Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато повечето схеми, както бе описано по-горе, се отнасят до корпоративния данък, други схеми са насочени към данъка върху заплатите и социалните осигуровки или към данъка върху общия доход.
Czech[cs]
Zatímco většina systémů, jak bylo popsáno výše, souvisí s daní z příjmu právnických osob, některé systémy jsou zaměřené na daň ze mzdy a sociální příspěvky nebo na daň z příjmu fyzických osob.
Danish[da]
De fleste ordninger er som beskrevet ovenfor relateret til selskabsskat, mens andre ordninger fokuserer på lønbeskatning og socialsikringsbidrag eller personindkomstskat.
German[de]
Während sich die meisten Systeme wie oben beschrieben auf die Körperschaftsteuer beziehen, zielen andere Systeme auf die Lohnsteuer und die Sozialbeiträge oder die Einkommensteuer ab.
Greek[el]
Ενώ τα περισσότερα συστήματα, όπως αναφέρεται πιο πάνω αφορούν την φορολογία των επιχειρήσεων, άλλα συστήματα εστιάζονται στην φορολογία των μισθωτών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή στον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων.
English[en]
While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
Spanish[es]
Mientras que la mayoría de las medidas descritas más arriba están asociadas al impuesto de sociedades, otras tienen por objeto el impuesto sobre el salario y las cotizaciones sociales, o el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Estonian[et]
Nagu eespool kirjeldatud, on enamik süsteeme seotud ettevõtte tulumaksuga, kuid on ka süsteeme, mis on suunatud palgalt arvestatavatele maksudele ja sotsiaalmaksule või üksikisiku tulumaksule.
Finnish[fi]
Useimmat edellä kuvailtujen kaltaiset järjestelmät ovat yhteydessä yritysverotukseen, mutta on myös järjestelmiä, joiden kohteina ovat palkkaverotus, sosiaaliturvamaksut tai henkilökohtainen tulovero.
French[fr]
Tandis que la plupart des programmes, tel qu'indiqué ci-dessus, concernent l'impôt sur les sociétés, certains visent l'impôt sur les salaires et les cotisations sociales ou encore l'impôt sur les revenus des personnes physiques.
Hungarian[hu]
A legtöbb rendszer – a fent leírtak alapján – a társasági adóval kapcsolatos, vannak azonban olyanok is, amelyek a munkabérből levonandó adót, a szociális járulékokat, illetve a személyi jövedelemadót veszik célba.
Italian[it]
Mentre la maggior parte degli incentivi descritti sopra è legata all'imposta sulle società, altri si basano invece sulle imposte che colpiscono le retribuzioni e gli oneri sociali o sull'imposta sul reddito delle persone fisiche.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma sistemų, kaip minėta, yra susijusios su įmonių pelno mokesčiu, kitos sistemos susijusios su darbo užmokesčio mokesčiu ir socialinėmis įmokomis arba asmeninių pajamų mokesčiu.
Latvian[lv]
Lai arī lielākā daļa no aprakstītajām shēmām ir saistītas ar uzņēmuma peļņas nodokli, dažas shēmas attiecas uz algu nodokļiem, sociālās apdrošināšanas iemaksām vai personu ienākumu nodokļiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-maġġoranza ta' l-iskemi, kif deskritt hawn fuq, huma relatati mat-taxxa korporattiva, skemi oħra jimmiraw lejn it-taxxa fuq il-paga u l-kontribuzzjonijiet soċjali, jew it-taxxa personali fuq id-dħul.
Dutch[nl]
Terwijl de meeste hierboven geschetste regelingen met vennootschapsbelasting verband houden, zijn andere gericht op inkomstenbelasting en sociale premies, of belasting op persoonlijke inkomsten.
Polish[pl]
Podczas gdy większość systemów, jak te opisane powyżej, odnosi się do opodatkowania przedsiębiorstw, inne skoncentrowane są na podatku od wynagrodzeń i składkach na ubezpieczenie społeczne lub na podatku dochodowym od osób fizycznych.
Portuguese[pt]
Enquanto a maior parte das medidas supramencionadas se referem ao imposto sobre as sociedades, outros têm por objecto o imposto sobre os salários e as contribuições para a segurança social ou ainda o imposto sobre o rendimento das pessoas singulares.
Romanian[ro]
În vreme ce majoritatea mecanismelor, după cum s-a arătat, sunt legate de impozitul pe profit, alte mecanisme sunt legate de taxele și contribuțiile sociale sau de impozitul pe venitul persoanelor fizice.
Slovak[sk]
Hoci je väčšina schém, ako už bolo uvedené, viazaná na daň z príjmu právnických osôb (podnikovú daň), niektoré schémy sa zameriavajú aj na daň zo mzdy a príspevky na sociálne zabezpečenie, alebo daň z príjmu fyzických osôb.
Slovenian[sl]
Medtem ko se večina shem, kot je opisano zgoraj, nanaša na davek za pravne osebe, so druge usmerjene na davek na plače in socialne prispevke ali dohodke fizičnih oseb.
Swedish[sv]
Som beskrivs ovan är de flesta system kopplade till företagsbeskattning, men det finns system som är inriktade på löneskatt och sociala avgifter eller de enskildas inkomstskatt.