Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في مقابل إعتراف كامل منك, الملك سيطَلِّق جلالتها, ويتبرأ من " الدوفين ", والسماح لكلاهما بالعيش في المنفى.
Czech[cs]
výměnou za tvé přiznání se král s Jejím Veličenstvem rozvede, dauphina se zřekne a oběma jim dovolí žít ve vyhnanství.
German[de]
Wenn Ihr ein volles Geständnis ablegt, wird der König eine Scheidung veranlassen, sich vom Dauphin lossagen und beiden ein Leben im Exil gewähren.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα της πλήρης ομολογίας σου, ο Βασιλιάς θα χωρίσει την Μεγαλει - οτάτη, θα αποκυρήξει τον Δελφίνο, και θα τους επιτρέψει να ζήσουν στην εξορία.
English[en]
In exchange for a full confession from you, the King will divorce Her Majesty, disown the Dauphin, and allow both to live in exile.
Spanish[es]
A cambio de una completa confesión por tu parte, el rey se divorciará de Su Majestad, repudiando al delfín, y permitirá a ambos vivir en el exilio.
Estonian[et]
Vastutasuks sinu täieliku ülestunnistuse eest lahutab kuningas kuningannast, ütleb lahti troonipärijast ja laseb neil mõlemal maapaguluses edasi elada.
French[fr]
En échange de vos aveux complets, le roi divorcera, reniera le Dauphin, et les autorisera tous deux à vivre en exil.
Hebrew[he]
בתמורה להודאת מלא ממך, המלך יתגרש הוד מלכות, להתכחש Dauphin, ולאפשר גם לחיות בגלות.
Croatian[hr]
U zamjenu za tvoje priznanje, kralj će se razvesti od kraljice, odreći se prestolonasljednika i dopustiti im da žive u izgnanstvu.
Hungarian[hu]
Egy teljes beismerő vallomásért cserébe a Király elválik a Királynétól, megtagadja a Trónörököst, és mindkettejüket hagyja száműzetésben élni.
Italian[it]
In cambio di una completa confessione, da parte vostra, il re divorziera'da Sua Maesta', disconoscera'il Delfino, e permettera'a entrambi di vivere in esilio.
Dutch[nl]
In ruil voor een volle bekentenis van jou zal de koning scheiden van haar, de kroonprins onterven, en beiden in verbanning laten leven.
Polish[pl]
W zamian za twe przyznanie się do winy król rozwiedzie się z Jej Wysokością, wyprze się delfina i pozwoli obojgu żyć na wygnaniu.
Portuguese[pt]
Em troca de uma confissão completa sua, o Rei se divorciará da Rainha, renegará o Herdeiro, e permitirá ambos viverem no exílio.
Romanian[ro]
În schimbul unei mărturisiri complete Regele va divorţa şi îşi va renega fiul şi vă va permite să trăiţi în exil.
Russian[ru]
В обмен на ваше полное признание, король разведётся с Её Величеством, отречётся от дофина, позволит обоим жить в изгнании.
Slovenian[sl]
V zameno za tvoje polno priznanje, se bo kralj razvezal z veličanstvom, se odrekel otroku in pustil oba, da živita v izgnanstvu.
Turkish[tr]
Ayrıntılı itirafın karşılığında Kral, Majestelerini boşayıp Veliaht'ı evlatlıktan reddedecek ve ikisinin sürgünde yaşamasına izin verecek.