Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande daardie vroeë Christene sê die boek Essentials of Bible History: “Die daad van keiseraanbidding het daaruit bestaan om ’n knippie reukwerk of ’n paar druppels wyn te sprinkel op ’n altaar wat voor ’n beeld van die keiser gestaan het.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بأولئك المسيحيين الاولين يذكر كتاب مبادئ تاريخ الكتاب المقدس: «عمل عبادة الامبراطور كان يتضمَّن رشّ ذرات قليلة من البخور او قطرات قليلة من الخمر على مذبح قائم امام تمثال للامبراطور.
Cebuano[ceb]
Mahitungod niadtong unang mga Kristohanon, ang librong Essentials of Bible History nag-ingon: “Ang buhat sa pagsimba sa emperador naglakip sa pagsabwag ug pipila ka lugas sa insenso o pagwisik ug pipila ka tulo sa bino ibabaw sa halaran nga nagbarog sa atubangan sa imahen sa emperador.
Czech[cs]
Kniha Essentials of Bible History (Biblické dějiny v kostce) o těchto prvních křesťanech prohlašuje: „Akt uctívání císaře spočíval v tom, že na oltář, který stál před císařovým obrazem, se hodilo několik zrnek kadidla nebo se pokropil několika kapkami vína.
Danish[da]
Om disse første kristne siger bogen Essentials of Bible History: „Det at tilbede kejseren bestod i at drysse en lille smule røgelse eller at stænke nogle få dråber vin på et alter som stod foran et billede af kejseren.
Greek[el]
Σχετικά με εκείνους τους πρώτους Χριστιανούς, το βιβλίο Βασικά Στοιχεία της Βιβλικής Ιστορίας (Essentials of Bible History) δηλώνει: «Η πράξη λατρείας στον αυτοκράτορα αποτελούνταν από το σκόρπισμα λίγου θυμιάματος ή λίγων σταγόνων κρασιού πάνω σε ένα βωμό ο οποίος βρισκόταν μπροστά από μια εικόνα του αυτοκράτορα.
English[en]
Regarding those early Christians, the book Essentials of Bible History states: “The act of emperor worship consisted in sprinkling a few grains of incense or a few drops of wine on an altar which stood before an image of the emperor.
Spanish[es]
Con relación a aquellos cristianos, el libro Essentials of Bible History dice: “El acto de la adoración del emperador consistía en rociar unos granos de incienso o unas gotas de vino sobre un altar que estaba ante una imagen del emperador.
Finnish[fi]
Kirjassa Raamatun historian peruspiirteitä sanotaan noista alkukristityistä: ”Keisarinpalvontaan kuului muutamien suitsukehiukkasten tai viinitippojen ripotteleminen keisarin kuvan edessä olevalle alttarille.
French[fr]
À leur propos, le livre Essentials of Bible History (Rudiments d’histoire biblique) déclare: “Le culte de l’empereur consistait à jeter quelques grains d’encens ou quelques gouttes de vin sur un autel situé devant une image de l’empereur.
Hungarian[hu]
Azokkal a korai keresztényekkel kapcsolatosan az Essentials of Bible History című könyv megállapítja: „A császárkultusz cselekménye abból állt, hogy néhány csipetnyi tömjént vagy néhány csepp bort hintettek a császár képe előtt álló oltárra.
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչյան պատմության հիմքերը» գրքում վաղ քրիստոնյաների մասին հետեւյալն է նշվում. «Կայսրին երկրպագել նշանակում էր նրա արձանի առջեւ դրված զոհասեղանի վրա մի պտղունց խունկ շաղ տալ կամ մի քանի կաթիլ գինի ցողել։
Indonesian[id]
Mengenai umat Kristen masa awal tersebut, buku Essentials of Bible History menyatakan, ”Tindakan ibadat kaisar terdiri dari menaburkan sedikit kemenyan atau memercikkan beberapa tetes anggur ke atas sebuah mezbah yang terletak di depan sebuah patung kaisar.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagidi immuna a Kristiano, kunaen ti libro nga Essentials of Bible History: “Ti akto ti panagrukbab iti emperador sakupenna ti panangiwarakiwak iti sangkabassit nga insienso wenno sangkatedted nga arak iti altar nga adda iti sanguanan ti imahen ti emperador.
Italian[it]
A proposito di quei primi cristiani, un libro afferma: “L’atto con cui si adorava l’imperatore consisteva nel mettere alcuni grani d’incenso o alcune gocce di vino sull’altare davanti all’immagine dell’imperatore.
Japanese[ja]
それらの初期クリスチャンについて,「聖書歴史要説」という本はこう述べています。「 皇帝崇拝の行為は,皇帝の像の前に置かれた祭壇にわずかばかりの香か数滴のぶどう酒をふりかけることであった。
Georgian[ka]
მათ შესახებ ერთ-ერთ წიგნში ეწერა: „იმპერატორის თაყვანისცემის ნიშნად სამსხვერპლოზე, რომელიც იმპერატორის ქანდაკების წინ იდგა, საკმევლის რამდენიმე მარცვალს ყრიდნენ ან ღვინის რამდენიმე წვეთს აპკურებდნენ.
