Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този патент, който също е бил предмет на искане за разделяне на заявката, е издаден на 12 юли 2006 г., като срокът му на действие също изтича на 19 юли 2012 г.
Czech[cs]
Tento patent, který byl rovněž předmětem oddělené přihlášky, byl udělen dne 12. července 2006 a jeho platnost uplyne rovněž dne 19. července 2012.
Danish[da]
Dette patent, der ligeledes har været genstand for en ansøgning om afledt patent, blev tildelt den 12. juli 2006 og udløber ligeledes den 19. juli 2012.
German[de]
EP 1298211 B1 registriert ist. Dieses Patent, das auch Gegenstand einer Teilanmeldung war, wurde am 12. Juli 2006 erteilt und läuft ebenfalls am 19. Juli 2012 ab.
Greek[el]
Το δίπλωμα αυτό, για το οποίο επίσης είχε υποβληθεί τμηματική αίτηση, χορηγήθηκε στις 12 Ιουλίου 2006 και η ισχύς του λήγει επίσης στις 19 Ιουλίου 2012.
English[en]
That patent, which was also the subject of a divisional patent application, was granted on 12 July 2006 and is also due to expire on 19 July 2012.
Spanish[es]
Esta patente, que también fue objeto de una solicitud divisionaria, fue concedida el 12 de julio de 2006 y expira igualmente el 19 de julio de 2012.
Estonian[et]
See patent, mille kohta esitati samuti eraldatud patenditaotlus, väljastati 12. juulil 2006 ja selle kehtivusaeg lõppeb samuti 19. juulil 2012.
Finnish[fi]
Kyseinen patentti, jonka osalta on myös tehty jaettu hakemus, myönnettiin 12.7.2006, ja myös sen voimassaoloaika päättyy 19.7.2012.
French[fr]
Ce brevet, ayant également fait l’objet d’une demande divisionnaire, a été octroyé le 12 juillet 2006 et il expire également le 19 juillet 2012.
Hungarian[hu]
E szabadalmat, amely szintén megosztott bejelentés tárgyát képezte, 2006. július 12‐én adták meg, és szintén 2012. július 19‐én jár le.
Italian[it]
Tale brevetto, anch’esso oggetto di una domanda divisionale, è stato rilasciato il 12 luglio 2006 e scade sempre il 19 luglio 2012.
Lithuanian[lt]
Šis patentas, dėl kurio taip pat buvo pateikta išvestinė paraiška, buvo išduotas 2006 m. liepos 12 d. ir galioja taip pat iki 2012 m. liepos 19 d.
Latvian[lv]
Šis patents, kura patenta pieteikums arī tika nodalīts atsevišķi, tika piešķirts 2006. gada 12. jūlijā, un tā spēkā esamības termiņš arī beidzas 2012. gada 19. jūlijā.
Maltese[mt]
Din il-privattiva, li wkoll kienet is-suġġett ta’ applikazzjoni diviżjonarja, inħarġet fit-12 ta’ Lulju 2006 u skadiet ukoll fid-19 ta’ Lulju 2012.
Dutch[nl]
Dit octrooi, waarvoor tevens een afgesplitste aanvraag was ingediend, is verleend op 12 juli 2006 en zal tevens verstrijken op 19 juli 2012.
Polish[pl]
Patent ten był również przedmiotem wniosku o udzielenie patentu częściowego przyznanego w dniu 12 lipca 2006 r., którego ważność również wygasa w dniu 19 lipca 2012 r.
Portuguese[pt]
Esta patente, tendo igualmente sido objecto de um pedido divisionário, foi concedida em 12 de Julho de 2006 e expira também em 19 de Julho de 2012.
Romanian[ro]
Acest brevet, care a făcut de asemenea obiectul unei cereri divizionare, a fost acordat la 12 iulie 2006 și expiră deopotrivă la 19 iulie 2012.
Slovak[sk]
Tento patent, ktorý bol tiež predmetom oddelenej prihlášky, bol udelený 12. júla 2006 a jeho platnosť uplynie tiež 19. júla 2012.
Slovenian[sl]
Ta patent, ki je bil prav tako predmet izločene prijave, je bil podeljen 12. julija 2006 in prav tako poteče 19. julija 2012.
Swedish[sv]
Patentet, som även varit föremål för en delad ansökan, beviljades den 12 juli 2006 och löper även det ut den 19 juli 2012.