Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните органи не следва да имат право да оспорват оздравителните инструменти, прилагани за групата, които попадат в отговорностите на оздравителния орган за групата, като прилагането на инструмента на мостова банка по отношение на институцията майка, продажба на активи на кредитната институция майка, преобразуване на дълга на институцията майка.
Czech[cs]
Vnitrostátní orgány by neměly mít pravomoc vznášet námitky k nástrojům řešení problémů uplatňovaným na úrovni skupiny, jež spadají do odpovědnosti orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny, jako je uplatnění nástroje překlenovací banky na mateřské úrovni, prodej aktiv mateřské úvěrové instituce, konverze dluhu na mateřské úrovni.
Danish[da]
De nationale myndigheder bør ikke have mulighed for at gøre indsigelse mod anvendelsen af afviklingsværktøjer på koncernniveau, som henhører under koncernafviklingsmyndighedens ansvar, f.eks. anvendelse af brobankværktøjet på moderinstitutniveau, salg af moderkreditinstituttets aktiver og gældskonvertering på moderinstitutniveau.
German[de]
Die nationalen Behörden sollten nicht befugt sein, Einspruch gegen auf Gruppenebene angewandte Abwicklungsinstrumente zu erheben, die in die Zuständigkeit der Gruppenabwicklungsbehörde fallen, z. B. die Anwendung des Instruments der Brückenbank auf Ebene des Mutterinstituts, die Veräußerung der Vermögenswerte des Mutterkreditinstituts sowie die Schuldenumwandlung auf Ebene des Mutterinstituts.
Greek[el]
Οι εθνικές αρχές δεν θα πρέπει να έχουν την εξουσία να εναντιώνονται στα εργαλεία εξυγίανσης που εφαρμόζονται σε επίπεδο ομίλου, τα οποία εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της αρχής εξυγίανσης του ομίλου, όπως είναι η εφαρμογή του εργαλείου μεταβατικής τράπεζας σε επίπεδο μητρικής επιχείρησης, η πώληση περιουσιακών στοιχείων του μητρικού πιστωτικού ιδρύματος και η μετατροπή χρέους σε επίπεδο μητρικής επιχείρησης.
English[en]
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales no deben tener la facultad de oponerse a instrumentos de resolución aplicados a nivel de grupo que competan a la autoridad responsable de la resolución del grupo, por ejemplo la aplicación del instrumento de banco puente a la entidad matriz, la venta de activos de la entidad de crédito matriz, o la conversión de la deuda de la entidad matriz.
Estonian[et]
Riiklikel ametiasutustel ei tohiks olla õigust vastustada grupi tasandil rakendatavat kriisilahendusvahendit, mis kuulub grupi tasandi kriisilahendusasutuse pädevusse, nt sildasutuse vahendi rakendamine emaettevõtja tasandil, emaettevõtjast krediidiasutuse varade müük, võlgade konverteerimine emaettevõtja tasandil.
Finnish[fi]
Kansallisilla viranomaisilla ei pitäisi olla valtuuksia vastustaa konsernitasolla sovellettuja kriisinratkaisuvälineitä, koska konsernit kuuluvat konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen vastuualueeseen, joka kattaa omaisuudenhoitoyhtiön käytön emoyhtiön tasolla, emoluottolaitoksen omaisuuden myynnin ja velkojen muuntamisen emoyhtiön tasolla.
French[fr]
Les autorités nationales ne devraient pas pouvoir s'opposer à l'application au niveau du groupe d'instruments de résolution qui relèvent des compétences de l'autorité de résolution de groupe, à savoir le recours à un établissement-relais au niveau de l'entreprise mère, la vente des actifs de cette dernière et la conversion des dettes à son niveau.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok nem rendelkezhetnek hatáskörrel a csoportszintű szanálási hatóság felelősségi körébe tartozó, csoportszinten alkalmazott szanálási eszközök, például az anyavállalati szinten alkalmazott hídbank eszköz, a hitelintézeti anyavállalat eszközeinek értékesítése vagy az anyavállalati szintű adósságátalakítás kifogásolására.
