Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gevra: “Ja, watter vader onder julle sal, as sy seun ’n vis vra, hom miskien ’n slang in plaas van ’n vis gee?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከእናንተ መካከል አባት ሆኖ ሳለ ልጁ ዓሣ ቢለምነው እባብ የሚሰጠው ይኖራልን?
Arabic[ar]
سَأَلَ يَسُوعُ: «أَيُّ أَبٍ مِنْكُمْ إِذَا سَأَلَهُ ٱبْنُهُ سَمَكَةً، أَفَيُعْطِيهِ حَيَّةً بَدَلَ ٱلسَّمَكَةِ؟
Azerbaijani[az]
İsa sual verdi: «Aranızda elə bir ata varmı ki, oğlu... balıq istərsə, ona balıq əvəzinə ilan versin?
Baoulé[bci]
Zezi i ɲanndra sɔ’n yɛ: ‘? Amun nun onin yɛ sɛ i wa se i kɛ ɔ mɛn i kpatra’n, ɔ yaci fa wuo mɛn i ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naghapot: “An totoo, siisay na ama dian sa saindo an, kun an saiyang aki humagad nin sira, tibaad tawan sia nin halas imbes na sira?
Bemba[bem]
Yesu aipwishe ukuti: “Ni wishi nshi pali imwe, uo umwana wakwe nga alomba isabi, engamupeele nsoka ukucila isabi?
Bulgarian[bg]
Исус попитал: „Кой баща измежду вас ще даде на сина си, който му иска риба, вместо риба змия?
Cebuano[ceb]
Si Jesus nangutana: “Sa pagkatinuod, kinsang amahana taliwala kaninyo nga, kon ang iyang anak mangayog isda, tingali maghatag kaniyag serpente inay isda?
Chuukese[chk]
Jises a eis: “Iö leimi kana sam nöün epwe tungorei eman ik, nge epwe ngeni eman serepenit?
Czech[cs]
Ježíš se zeptal: „Kdo je vskutku mezi vámi takový otec, který, jestliže syn prosí o rybu, mu snad podá hada místo ryby?
Danish[da]
Jesus spurgte: „Ja, hvor er den fader iblandt jer som, hvis hans søn beder om en fisk, rækker ham en slange i stedet for en fisk?
German[de]
Jesus fragte: „In der Tat, welcher Vater unter euch wird, wenn ihn sein Sohn um einen Fisch bittet, ihm statt eines Fisches wohl eine Schlange reichen?
Ewe[ee]
Yesu bia be: “Ke fofo ka le mia dome, si via abia aboloe, eye wòana kpee, alo tɔmelã, eye wòana dae ɖe tɔmelã teƒe mahã?
Efik[efi]
Jesus okobụp ete: “Ke akpanikọ, ewe ete odu ke otu mbufo eke edinọde eyen urụkikọt utu ke iyak ke ini eyen esie eben̄ede enye iyak?
Greek[el]
Ο Ιησούς ρώτησε: «Πράγματι, ποιος πατέρας υπάρχει ανάμεσά σας που αν ο γιος του ζητήσει ψάρι θα του δώσει ίσως φίδι αντί για ψάρι;
English[en]
Jesus asked: “Indeed, which father is there among you who, if his son asks for a fish, will perhaps hand him a serpent instead of a fish?
Spanish[es]
Jesús preguntó: “Realmente, ¿qué padre hay entre ustedes que, si su hijo pide un pescado, le dará acaso una serpiente en vez de un pescado?
Estonian[et]
Jeesus küsis: „Ent missugune isa on teie seas, kellelt poeg palub kala, et ta annaks sellele kala asemel mao?
Finnish[fi]
Jeesus kysyi: ”Kuka teistä tosiaankaan on sellainen isä, joka jos hänen poikansa pyytää kalaa, ojentaakin hänelle kalan sijasta käärmeen?
French[fr]
“ En effet, demande Jésus, quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ?
Ga[gaa]
Yesu bi akɛ: “Shi [m]ɛɛ tsɛ yɔɔ nyɛteŋ ni kɛji ebi bi lɛ aboloo, ni eeeha lɛ tɛ? aloo kɛji ebi lɛ loo lɛ, ni eeeŋɔ onufu efee loo eha lɛ?
Gilbertese[gil]
E titiraki ni kangai: “Antai iroumi ae e na angan natina te naeta ngkana e bubuti te ika?
Guarani[gn]
Jesús oporandu: “Mávapa peẽ tuvakuéra apytépe, taʼýra ojeruréramo ichupe pán, omeʼẽne ichupe ita? Térã ojeruréramo ichupe pira, pira rangue omeʼẽne ichupe mbói?
