Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy, byna ’n kilometer vanaf Shackamaxon, ’n nuwe nedersetting uitgelê en dit Philadelphia genoem, wat “broederliefde” beteken.
Arabic[ar]
ثم بنى مستوطنة جديدة على بعد نحو كيلومتر من شاكاماكسون سمّاها فيلادلفيا، التي تعني «المحبة الاخوية».
Bulgarian[bg]
На около километър и половина от там основал селище и го нарекъл Филаделфия, което означава „братска любов“.
Cebuano[ceb]
Dayon, halos usa ka milya gikan sa Shackamaxon, iyang giplano ug ginganlan ang usa ka bag-ong balangay, nga iyang gitawag ug Philadelphia, nga nagkahulogang “Inigsoong Gugma.”
Czech[cs]
Potom se rozhodl, že asi kilometr od Shackamaxonu vybuduje novou osadu, kterou pak pojmenoval Filadelfie, což znamená „bratrská láska“.
Danish[da]
Mindre end et par kilometer fra Shackamaxon planlagde han nu at grundlægge en ny koloni, som han kaldte Philadelphia, der betyder „broderkærlighed“.
German[de]
Nicht einmal zwei Kilometer von Shackamaxon entfernt plante er dann eine neue Siedlung und nannte sie Philadelphia, was „Bruderliebe“ bedeutet.
Greek[el]
Έπειτα, σε απόσταση μικρότερη του ενάμισι χιλιομέτρου από το Σακαμάξον, σχεδίασε έναν νέο οικισμό και τον ονόμασε Φιλαδέλφεια, δηλαδή «Αδελφική Αγάπη».
English[en]
Then, less than a mile from Shackamaxon, he planned and named a new settlement, which he called Philadelphia, meaning “Brotherly Love.”
Estonian[et]
Shackamaxonist umbes kilomeetri kaugusele rajas Penn uue koloonia, millele ta pani nimeks Philadelphia (’vennalik armastus’).
Finnish[fi]
Sitten hän päätti rakennuttaa uuden keskuksen vajaan puolentoista kilometrin päähän Shackamaxonista paikkaan, jolle hän antoi nimeksi Philadelphia eli ’veljellinen rakkaus’.
Fijian[fj]
Ni sivi e dua na maile mai na vanua o Shackamaxon, a tauyavutaka kina o Penn e dua na itikotiko vou qai vakatoka me o Philadelphia, e kena ibalebale “Veilomani Vakaveitacini.”
French[fr]
Puis il choisit un site à environ un kilomètre de là, et dresse les plans d’une ville qu’il nomme Philadelphie, mot qui signifie “ amour fraternel ”.
Hebrew[he]
אחר כך, החליט פן להקים מושבה חדשה כקילומטר משַׁקַמַקְסוֹן שאותה כינה פילדלפיה, שמשמעה ”אהבת אחים”.
Hiligaynon[hil]
Nian, mga isa ka kilometros halin sa Shackamaxon, naghimo sia sing plano kag nagpili sing isa ka bag-o nga kolonya, nga gintawag niya nga Philadelphia, nga nagakahulugan sing “Utudnon nga Gugma.”
Croatian[hr]
Zatim je otprilike kilometar od Shackamaxona osnovao novo naselje i nazvao ga Philadelphia, što znači “bratska ljubav”.
Hungarian[hu]
Majd onnan körülbelül másfél kilométerre egy új települést hozott létre, melyet Philadelphiának (’testvéri szeretet’) nevezett el.
Indonesian[id]
Kemudian, sekitar satu kilometer dari Shackamaxon, ia merencanakan dan menamai sebuah permukiman baru, yang ia sebut Philadelphia, artinya ”Kasih Persaudaraan”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, awan pay sangamilia manipud iti Shackamaxon, nangipasdek iti maysa a purok ket pinanagananna dayta baro a komunidad iti Philadelphia, a kaipapananna “Nainkabsatan nga Ayat.”
Italian[it]
Poi a poco più di un chilometro da qui organizzò un nuovo insediamento che chiamò Filadelfia, che significa “amore fraterno”.
Japanese[ja]
そしてシャッカマクソンから1キロほどの所に新しい居住地を置く計画を立て,“兄弟愛”を意味するフィラデルフィアと名付けました。
Georgian[ka]
მან შექმნა გეგმა ახალი დასახლებისთვის, რომელიც შაკმაქსონიდან დაახლოებით ერთი კილომეტრით იქნებოდა დაშორებული და მას ფილადელფია უწოდა, რაც ძმურ სიყვარულს ნიშნავს.
Korean[ko]
그 후에 샤카막슨에서 약 1킬로미터 정도 떨어진 곳에 새로운 정착지를 세울 구상을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui vos už pusantro kilometro įkūrė naują gyvenvietę ir pavadino Filadelfija („Broliška meilė“).
Malagasy[mg]
Nanorina faritany hafa koa izy, tsy lavitra teo. Nantsoiny hoe Philadelphie, izany hoe “Fitiavan-drahalahy” izy io.
Macedonian[mk]
Потоа, на помалку од 16 километри од Шакмаксон, го направил планот и ѝ дал име на една нова населба која ја нарекол Филаделфија, што значи „братска љубов“.
