Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ የሰው ልጅ የቋንቋን ተአምራዊ ስጦታ ከየት እንዳገኘ ምክንያታዊ ማብራሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يعطي سببا منطقيا يفسر عجيبة اللغة البشرية.
Bulgarian[bg]
В Библията обаче е осигурено разумно обяснение за чудото на езика.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya nagtagana ug makataronganong katin-awan alang sa milagro sa pinulongan sa tawo.
Czech[cs]
Naproti tomu Bible obsahuje rozumné vysvětlení zázraku, kterým je lidská řeč.
Danish[da]
Bibelen giver dog en fornuftig forklaring på menneskesprogets mirakel.
German[de]
Die Bibel hingegen liefert durchaus eine vernünftige Erklärung für das Wunder der menschlichen Sprache.
Ewe[ee]
Gake Biblia na mí amegbetɔwo ƒe gbegbɔgblɔ ŋuti numeɖeɖe si me kɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή παρέχει μια λογική εξήγηση για το θαύμα της ανθρώπινης γλώσσας.
English[en]
The Bible, however, does furnish a reasonable explanation for the miracle of human language.
Spanish[es]
Ahora bien, la Biblia ofrece una explicación clara del milagro del lenguaje humano.
Finnish[fi]
Raamattu tarjoaa kuitenkin järkevän selityksen ihmeelliselle ihmiskielelle.
French[fr]
En revanche, la Bible fournit une explication plausible au miracle qu’est le langage humain.
Hebrew[he]
המקרא, לעומת זאת, מציג הסבר הגיוני באשר לפלא השפה האנושית.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija pruža razumno objašnjenje za čudo ljudskog govora.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban ésszerű magyarázatot fűz ahhoz, hogy honnan is van a csodálatos beszédképesség.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab memberikan penjelasan yang masuk akal tentang keajaiban bahasa manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mangted ti Biblia iti nainkalintegan a panangilawlawag maipapan iti milagro ti panagsao ti tao.
Italian[it]
La Bibbia, però, provvede una spiegazione ragionevole di quel miracolo che è il linguaggio umano.
Japanese[ja]
しかし聖書は,人間の話す言語という驚異に関する道理にかなった説明を与えています。
Georgian[ka]
ბიბლია კი ადამიანის მეტყველების საოცარ უნარს გონივრულად ხსნის.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 인간 언어의 기적에 대한 합리적인 설명을 제시합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia epesi ndimbola ya polele mpo na likoki ya kosolola oyo bato bazalaka na yango, oyo ezali mpenza likamwisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonių kalbos stebuklą protingai paaiškina Biblija.
Latvian[lv]
Taču Bībelē ir dots loģisks izskaidrojums šim brīnumam — cilvēku valodai.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tagħti spjegazzjoni raġunevoli għall- miraklu tal- lingwa tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Bibelen gir imidlertid en fornuftig forklaring på det mirakel som menneskets språk er.
Dutch[nl]
De bijbel geeft echter een redelijke verklaring voor het wonder van de menselijke taal.
Nyanja[ny]
Komatu Baibulo limanena mfundo yomveka yofotokoza zodabwitsazi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel sí ta duna un splikashon rasonabel p’e milager di idioma humano.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia rozsądnie wyjaśnia, skąd się wzięła nasza cudowna zdolność mówienia.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia fornece uma explicação razoável para o milagre da linguagem humana.
Romanian[ro]
Biblia însă furnizează o explicaţie logică cu privire la miracolul limbajului uman.
Russian[ru]
Однако Библия помогает постичь чудо человеческой речи.
Sinhala[si]
එහෙත්, මිනිස් භාෂාව නමැති ආශ්චර්යය ගැන සාධාරණ පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්නට බයිබලයට හැකියාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia však podáva rozumné vysvetlenie zázraku, akým je ľudský jazyk.
Slovenian[sl]
Biblija pa vsebuje razumno pojasnilo za čudež človeškega jezika.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le Tusi Paia se faamatalaga talafeagai mo lea tomai uiga ese, po o le gagana a tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri, haripi tsananguro yakazara nezvechishamiso chokugona kutaura kwevanhu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Bibla ka një shpjegim të arsyeshëm për mrekullinë e të folurit te njeriu.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija je ta koja nam pruža razumno objašnjenje o čudu ljudskog govora.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e fana ka tlhaloso e utloahalang ka mohlolo oa puo ea motho.
Swedish[sv]
Bibeln, däremot, ger en förnuftig förklaring till det mänskliga språkets mirakel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inaeleza vizuri kwa nini wanadamu wana uwezo wa ajabu wa kufahamu lugha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inaeleza vizuri kwa nini wanadamu wana uwezo wa ajabu wa kufahamu lugha.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา อธิบาย ที่ สม เหตุ ผล สําหรับ ภาษา ของ มนุษย์ ซึ่ง เป็น สิ่ง มหัศจรรย์.
Tagalog[tl]
Subalit ang Bibliya ay nagbibigay ng makatuwirang paliwanag sa himala ng wika ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e re tlhalosetsa ka tsela e e utlwalang sentle gore go tla jang gore batho ba bo ba na le mpho eno e e gakgamatsang ya puo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim wanpela gutpela as na ol man i save long toktok.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitap insan dili mucizesine makul bir açıklama getirir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi nyikela nhlamuselo leyi twisisekaka malunghana ni ndlela leyi hlamarisaka leyi ririmi ra vanhu ri hlelekeke ha yona.
Twi[tw]
Nanso, Bible no de nkyerɛkyerɛmu a ntease wom ma wɔ nnipa kasa a ɛyɛ nwonwa no ho.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile isinika ingcaciso eqondakalayo ngokuphathelele indlela emangalisayo yokunxibelelana kwabantu.
Chinese[zh]
人类能够用语言来沟通,的确是个奇迹,关于这点,圣经提供了一个合理解释。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli linikeza incazelo enengqondo ngesimangaliso sokukhuluma komuntu.