Gun[guw]
Jesu kanse dọmọ: “Eyin ovi biọ akla to mẹdepope mìtọn he yin otọ́ dè, be e na yí zannu na ẹn? Kavi eyin e biọ whèvi, be to whèvi tẹnmẹ, e na yí odàn na ẹn?
Hausa[ha]
Yesu ya yi tambaya: “Wanene daga cikinku da shi ke uba, ɗansa za ya roƙi dunƙulen gurasa, shi kuwa ya ba shi dutse? ko kuwa kifi, ya ba shi kuma maciji maimakon kifi?
Hebrew[he]
”מי מכם האב שבנו יבקש ממנו דג והוא ייתן לו נחש במקום דג?
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “तुम में से ऐसा कौन पिता होगा, कि जब उसका पुत्र रोटी मांगे, तो उसे पत्थर दे: या मछली मांगे, तो मछली के बदले उसे सांप दे?
Hiligaynon[hil]
Si Jesus namangkot: “Sa pagkamatuod, sin-o nga amay sa inyo nga kon pangayuan sang iya anak sing isda, hatagan niya sia sing man-ug sa baylo sing isda?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia henanadai: “Umui daika emu natuna . . . gwarume do ia noia neganai, gaigai do oi henia?
Croatian[hr]
Isus je upitao: “Koji bi otac među vama sinu svojemu, ako ga zamoli ribu, dao zmiju umjesto ribe?
Haitian[ht]
Jezi te poze kesyon sa a : “ Annefè, ki papa pami nou, si pitit li mande l yon pwason, k ap kapab lonje yon sèpan ba li olye l ba l yon pwason ?
Hungarian[hu]
Jézus ezt kérdezte: „Ugyan melyik apa az közöttetek, aki, ha a fia halat kér, netán kígyót ad neki hal helyett?
Western Armenian[hyw]
«Ձեզմէ ո՞վ է այն հայրը, որմէ իր որդին հաց ուզէ, քար տայ անոր. կամ եթէ ձուկ ուզէ, ձուկին տեղ օձ տայ անոր. կամ եթէ հաւկիթ ուզէ, կարիճ տայ անոր»։
Indonesian[id]
Yesus bertanya, ”Sesungguhnya, bapak mana di antara kamu yang, jika putranya meminta ikan, mungkin akan memberinya ular sebaliknya daripada ikan?
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ, sị: “N’ezie, olee nna ọ bụ n’etiti unu, onye, ọ bụrụ na nwa ya nwoke arịọ ya azụ, nke ga-enye ya agwọ n’ọnọdụ azụ, ma eleghị anya?
Iloko[ilo]
Inyimtuod ni Jesus: “Kinapudnona, siasino kadakayo ti ama a, no ti anakna dumawat iti ikan, nalabit iyawatnanto kenkuana ti maysa a serpiente imbes nga ikan?
Italian[it]
Gesù chiese: “In realtà, chi è fra voi il padre che, se il figlio chiede un pesce, invece di un pesce gli darà un serpente?
Georgian[ka]
იესომ იკითხა: „რომელი მამაა თქვენ შორის, რომ შვილმა თევზი სთხოვოს და თევზის ნაცვლად გველი მისცეს?
Kongo[kg]
Yezu kuyulaka nde: “Na kati na beno, kana nge kele tata, ebuna mwana na nge kulomba nge mbisi ya masa, keti nge ta pesa yandi musobi?
Khmer[km]
ឬ បើ សូម ត្រី តើ នឹង ឲ្យ ពស់ វិញ ឬ?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಾದವನು ಮೀನನ್ನು ಕೇಳುವ ಮಗನಿಗೆ ಮೀನು ಕೊಡದೆ ಹಾವನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabwa vava makesa ma Roma bafwasa mbanz’a Yerusaleme kumosi ye tempelo y’eseka dia mbanda-banda muna mvu wa 70 wa tandu kieto.
Lingala[ln]
Yesu atunaki boye: “Kutu, tata nani na kati na bino oyo, soki mwana na ye asɛngi mbisi, akopesa ye mbala mosusu nyoka na esika ya mbisi?
Lithuanian[lt]
Jėzus paklausė: „Kur jūs matėte tokį tėvą, kad duonos prašančiam vaikui duotų akmenį?! Ar prašančiam žuvies atkištų gyvatę?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakonka ne: ‘Tatu kayi wa munkatshi muenu, biamulomba muanende mushipa, neamupe nyoka?
