۔—لوقا ۱۸:۲۲، ۲۳۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông không hội đủ những đức tính để trở thành môn đồ Chúa Giê-su.—Lu-ca 18:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, waray hiya han mga kalidad nga ginkikinahanglan basi magin disipulo ni Jesus.—Lukas 18:22, 23.
Xhosa[xh]
Ngoko, wayengenazo iimpawu ezifunekayo kumntu oza kuba ngumfundi kaYesu.—Luka 18:22, 23.
Yoruba[yo]
Ó sì tún fi hàn pé kò ní àwọn ànímọ́ téèyàn gbọ́dọ̀ ní kó tó lè di ọmọ ẹ̀yìn Jésù.—Lúùkù 18:22, 23.
Zulu[zu]
Ngakho, yayingenazo izimfanelo ezidingekayo zokuba umfundi kaJesu.—Luka 18:22, 23.