Italian[it]
Le autorità nazionali non dovrebbero avere il potere di contestare gli strumenti di risoluzione delle crisi applicati a livello di gruppo che sono di competenza dell’autorità di risoluzione delle crisi di gruppo, quali l’applicazione dello strumento dell’ente-ponte a livello di impresa madre, la vendita di attività dell’ente creditizio impresa madre e la conversione del debito a livello di impresa madre.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės valdžios institucijos neturėtų turėti įgaliojimų prieštarauti grupės lygmeniu taikomoms pertvarkymo priemonėms, kurios priklauso grupės pertvarkymo institucijos atsakomybės sričiai, pvz., taikyti laikino banko sukūrimo priemonę patronuojančiosios įmonės lygmeniu, parduoti patronuojančiosios kredito įstaigos turtą, konvertuoti skolą patronuojančiosios įmonės lygmeniu.
Latvian[lv]
Valstu iestādēm nevajadzētu būt pilnvarotām iebilst pret grupu līmenī izmantotajiem noregulējuma instrumentiem, par ko atbild grupu noregulējuma iestāde, piemēram, pret pagaidu bankas instrumenta piemērošanu mātesuzņēmuma līmenī, pret mātesuzņēmuma kredītiestādes aktīvu pārdošanu, pret parāda konvertēšanu mātesuzņēmuma līmenī.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet nazzjonali ma għandux ikollhom is-setgħa li joġġezzjonaw għal għodod tar-riżoluzzjoni applikati fil-livell tal-grupp li jaqa' fir-responsabbiltà tal-awtorità tar-riżoluzzjoni tal-gruppi, bħall-applikazzjoni tal-għodda ta’ bank tranżitorju fil-livell tal-kumpanija prinċipali, il-bejgħ ta’ assi tal-istituzzjoni ta’ kreditu prinċipali, il-konversjoni tad-dejn fil-livell tal-kumpanija prinċipali.
Dutch[nl]
De nationale autoriteiten zouden niet bevoegd mogen zijn om zich te verzetten tegen afwikkelingsinstrumenten die op groepsniveau worden toegepast en die onder de verantwoordelijkheid van de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau vallen, zoals toepassing van het instrument van de brugbank op het niveau van de moederonderneming, verkoop van activa van de moederkredietinstelling en schuldomzetting op het niveau van de moederonderneming.
Polish[pl]
Organy krajowe nie powinny mieć uprawnień do kwestionowania instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji stosowanych na poziomie grupy, które wchodzą w zakres kompetencji organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na poziomie grupy, takich jak zastosowanie instrumentu instytucji pomostowej na poziomie podmiotu dominującego, sprzedaż aktywów dominującej instytucji kredytowej, konwersja długu na poziomie podmiotu dominującego.
Portuguese[pt]
As autoridades nacionais não devem ter o poder de se oporem aos instrumentos de resolução aplicados a nível do grupo no âmbito de responsabilidade da autoridade de resolução a nível do grupo, como seja a aplicação do instrumento de banco de transição a nível da instituição-mãe, a alienação de ativos da instituição de crédito-mãe ou a conversão da dívida a nível da instituição-mãe.
Romanian[ro]
Autoritățile naționale nu ar trebui să aibă dreptul de a se opune aplicării la nivel de grup a instrumentelor de rezoluție care sunt de competența autorității de rezoluție a grupului, cum ar fi aplicarea instrumentului băncii-punte la nivelul instituțieimamă, vânzarea activelor instituției de creditmamă, conversia datoriilor la nivelul instituției-mamă.
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány by nemali mať právomoc vzniesť námietky proti nástrojom na riešenie krízových situácií uplatňovaným na úrovni skupiny, ktoré patria do zodpovednosti orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, ako napr. uplatneniu nástroja preklenovacej banky na úrovni materskej inštitúcie, predaju aktív materskej úverovej inštitúcie, či konverzii dlhu na úrovni materskej inštitúcie.
Slovenian[sl]
Nacionalni organi ne bi smeli imeti pooblastila za ugovor zoper instrumente za reševanje na ravni skupine, za katere je pristojen organ za reševanje skupine, kot so npr. uporaba instrumenta premostitvene banke na ravni nadrejene družbe, prodaja sredstev nadrejene kreditne institucije in preoblikovanje dolga na ravni nadrejene družbe.
Swedish[sv]
Nationella myndigheter bör inte ha befogenhet att motsätta sig användning av rekonstruktionsverktyg på koncernnivå som ligger inom koncernrekonstruktionsmyndighetens ansvarsområde, exempelvis användning av brobankverktyget på moderbolagsnivå, försäljning av tillgångar i moderkreditinstitutet eller skuldkonvertering på moderföretagsnivå.