Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie net ’n Getuie nie, maar hy het boonop al sowat twee jaar ’n aandeel aan die voltydse bediening as ’n gewone pionier gehad.
Amharic[am]
ምሥክር መሆን ብቻ ሳይሆን ለሁለት ዓመታት ያህል የዘወትር አቅኚ በመሆን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ሲካፈል ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن شاهدا فحسب بل كان يشترك في الخدمة كامل الوقت كفاتح قانوني لنحو سنتين.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang saro siang Saksi kundi mga duwang taon na siang nakikikabtang sa pambilog na panahon na ministeryo bilang sarong regular payunir.
Bemba[bem]
Mu kulunda pa kuba Nte na kabili aleakana mu butumikishi bwa nshita yonse nga painiya wa nshita yonse mupepi ne myaka nomba ibili.
Bulgarian[bg]
Той не само бил Свидетел, но и участвувал в целодневната служба като редовен пионер вече около две години.
Bislama[bi]
Naoia hem i wan Wetnes, be antap long samting ya, hem i joen long wok blong fultaem paenia long tu yia finis.
Cebuano[ceb]
Dili lamang nga siya usa ka Saksi kondili siya nakig-ambit sa bug-os-panahong ministeryo ingong regular payunir sulod na sa mga duha ka tuig.
Czech[cs]
Nejenže byl svědkem Jehovovým, ale také již přibližně dva roky sloužil plným časem jako pravidelný průkopník.
Danish[da]
Og ikke nok med det, han havde også været med i heltidstjenesten som pioner i hen ved to år.
German[de]
Er war nicht nur ein Zeuge geworden, sondern hatte ungefähr zwei Jahre lang als allgemeiner Pionier im Vollzeitdienst gestanden.
Ewe[ee]
Menye ɖeko wònye Ðasefo ko o, ke enɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm abe gbesiagbe mɔɖela ene ƒe eve kple edzivɔ.
Efik[efi]
Ikokụreke ke enye ndikedi Ntiense edi enye ke akabuana ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ke n̄kpọ nte isua iba nte asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Δεν ήταν απλώς Μάρτυρας, αλλά συμμετείχε στην ολοχρόνια διακονία ως τακτικός σκαπανέας επί δύο χρόνια περίπου.
English[en]
Not only was he a Witness but he had been sharing in the full-time ministry as a regular pioneer for about two years.
Spanish[es]
Ahora no solo era Testigo, sino que llevaba dos años en el ministerio de tiempo completo sirviendo de precursor regular.
Estonian[et]
Ta polnud mitte lihtsalt tunnistaja, vaid oli olnud kaks aastat pioneerina täisaegses teenistuses.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän oli todistaja, hän oli ollut kokoaikaisessa sananpalveluksessa vakituisena tienraivaajana noin kaksi vuotta.
French[fr]
Non seulement il était baptisé, mais il était serviteur à plein temps (pionnier permanent) depuis environ deux ans.
Ga[gaa]
Jeee akɛ ebatsɔ Odasefonyo kɛkɛ, shi moŋ ekɛ ehe ewo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ daa gbɛgbalɔ aaafee afii enyɔ sɔŋŋ nɛ.
Hindi[hi]
वह न केवल एक साक्षी था बल्कि क़रीब दो सालों से एक नियमित पायनियर के तौर पर पूर्ण-समय की सेवकाई में लगा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga Saksi na sia kundi nagapakigbahin pa sia sa bug-os tion nga ministeryo subong isa ka regular payunir sa halos duha ka tuig na.
Croatian[hr]
Ne samo da je postao Svjedokom nego je i oko dvije godine sudjelovao u punovremenoj službi kao opći pionir.
Hungarian[hu]
Nem csupán Tanú volt, hanem már körülbelül két éve a teljes idejű szolgálatban vett részt mint általános úttörő.
Indonesian[id]
Ia tidak hanya menjadi seorang Saksi tetapi juga telah ambil bagian dalam dinas sepenuh waktu sebagai perintis biasa selama kira-kira dua tahun.
Iloko[ilo]
Saan laeng a maysa a Saksi no di ket makiramraman iti amin-tiempo a ministerio kas maysa a regular pioneer iti agarup dua a tawenen.
Italian[it]
Non solo era un Testimone, ma svolgeva il ministero a tempo pieno come pioniere regolare da circa due anni.
Japanese[ja]
この人はエホバの証人になっただけでなく,2年ほど正規開拓者として全時間宣教を行なっていました。
Korean[ko]
그는 증인일 뿐 아니라, 정규 파이오니아로서 약 2년 동안 전 시간 봉사에 참여해 오고 있었다.
Lingala[ln]
Azalaki bobele Motatoli te kasi azalaki lisusu kosangana kati na mosala ya kosakola lokola mobongisi-nzela ya sanza na sanza uta bambula mibale.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe Vavolombelona izy fa mandray anjara amin’ny fanompoana manontolo andro amin’ny maha-mpisava lalana maharitra koa, efa ho roa taona izao.
Macedonian[mk]
Но, не само што станал Сведок туку, околу две години, учествувал и во полновремената служба, како општ пионер.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു സാക്ഷി മാത്രമല്ല, രണ്ടു വർഷമായിട്ട് ഒരു നിരന്തര പയനിയറായി മുഴുസമയസേവനത്തിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो केवळ एक साक्षीदारच नव्हता तर दोन वर्षांपासून नियमित पायनियर म्हणून पूर्ण वेळेच्या सेवेत भाग घेत होता.
Burmese[my]
သူသည် သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်ရုံမျှမက မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် နှစ်နှစ်ခန့် ပါဝင်လာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ikke bare var han et av Jehovas vitner, men han hadde også vært opptatt i heltidstjenesten som alminnelig pioner i to år.