Luvale[lue]
Yesu ahulishile ngwenyi: “Muli enu muli iya ali navana, nge mwanenyi mwamulomba . . . ishi, kaha himwamuhana linoka, keshi ishiko?
Lunda[lun]
Yesu wehwili nindi: ‘Mwinenwinyi wukwila neyi hitata yawantu, amulomba kudi mwanindi weyala inshi amwinki kapela?
Lushai[lus]
Isua chuan: “Nangniho zînga pa hi, a fapain chhangpêr dîl sela, tunge lung pe ang? a nih leh, sangha dîl sela, tunge sangha aiah rûl pe ang?
Latvian[lv]
Jēzus jautāja: ”Kur būtu kāds tēvs jūsu starpā, kas dotu savam dēlam čūsku, kad tas lūdz tam zivi?
Morisyen[mfe]
Jésus ti pose sa question-la: “Oui, ki papa parmi zot, si so garson demann li enn poisson, pou kapav donne li enn serpent au lieu ki enn poisson?
Malagasy[mg]
Nanontany i Jesosy hoe: “Fa ray iza eo aminareo moa no angatahan-janany trondro, kanefa hanolotra azy bibilava fa tsy trondro?
Marshallese[mh]
Jesus ear kajitõk: “Eor ke iami lõma, enaj kar lelok ñõn nejin juõn serpent ñe ej kajjitõk eek?
Macedonian[mk]
Исус прашал: „Има ли татко меѓу вас, кој, ако неговиот син го замоли за риба, ќе му даде змија наместо риба?
Mongolian[mn]
Есүс: «Эцгүүд та нарын нэгнээс чинь хүү нь загас гуйвал оронд нь могой өгөхгүй нь лавтай. Тийм биш гэж үү?
Mòoré[mos]
A Zezi soka woto: ‘Ãnda n be yãmb sʋk t’a biig sã n kos-a zĩif bɩ a na n dɩk waaf n kõ-a n ka kõ-a zĩifu?
Marathi[mr]
येशूने विचारले: “तुमच्यामध्ये असा कोण बाप आहे की जो, आपल्या मुलाने मासा मागितला असता त्याला मासा न देता साप देईल?
Maltese[mt]
Ġesù staqsa: “Tabilħaqq, min hu dak il- missier fostkom li, jekk ibnu jitolbu ħuta, minflok ħuta jagħtih serp?
Burmese[my]
ယေရှု ဤသို့မေးသည်– “သင်တို့တွင်အဘဖြစ်သောသူ၌ သားသည် . . . ငါးကိုတောင်းလျှင် ငါးအစား၌ မြွေကိုပေးမည်လော။
Norwegian[nb]
Jesus spurte: «Hvilken far er det vel blant dere som, hvis hans sønn ber om en fisk, vil rekke ham en slange i stedet for en fisk?
Nepali[ne]
येशूले यसरी त्यो दृष्टान्त सुनाउनुहुन्छ: “तिमीहरूमध्ये कुनचाहिं बाबु होला जसको छोराले रोटी माग्यो भने त्यसलाई ढुङ्गा देला कि माछा मागेमा माछाको सट्टा साँप देला?
Niuean[niu]
Ne hūhū a Iesu: “Ko hai e matua ia mutolu ke age kia e ia e maka ke he tama hana ka ole mai e areto? ka ole mai e ika, ke age kia e gata kia ia mo ika.
Dutch[nl]
Jezus vroeg: „Is er ook een vader onder u die, als zijn zoon om een vis vraagt, hem soms een slang in plaats van een vis zal geven?
Northern Sotho[nso]
Jesu o botšišitše gore: “Ruri ke tate ofe mo gare ga lena yo e ka rego ge morwa wa gagwe a kgopela hlapi, yena a mo nea noga go e na le hlapi?
Nyanja[ny]
Yesu anafunsa kuti: “Kodi alipo tate pakati panu kapena, amene mwana wake atam’pempha nsomba angam’patse njoka m’malo mwa nsomba?
Oromo[om]
Yesus: “Isin keessaa abbaa kan ta’e, ilmi isaa . . . qurxummii yoo kadhate, qurxummii isa inni kadhate dhowwatee, bofa kan kennuuf jiraa ree?
Ossetic[os]
Йесо бафарста: «Уе ’хсӕн ахӕм фыд ис, ӕмӕ дзы йӕ фырт кӕсаг куы ракура, уӕд ын кӕсаджы бӕсты калм ратдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਪਿਉ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਛੀ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਛੀ ਦੇ ਥਾਂ ਸੱਪ ਦੇਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Hesus a puntra: “Suponé ku un tata entre boso, si su yu pidié un piská, lo e dun’é un kolebra?
