Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn etwas im Schlußverkauf angeboten wird oder weil es zu lange am Lager gelegen hat oder weil eine bestimmte Serie ausläuft, mag man Gelegenheit haben, etwas besonders günstig zu bekommen.
Greek[el]
Μια ευκαιρία που διαφημίζεται δυνατόν να είναι τέτοια, αν προσφέρεται στο τέλος της εποχής ή επειδή είναι δείγμα ή είναι εφθαρμένο εμπόρευμα ή επειδή είναι μια ωρισμένη ποικιλία που έπαυσε να παράγεται.
English[en]
An advertised bargain may well be such if offered at the end of a season or because of being a floor sample or shop-worn or because a certain variety has been discontinued.
Spanish[es]
Es muy posible que una ganga que se anuncia sea una verdadera ganga si se ofrece al final de una temporada o por ser un ejemplar de muestra o por haber sido usado en el negocio o porque se ha descontinuado cierta variedad.
Italian[it]
Ciò che è reclamizzato come un affare può esserlo benissimo se offerto a fine stagione o se si tratta di un campione da esposizione o si è scolorito stando in vetrina o perché un certo prodotto non viene più fabbricato.
Japanese[ja]
季節遅れになったため,あるいは店頭見本であったりたなざらしになったりしたため,さらには同種の製品が品切れになったりしたために安値で広告されているものの中にはほんとうに買い得であるものがあります。
Dutch[nl]
Een aangekondigd koopje kan soms heel goed een koopje zijn als het aan het eind van een seizoen wordt aangeboden of is afgeprijsd omdat het in de etalage heeft gehangen en verlegen is of als de variëteit niet meer gangbaar is.
Portuguese[pt]
Uma pechincha anunciada poderá bem se tornar tal no fim de estação ou por ser uma amostra ou sofrer desgaste pela exposição, ou porque certa variedade foi descontinuada.