Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1946 г. държавната собственост в Zator е била поета от Ягелонския университет и е бил учреден Зоотехнически институт, в който се работело по усъвършенстването на потребителските качества на шарана.
Czech[cs]
V roce 1946 převzala státní statek v Zatoru Jagelonská univerzita a vznikl Zootechnologický institut, v němž se usilovalo o zlepšení produkce kaprů.
Danish[da]
I 1946 blev Zators besiddelser overtaget af universitetet Jagellon, og der blev oprettet et zooteknisk institut, der havde til opgave at forbedre teknikkerne for karpeopdrætning.
German[de]
Im Jahre 1946 wurde das Staatsgut Zator durch die Jagiellonen-Universität Krakau übernommen und das Institut für Tierzucht gegründet, an dem im Folgenden an der Verbesserung des Nutzwertes der Karpfen gearbeitet wurde (heutige Fischereiversuchsanstalt).
Greek[el]
Το 1946, το Majątek Państwowy Zator (εθνικό κτήμα του Zator) ανατέθηκε στο Πανεπιστήμιο Jagellon, γεγονός που οδήγησε στη δημιουργία ενός Ζωοτεχνικού Ινστιτούτου επιφορτισμένου με την τελειοποίηση των επιδόσεων του κυπρίνου.
English[en]
In 1946, the State Estate at Zator was taken over by the Jagiellonian University and the Zootechnical Institute was set up, where work was carried out to improve the performance of the carp.
Spanish[es]
En 1946, la finca pública de Zator se confió a la Universidad Jagiellon, lo que llevó a la creación de un Instituto Zootécnico encargado de mejorar el rendimiento de las carpas.
Estonian[et]
Aastal 1946 läks riigi omandis olnud Zatori mõis üle Jagielloński ülikoolile (Uniwersytet Jagielloński) ning asutati loomakasvatusinstituut, kus alustati aretustööd karpkala tootlikkuse suurendamiseks.
Finnish[fi]
Vuonna 1946 Krakovassa toimiva Jagielloński-yliopisto otti haltuunsa Zatorissa sijaitsevan valtiontilan. Sinne perustettiin kotieläintieteen laitos, jossa ryhdyttiin jalostamaan karpin tuotanto-ominaisuuksia.
French[fr]
En 1946, le Trésor de Zator est confié à l'Université Jagellon, ce qui conduit à la création d'un Institut zootechnique chargé du perfectionnement des performances de la carpe.
Hungarian[hu]
Először újjáépítették a háború alatt megsemmisült tavakat, új technológiákat vezettek be, szabályozták a hal kiskereskedelmét, Krakkóban pedig megnyílt az első halkereskedés. 1946-ban a zatori állami vagyont a Jagelló Egyetem vette át, és létrejött a Zootechnikai Intézet, ahol a ponty hozamának növelésére irányuló munka folyt.
Italian[it]
Nel 1946 il Majątek Państwowy Zator (demanio di Zator) entrò nella compagine dell'Università Jagellonica e fu denominato Instytut Zootechniczny (istituto zootecnico).
Lithuanian[lt]
Zatore turėtą valstybės turtą perėmė Jogailos universitetas. Įsteigtas Zootechnikos institutas, kuriame buvo gilinamasi, kaip padidinti karpių auginimo efektyvumą.
Latvian[lv]
1946. gadā valsts īpašumu pārvaldību Zatorā pārņem Jageloņa universitāte, tiek nodibināts Lopkopības institūts, kurā noritēja darbs karpu noderīgo īpašību uzlabošanā.
Maltese[mt]
Fl-1946, l-Istat f’Zator ġie f’idejn l-Università ta' Jagiellonian u twaqqaf l-Istitut Żootekniku fejn kien qed isir xogħol biex tittejjeb il-prestazzjoni tal-karpjuni.
Dutch[nl]
In 1946 werd het staatsdomein in Zator overgenomen door de universiteit van Jagiello en werd het zoötechnisch instituut opgericht waar onderzoek werd verricht om de resultaten van de karperteelt te verbeteren.
Polish[pl]
W 1946 roku Majątek Państwowy Zator przejęty został przez Uniwersytet Jagielloński i powołany Instytut Zootechniczny, w którym prowadzono prace nad doskonaleniem wartości użytkowej karpia.
Portuguese[pt]
Em 1946, os terrenos do Estado em Zator foram anexados pela Universidade de Jagiellonian e criou-se o Instituto Zootécnico, onde se desenvolveu trabalho sobre o melhoramento do desempenho da carpa.
Romanian[ro]
În 1946, administrarea proprietăților de stat din Zator a fost încredințată Universității Jagellone și s-a înființat Institutul zootehnic, în cadrul căruia s-au efectuat cercetări pentru îmbunătățirea performanțelor crapului.
Slovak[sk]
V roku 1946 štátny podnik v Zatore prevzala Jagelovská univerzita a vytvoril sa Zootechnologický inštitút, na ktorom sa vykonávala práca na zlepšenie produkcie kaprov.
Slovenian[sl]
Leta 1946 je državno posestvo v občini Zator prevzela Jagiellonska univerza in ustanovljen je bil zootehnični inštitut, kjer so se nadaljevala dela za izboljšanje lastnosti krapov.
Swedish[sv]
Statens ägor i Zator övertogs 1946 av Jagellonska universitetet och zootekniska institutet inrättades, där man arbetade för att förbättra karpens produktivitet.