Pijin[pis]
Jesus hem ask olsem: “Tru nao, waswe, eni dadi midolwan long iufala bae givim snek long son bilong hem sapos hem ask for wanfala fish?
Polish[pl]
Jezus zapytał: „Istotnie, któryż to ojciec wśród was, jeśli go syn poprosi o rybę, poda mu węża zamiast ryby?
Pohnpeian[pon]
Sises idek: “Mie rehmwail sahm emen, me ni nah seri men eh pahn peki kene kisin mwahmw, e ahpw pahn kihong sineik?
Portuguese[pt]
Jesus perguntou: “Qual é o pai entre vós que, se o seu filho lhe pedir um peixe, lhe entregará uma serpente em vez de um peixe?
Romanian[ro]
Isus a întrebat: „Într-adevăr, cine este printre voi tatăl care, dacă fiul lui îi cere un peşte, să-i dea un şarpe în loc de un peşte?
Russian[ru]
Иисус спросил: «Какой отец из вас, если его сын попросит рыбу, даст ему вместо рыбы змею?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabajije ati “mbese ni nde muri mwe ufite umwana, yamusaba umutsima akamuha ibuye? Cyangwa ifi akamuha inzoka?
Sango[sg]
Jésus atene: “Babâ [wa] na popo ti i, tongana molenge ti lo [ti koli] ahunda susu, fade lo mû na lo ngbo na place ti susu ni?
Slovak[sk]
Ježiš sa opýtal: „Skutočne, je medzi vami taký otec, ktorý by synovi, ak ho prosí o rybu, podal hada namiesto ryby?
Slovenian[sl]
Jezus je vprašal: »Kateri oče med vami bi svojemu sinu, če bi ga ta prosil za ribo, dal kačo namesto ribe?
Samoan[sm]
Pe a ōle mai se iʻa, e avatu ea iā te ia se gata a e lē o se iʻa?
Shona[sn]
Jesu akabvunza kuti: “Chokwadi, ndibaba vapi pakati penyu, vanoti kana mwanakomana wavo akakumbira hove, vangamutambidza nyoka panzvimbo pehove?
Albanian[sq]
Jezui pyeti: «Vërtet, cili është ai baba që, po t’i kërkojë i biri një peshk, i jep në vend të peshkut një gjarpër?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben aksi: „Iya, suma fu unu di de wan papa o gi en manpikin wan sneki te a pikin aksi en wan fisi?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a botsa: “Ka sebele, ke ntate ofe har’a lōna eo, haeba mora oa hae a kōpa tlhapi, mohlomong a ka mo nehang noha ho e-na le tlhapi?
Swedish[sv]
Jesus frågade: ”Ja, vilken är den far bland er som, ifall hans son ber om en fisk, skulle räcka honom en orm i stället för en fisk?
Swahili[sw]
Yesu aliuliza hivi: “Kwa kweli, ni baba gani kati yenu ambaye, ikiwa mwana wake anaomba samaki, labda atampa nyoka badala ya samaki?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliuliza hivi: “Kwa kweli, ni baba gani kati yenu ambaye, ikiwa mwana wake anaomba samaki, labda atampa nyoka badala ya samaki?
Telugu[te]
యేసు ఇలా అడిగాడు: “మీలో తండ్రియైనవాడు తన కుమారుడు చేపనడిగితే చేపకు ప్రతిగా పాము నిచ్చునా?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ถาม ดัง นี้: “มี ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ที่ เป็น บิดา, ถ้า บุตร ขอ ปลา จะ เอา งู ให้ เขา แทน ปลา หรือ?
Tiv[tiv]
Yesu pine ér: “Ka hanmô wen u nan lu ter man wan u nan una sôn nan ishu, man nana gema á na un iyô sha ityough ki ishu la ase!
Turkmen[tk]
Isa şeýle diýdi: «Sizden haýsy ata ogly çörek dilände, oňa daş berer? Ýa-da balyk dilände, balyk ýerine oňa ýylan berer?
Tagalog[tl]
Nagtanong si Jesus: “Tunay nga, sinong ama sa inyo, na kapag ang kaniyang anak ay humingi ng isda, ang marahil ay magbibigay sa kaniya ng serpiyente sa halip na isda?
Tetela[tll]
Yeso akambola ate: “Untu akona l’atei anyu leli umbutshi a pami, lam’ayolomba on’andi la pami lusi, ku ndi mbusha ului lu dihuli dia lusi?