Korean[ko]
그 초기 그리스도인들에 관하여 「성서 역사의 정수」(Essentials of Bible History) 책은 이렇게 기술하였다. “황제 숭배 행위는 황제의 형상 앞에 세워져 있는 제단에 소량의 향이나 몇 방울의 포도주를 뿌리는 것으로 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Votoatin’ny Tantara ao Amin’ny Baiboly (anglisy), momba ny Kristianina voalohany: “Ny fombafomba tamin’ny fivavahana tamin’ny emperora dia ny nanipy emboka manitra kely na nandraraka divay kely teo amin’ny alitara nanoloana ny sariny.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt om disse første kristne: «Tilbedelseshandlingen overfor keiseren bestod i å legge litt røkelse eller stenke noen dråper vin på et alter som stod foran en statue av keiseren.
Dutch[nl]
In het boek Essentials of Bible History wordt over die vroege christenen verklaard: „De daad van keizeraanbidding bestond in het strooien van enkele korrels wierook of het sprenkelen van een paar druppels wijn op een altaar dat voor een beeld van de keizer stond.
Polish[pl]
W książce Essentials of Bible History (Podstawy historii biblijnej) czytamy: „Akt oddania czci cesarzowi polegał na wrzuceniu szczypty kadzidła lub upuszczeniu kilku kropel wina na ołtarz stojący przed wizerunkiem cesarza.
Portuguese[pt]
Sobre esses primitivos cristãos, o livro Essentials of Bible History (Fundamentos da História Bíblica) diz: “O ato de adoração do imperador consistia em aspergir alguns grãos de incenso ou algumas gotas de vinho sobre um altar que havia diante duma imagem do imperador.
Romanian[ro]
Referitor la ei, cartea Essentials of Bible History afirmă: „Actul de închinare la împărat consta în aruncarea câtorva boabe de tămâie sau a câtorva picături de vin pe un altar aflat înaintea unei imagini a împăratului.
Russian[ru]
О них в книге «Основы библейской истории» говорится: «Поклонение императору состояло в том, чтобы посы́пать щепотку фимиама или покропить вином на жертвенник, стоявший перед его статуей.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga amateka y’abo Bakristo bo mu kinyejana cya mbere kigira kiti “gusenga umwami w’abami byari bikubiyemo kuminjagira ibinyampeke by’umubavu cyangwa ibitonyanga bya divayi ku gicaniro cyabaga imbere y’igishushanyo cy’umwami w’abami.
Slovak[sk]
O týchto raných kresťanoch kniha Essentials of Bible History (Základné skutočnosti biblických dejín) hovorí: „Akt uctievania cisára spočíval v hodení niekoľkých zrniek kadidla alebo v prsknutí niekoľkých kvapiek vína na oltár, ktorý stál pred obrazom cisára.
Shona[sn]
Pamusoro pavaKristu ivavo vapakuvamba, bhuku rinonzi Essentials of Bible History rinoti: “Chiito chokunamata mambo chaiumbwa nokusasa upfu hushomanene hwechinonhuhwira kana kuti madonhwe mashomanene ewaini paartari iyo yaiva pamberi pomufananidzo wamambo.
Southern Sotho[st]
Mabapi le Bakreste bao ba pele, buka Essentials of Bible History ea bolela: “Ketso ea borapeli ba moemphera e ne e kopanyelletsa le ho fafatsa litlhaku tse seng kae tsa libano kapa marotholi a seng makae a veine aletareng e neng e le ka pel’a setšoantšo sa moemphera.
Swedish[sv]
Om dessa första kristna heter det i boken Essentials of Bible History: ”Tillbedjan av kejsaren bestod i att strö några korn rökelse eller stänka några droppar vin på ett altare som stod framför en bild av kejsaren.
Swahili[sw]
Kuhusu Wakristo hao wa mapema, kitabu Essentials of Bible History kinasema: “Tendo la kuabudu maliki lilitia ndani kunyunyiza punje chache za uvumba au matone machache ya divai juu ya madhabahu iliyosimama mbele ya mfano wa maliki.
Tagalog[tl]
Tungkol sa sinaunang mga Kristiyanong iyon, ang aklat na Essentials of Bible History ay nagsasabi: “Ang pagsamba sa emperador ay ginagawa sa pamamagitan ng pagsasabog ng ilang butil ng insenso o ilang patak ng alak sa dambanang nasa harap ng istatuwa ng emperador.
Tswana[tn]
Buka ya Essentials of Bible History e bolela jaana ka Bakeresete bao ba pele: “Mokgwa wa go obamela mmusimogolo o ne o akaretsa go latlhela ditlhakanyana tsa maswalo kana marothodi a beine mo sebesong se se neng se emisitswe fa pele ga setshwantsho sa mmusimogolo.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele loo maKristu okuqala, incwadi ethi Essentials of Bible History ithi: “Isenzo sokunqula umlawuli sasiquka ukusasaza iinkozo ezimbalwa zesiqhumiso okanye amathontsi ambalwa ewayini kwisibingelelo esasimi phambi komfanekiso oqingqiweyo womlawuli.
Chinese[zh]
论到早期的基督徒,《圣经历史纲要》一书说:“崇拜皇帝的举动包括洒一点香或几滴酒在一个设于皇帝肖像前的祭坛上。
Zulu[zu]
NgalawomaKristu okuqala, incwadi ethi Essentials of Bible History ithi: “Isenzo sokukhulekela umbusi sasenziwa ngokufafaza izinhlamvu ezimbalwa zempepho noma amaconsi ambalwa ewayini e-altare elalimi phambi kwesithombe sombusi.