Niuean[niu]
Nakai ni ko e Fakamoli a ia ka kua gahua auloa a ia he fekafekauaga mau ko e tagata paionia mau ke he kavi ke he ua e tau.
Dutch[nl]
Hij was niet alleen een Getuige maar was al ongeveer twee jaar in de volle-tijddienst als gewone pionier.
Northern Sotho[nso]
E be e se feela gore ke Hlatse, eupša o be a ile a kopanela bodireding bja nako e tletšego e le mmulamadibogo wa ka mehla ka nywaga e mebedi.
Nyanja[ny]
Iye sanali chabe Mboni komanso anali kale mu utumiki wanthaŵi yonse monga mpainiya wokhazikika kwa pafupifupi zaka ziŵiri.
Polish[pl]
Poza tym od około dwóch lat pełnił służbę pełnoczasową w charakterze pioniera stałego.
Portuguese[pt]
Além de ser Testemunha, ele havia ingressado no ministério de tempo integral como pioneiro regular já por uns dois anos.
Romanian[ro]
Acum, nu numai că era Martor, dar se şi afla în ministerul cu timp integral ca pionier regular de aproape doi ani de zile.
Russian[ru]
Он не только стал Свидетелем, но уже примерно два года служил общим пионером.
Slovak[sk]
No nielenže bol svedkom, ale už asi dva roky sa podieľal aj na službe celým časom ako pravidelný priekopník.
Slovenian[sl]
In ne samo, da je bil Priča, ampak je že okoli dve leti kot redni pionir sodeloval v polnočasni službi.
Samoan[sm]
E lē gata la ina avea o ia ma Molimau a e na auai foi o ia i le faiva faataimi atoa o se paeonia sauatoa mo tausaga e lua.
Shona[sn]
Akanga asiri Chapupu bedzi asi akanga ave achigoverana mubasa renguva yakazara sapiyona wenguva dzose kwaanenge makore maviri.
Albanian[sq]
Jo vetëm që ishte Dëshmitar, por kishte marrë pjesë edhe në shërbimin e plotë kohor si pionier i rregullt për rreth dy vjet.
Serbian[sr]
Ne samo da je bio Svedok nego je već oko dve godine učestvovao u punovremenoj službi kao opšti pionir.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore e ne e le Paki empa o ne a bile tšebeletsong ea nako e tletseng e le pula-maliboho ea kamehla ka lilemo tse ka bang peli.
Swedish[sv]
Inte nog med att han var ett vittne — han hade också tagit del i heltidstjänsten som reguljär pionjär i omkring två års tid.
Swahili[sw]
Hakuwa Shahidi tu bali alikuwa akishiriki katika huduma ya wakati wote akiwa painia wa kawaida kwa karibu miaka miwili.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு சாட்சியாக மாத்திரமில்லாமல், சுமார் இரண்டு வருடங்கள், ஒழுங்கான பயனியராக முழுநேர ஊழியத்தில் ஈடுபட்டவராகவும் இருந்தார்.
Telugu[te]
అతడు సాక్షి మాత్రమే కాదు, దాదాపు రెండు సంవత్సరాల నుండి క్రమ పయినీరుగా పూర్తికాల పరిచర్యలో భాగం వహిస్తున్నాడు కూడా.
Thai[th]
เขา ไม่ เพียง แต่ เป็น พยาน ฯ เท่า นั้น หาก แต่ ได้ มี ส่วน ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา ประมาณ สอง ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya isang Saksi kundi nakikibahagi pa sa buong-panahong ministeryo bilang isang regular pioneer nang mga dalawang taon na.
Tswana[tn]
E ne e se Mosupi fela mme gape o ne a ntse a na le seabe mo bodireding jwa nako e e tletseng jaaka mmulatsela wa ka metlha mo e ka nnang dingwaga di le pedi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kamap wanpela Witnes na inap tupela yia em i autim tok long olgeta de olsem wanpela painia.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidi olmakla kalmayıp, daimi öncü olarak iki yıl kadar da dolgun vakitli hizmete katılmıştı.
Tsonga[ts]
A nga ri Mbhoni ntsena kambe a a nghenele ni vutirheli bya nkarhi hinkwawo tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo ku ringana malembe mambirhi.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ ɔyɛ Ɔdansefo nko, na mmom, na ɔde ne ho ahyɛ bere nyinaa som adwuma no mu sɛ daa ɔkwampaefo bɛyɛ mfe abien.
Tahitian[ty]
E ere noa ïa e Ite, te rohi atoa nei râ oia i roto i te taviniraa ma te taime taatoa ei pionie tamau a piti matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
До того ж він не тільки став Свідком, але вже два роки служить повночасно як сталий піонер.
Vietnamese[vi]
Ông không những là một Nhân-chứng, nhưng còn tham gia vào thánh chức trọn thời gian với tư cách là một người tiên phong đều đều trong khoảng hai năm rồi.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata pe ʼi tana liliu ko te tagata Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe kau ia ki te minisitelio fai faka mafola ʼi te temi fuli, ʼo gāue ko he pionie katoa ia taʼu e lua.
Xhosa[xh]
YayingeloNgqina nje kuphela kodwa yayibe nesabelo kubulungiseleli bexesha elizeleyo njengovulindlela othe ngxi kangangethuba elinokuba yiminyaka emibini.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí nìkan ni ṣùgbọ́n ó tún ti ń nípìn-ín nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ alákòókò kíkún gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà déédéé fún nǹkan bí ọdún méjì.
Chinese[zh]
他不单是个见证人,而且从事全时先驱服务已大约有两年之久。
Zulu[zu]
Yayingeyena uFakazi nje kuphela kodwa yayikade isihlanganyele enkonzweni yesikhathi esigcwele njengephayona elivamile cishe iminyaka emibili.