Tswana[tn]
Jesu o ne a botsa a re: “Eleruri, go na le rrabana ofe mo go lona yo, fa morwawe a kopa tlhapi, gongwe a tla mo nayang noga mo boemong jwa tlhapi?
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Sīsū: “Ko fē ha mātu‘a ‘iate kimoutolu ‘e tangi kai ika atu ha‘ane tamasi‘i, peá ne ‘oange ha ngata?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabuzya kuti: “Alimwi nguuli wisi mwana akati kanu kuti mwanaakwe wakumbila . . . inswi, sena ulamupa nzoka, iitali nswi njiyonya na?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos pikinini bilong wanpela bilong yupela em i askim papa long givim wanpela pis long em, ating papa bai i givim em wanpela snek nogut, a? Nogat.
Turkish[tr]
İsa şöyle sordu: “Gerçekten de, aranızda hangi baba, çocuğu kendisinden balık istediğinde, ona balık yerine yılan verir?
Tsonga[ts]
Yesu u vutisile a ku: “Hakunene, xana hi wihi tatana exikarhi ka n’wina, loyi loko n’wana wakwe a kombela nhlampfi, swi nga ha endlekaka a n’wi nyika nyoka ematshan’weni ya nhlampfi?
Tatar[tt]
Гайсә: «Сезнең арагызда кайсы да булса ата балык сораган улына елан бирерме?
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumba kuti: “Ndi nju wa imwe uyo ndi wiske, para mwana wake wakulomba cingwa, wakumupa libwe?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Iesu: “Ko oi se tamana i a koutou na, e mafai o tuku atu se gata ki tena tama manafai e fakamolemole mai ki se ika?
Twi[tw]
Yesu bisae sɛ: “Mo mu hena paa na ɔyɛ agya a sɛ ne ba bisa no apataa a, ɔde ɔwɔ bɛhyɛ ne nsam sen sɛ ɔbɛma no apataa?
Tahitian[ty]
Ua ui Iesu: “O vai ïa metua i ǒ outou nei e hopoi atu i te ofai na te tamaiti ia ani mai i te pane ra?
Ukrainian[uk]
Ісус запитав: «Та й справді, чи є серед вас батько, який дасть своєму синові змію, коли той попросить риби?
Umbundu[umb]
Yesu wa pula hati: “Pokati kene isia yipi o kasi lomõla, nda o pinga olusi o wiha onyõha, olũsi haluoko?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پوچھا: ”تُم میں سے ایسا کونسا باپ ہے کہ جب اُس کا بیٹا روٹی مانگے تو اُسے پتھر دے؟ یا مچھلی مانگے تو مچھلی کے بدلے اُسے سانپ دے؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu câu hỏi: “Trong các ngươi có ai làm cha, khi con mình xin bánh mà cho đá chăng? Hay là xin cá, mà cho rắn thay vì cá chăng?
Wallisian[wls]
Neʼe kole fēnei e Sesu: “ ʼIo, ko ai te tamai ʼaē iā koutou, kapau ʼe kole age kiā te ia e tona foha he ika, pea ina ʼavage anai kiā te ia he gata kā mole ko he ika?
Xhosa[xh]
UYesu wabuza: “Eneneni, nguwuphi na uyise phakathi kwenu oya kuthi, ukuba unyana wakhe ucela intlanzi, asuke amnike inyoka esikhundleni sentlanzi?
Yapese[yap]
I fith Jesus ni gaar: “Rayog ni nge pi’ bigimed e pi matam ba porchoyog ngak fak ni faanra ning fak e nig ngak?
Yoruba[yo]
Jésù béèrè pé: “Ní tòótọ́, baba wo ní ń bẹ láàárín yín tí ó jẹ́ pé, bí ọmọ rẹ̀ bá béèrè ẹja, bóyá tí yóò fi ejò lé e lọ́wọ́ dípò ẹja?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kʼáataj: «¿Máax taatatsil ichileʼex jeʼel u chúukpajal u yóol u tsʼáa [tiʼ u paal] juntúul kaan [...] le ken u kʼáat juntúul kayeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru sti ejemplu riʼ cusihuinni laaca gastiʼ ni rucueeza Jiobá para gucaadiaga ca oración ca.
Zulu[zu]
UJesu wabuza: “Ngempela, yimuphi ubaba phakathi kwenu othi indodana yakhe icela inhlanzi, ayinike mhlawumbe inyoka esikhundleni senhlanzi?