Norwegian[nb]
Deretter planla han en ny bosetning omkring en kilometer fra Shackamaxon og kalte den Philadelphia, som betyr «broderkjærlighet».
Polish[pl]
Potem jakiś kilometr dalej zaprojektował nową osadę, której nadał nazwę Filadelfia („miłość braterska”).
Portuguese[pt]
Daí, a menos de 2 quilômetros de Shackamaxon, ele projetou uma nova colônia, e deu-lhe o nome de Filadélfia, que significa “afeição fraternal”.
Romanian[ro]
Apoi, la circa un kilometru depărtare de Shackamaxon, a întemeiat o nouă aşezare, punându-i numele Philadelphia, ce înseamnă „iubire frăţească“.
Russian[ru]
Затем менее чем в полутора километрах от Шакамаксона Пенн основал новое поселение, которое назвал Филадельфией, что означает «братская любовь».
Sinhala[si]
එහි සිට කිලෝමීටරයක් පමණ දුරින් ඔහු තවත් අලුත් ජනපදයක් ඇරඹීමට සැලසුම් යොදා, එයට “ෆිලදෙල්ෆියා” යන නම තැබුවා. එහි තේරුම “සහෝදර ප්රේමය” යන්නයි.
Slovak[sk]
Potom asi kilometer od Shackamaxonu založil novú osadu, ktorú nazval Philadelphia, čo znamená „bratská láska“.
Slovenian[sl]
Nato je dober kilometer stran zasnoval novo naselbino ter jo poimenoval Filadelfija, kar pomeni »bratska ljubezen«.
Albanian[sq]
Më vonë, as një milje nga Shakamaksoni, ai planifikoi një koloni të re, të cilën e quajti Filadelfia, që do të thotë «dashuri vëllazërore».
Serbian[sr]
Zatim je na nešto više od jednog kilometra od Šakamaksona osnovao novo naselje koje je nazvao Filadelfija, što znači „bratska naklonost“.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a rala sebaka se secha sa bolulo hoo e ka bang k’hilomithara ho tloha Shackamaxon, a ba a se reha Philadelphia, e bolelang “Lerato la Bara ba Motho.”
Swedish[sv]
Omkring en kilometer från Shackamaxon grundade han därefter en ny bosättning som han kallade Philadelphia, vilket betyder ”broderskärlek”.
Swahili[sw]
Kisha, kilometa moja hivi kutoka Shackamaxon, alianzisha makazi mapya, ambayo aliyaita Philadelphia, kumaanisha “Upendo wa Kindugu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, kilometa moja hivi kutoka Shackamaxon, alianzisha makazi mapya, ambayo aliyaita Philadelphia, kumaanisha “Upendo wa Kindugu.”
Tamil[ta]
ஷாக்காமாக்ஸோனிலிருந்து ஒரு மைலுக்கும் குறைவான தூரத்தில் இன்னொரு காலனியை உருவாக்கி அதற்கு பிலடெல்ஃபியா என்று பெயரிட்டார்.
Thai[th]
ต่อ มา เขา วาง แผน และ ตั้ง ชื่อ ถิ่น ฐาน แห่ง ใหม่ ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก ชักกามาซอน ไม่ ถึง หนึ่ง ไมล์ โดย เรียก ที่ นั่น ว่า ฟิลาเดลเฟีย มี ความ หมาย ว่า “ความ รัก ฉัน พี่ น้อง.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan, mga isang kilometro mula Shackamaxon, isinaplano niya at pinanganlan ang isang bagong pamayanan, na tinawag niyang Philadelphia, nangangahulugang “Pag-ibig na Pangkapatid.”
Tswana[tn]
Morago ga foo, mo e ka nnang kilometara e le nngwe go tswa kwa Shackamaxon, o ne a rulaganya naga e ntšha mme a e thaya leina la Philadelphia, le le kayang “Lorato lwa Bokaulengwe.”
Turkish[tr]
Ardından, Shackamaxon’dan yaklaşık 1,5 kilometre uzakta yeni bir yerleşim yeri kurmayı planladı ve oraya “Kardeş Sevgisi” anlamına gelen Philadelphia adını koydu.
Tsonga[ts]
Kutani, kwalomu ka khilomitara ku suka eShackamaxon, u sungule ndhawu leyintshwa yo tshama eka yona kutani a yi thya vito leri nge Philadelphia, leri vulaka “Rirhandzu ra Vumakwerhu.”
Ukrainian[uk]
Потім усього за півтора кілометра від Шакамаксона Вільям заснував нове поселення і назвав його Філадельфія, що означає «Братерська любов».
Xhosa[xh]
Wandula ke, wakha isixeko esitsha kummandla ongaphantsi kwekhilomitha ukusuka eShackamaxon, nawasithiya ngokuthi yiPhiladelphia, igama elithetha ukuthi “Uthando Lobuzalwana.”
Chinese[zh]
然后,在距离沙卡马逊不到1.5公里处,他规划了一个新社区,称为费拉德尔菲亚(简称费城),意思是“弟兄之爱”。
Zulu[zu]
Khona-ke, ebangeni elingaba ikhilomitha ukusuka eShackamaxon, wahlela indawo entsha yokuhlala wayeseyibiza ngokuthi iPhiladelphia, okusho “Uthando Lobuzalwane.”