Metadata
Author: OfisPublik
Data
Breton[br]
Fall an traoù gant Alcatel. Digresket eo sifr e gengreadur a 30%, da lavaret eo en deus kollet 836 milion a euroioù. Marteze e vo skarzhet muioc'h a dud c'hoazh eus embregerezh an aveour. Koulsk oude en doa embannet hemañ e vo difredet 34.500 den gantañ dija. E Breizh, moarvat, e vo graet kement-se diwar-goust un nebeud kevredadoù, dreist-holl Optronics, e Lannuon. A-hend all, dec'h, e oa aet gopridi 3 embregerezh eus gennad an elektronegezh [Alcatel Business System (Brest), Solectron (Pont-ar-Veuzenn-Kimerc'h e Penn-ar-Bed) ha Bastide (Montroulez) ] da vanifestiñ e Kemper a-enep an adframmadurioù war ober.
French[fr]
Le maxicatamaran de Bruno Peyron a été contraint hier d'incurver sa route vers l'Amérique pour contourner l'anticyclone des Açores par l'Ouest, sous un vent de 12 nouds - le redouté "Pot au Noir". L'équipage est serein mais espérait autre chose qu'un vent contraire, d'autant que l'avarie sur la boule de titane qui supporte le mât a fragilisé le bateau. Hier, il restait encore à "Orange" 2.846 miles à parcourir avant de boucler son tour du monde, au large d'Ouessant.