Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit kan baie lank neem voordat hulle aanpas en jou hoegenaamd ernstig opneem.
Amharic[am]
እንዲያውም ሁኔታውን ተቀብለው የምትሰጣቸውን አመራር መከተል እስኪጀምሩ ድረስ ረዘም ያለ ጊዜ ሊወስድ ይችላል።
Arabic[ar]
ففي الواقع، قد ينقضي وقت طويل قبل ان يرضخوا للامر ويخضعوا لكم.
Bemba[bem]
Kuti papite nshita yalepako pa kuti basumine ifyo muleikala no ku kucindika ngo mutwe wa lupwa.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, tingali mokabat ug taastaas nga panahon una nila dawaton ang kahimtang ug magpasakop sa imong pagkaulo.
Czech[cs]
Nějakou dobu bude možná trvat, než se s novou situací srovnají a začnou tě brát vážně.
Danish[da]
Det kan endda være at der går en rum tid før de slår sig til ro med situationen og tager dig alvorligt.
German[de]
Es kann einige Zeit dauern, bis sie sich erst mal beruhigen und dich überhaupt ernst nehmen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, axɔ ɣeyiɣi geɖe hafi woava dze akɔ anyi ahaɖo to wò.
Greek[el]
Μάλιστα, μπορεί να χρειαστεί αρκετός χρόνος προτού κατασταλάξουν και σε πάρουν καν στα σοβαρά.
English[en]
In fact, it may take considerable time before they settle down and take you seriously at all.
Estonian[et]
Tegelikult võib minna päris kaua aega, enne kui nad olukorraga kohanevad ja sind üldse tõsiselt võtma hakkavad.
Finnish[fi]
Voi itse asiassa kulua jonkin aikaa ennen kuin he sopeutuvat tilanteeseen ja ottavat sinua lainkaan vakavasti.
French[fr]
Il leur faudra peut-être beaucoup de temps pour se stabiliser et commencer à vous prendre au sérieux.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, זמן רב יחלוף עד שיסתגלו למצב ויישמעו לך.
Hindi[hi]
असल में, उन्हें स्थिति से समझौता करके गंभीरता से आपकी बात मानने में काफी समय लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mahimo nagakinahanglan sing nagakaigo nga tion antes nila mabaton ang kahimtangan kag magpasakop sila sa imo pagkaulo.
Croatian[hr]
Ustvari, možda će trebati proći puno vremena prije nego što uopće prihvate tu situaciju i shvate te ozbiljno.
Hungarian[hu]
Valójában sok időbe telik, míg hozzászoknak a helyzethez, és egyáltalán komolyan vesznek téged.
Indonesian[id]
Malahan, mungkin butuh waktu yang cukup lama sebelum mereka menerima situasinya dan menanggapi Anda secara serius.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin a kasapulan ti adu a tiempo sakbay a maakseptarda ti kasasaad ken aklonenda ti panangidaulom.
Italian[it]
Anzi, può volerci un bel po’ prima che accettino la situazione e ti prendano sul serio.
Japanese[ja]
実際,弟や妹が心の落ち着きを取り戻し,あなたの立場を真剣に受け止められるようになるまでには,かなりの時間がかかります。 ですから,当面は努めていらだたないようにしましょう。「
Korean[ko]
사실, 그들이 마음을 가라앉히고 당신을 진지하게 받아들이기까지는 상당한 시간이 걸릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki kozwa mwa ntango liboso ete bándima ezaleli yango mpe bátalela yo lokola motambwisi na bango.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia mety hitaky fotoana ela be vao hanaiky ny toe-javatra izy ireo, ka hankato anao.
Macedonian[mk]
Всушност, можеби ќе треба да помине прилично време пред да се смират и да те сфатат сериозно.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ വിഷമമൊക്കെ മാറി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കുന്നതിന് നല്ലൊരു സമയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
खरे तर, आईबाबांच्या जागी आता तुम्ही त्यांचा सांभाळ करणार आणि त्यामुळे तुम्हाला मान दिला पाहिजे ही वस्तुस्थिती स्वीकारण्यासाठी त्यांना बराच अवधी लागेल.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် နေသားတကျဖြစ်လာပြီး သင့်ကိုအသိအမှတ်ပြုဖို့ အချိန်အတော်အသင့်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan faktisk ta lang tid før de aksepterer situasjonen og begynner å ta deg alvorlig.
Dutch[nl]
Het kan best geruime tijd duren voordat ze zich erbij neerleggen en je feitelijk serieus beginnen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ka tšea nako e telele pele ba itumelelanya le boemo le go go tšeela godimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kungatenge nthaŵi yaitali kuti azoloŵere mkhalidwewu ndi kuyamba kukumverani.
Papiamento[pap]
De echo, kisas lo tuma basta tempu promé cu nan ègt aceptá e situacion i cuminsá tuma bo na serio.
Polish[pl]
Może minąć sporo czasu, zanim się przyzwyczają i zaczną cię traktować poważnie.
Portuguese[pt]
De fato, pode demorar um bom tempo até que se acostumem com a situação e comecem a levá-lo a sério.
Romanian[ro]
De fapt, s-ar putea să treacă mult timp până când ei vor accepta situaţia şi te vor lua în serios.
Russian[ru]
Пройдет немало времени, прежде чем они смирятся с положением и вообще начнут воспринимать тебя всерьез.
Slovak[sk]
V skutočnosti to môže trvať dosť dlhý čas, kým si zvyknú a začnú ťa brať vážne.
Slovenian[sl]
V resnici bodo morda potrebovali kar nekaj časa, preden se bodo pomirili in te sploh jemali resno.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, zvingatora nguva yakati vasati vagadzikana nokukuona somutungamiriri.
Serbian[sr]
U stvari, treba da prođe dosta vremena dok se ne smire i shvate te ozbiljno.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ka ’na ha nka nako e telele pele ba ka tsitsa ’me ba u mamela.
Swedish[sv]
Det kan i själva verket ta lång tid innan de anpassar sig och tar dig på allvar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda ikawachukua muda kuukubali mwelekezo wako.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் உங்களுடைய தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, கீழ்ப்படிய கணிசமான காலம் எடுக்கும்.
Telugu[te]
నిజానికి చెప్పాలంటే, వారు స్థిమిత పడేందుకు, ఆ పరిస్థితిని అంగీకరించి, మీ యాజమాన్యాన్ని గంభీరంగా తీసుకోవాలంటే వారికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง อาจ ต้อง ใช้ เวลา นาน พอ ดู ก่อน ที่ พวก เขา จะ ทํา ใจ ได้ และ ยอม รับ บทบาท ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, baka kailanganin pa ang mahabang panahon bago nila matanggap ang katotohanan at kilalanin ka bilang ulo.
Tswana[tn]
Tota e bile, go ka nna ga ba tsaya nako gore ba amogele seemo le go go tsaya tsia.
Tok Pisin[tpi]
Ating longpela taim liklik i mas pinis pastaim na ol i orait long nupela sindaun bilong ol na ol i daun long yu.
Turkish[tr]
Aslında, onların durumu kabullenmeleri ve seni ciddiye almaları bile bir hayli vakit alabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni swi nga ha teka nkarhi wo leha emahlweni ko va va swi amukela kutani va ku teka tanihi nhloko ya vona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebegye bere ansa na tebea no akokwaw wɔn na wɔagye wo atom.
Ukrainian[uk]
Насправді може пройти досить багато часу, поки вони заспокояться і взагалі почнуть сприймати тебе серйозно.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kusenokuthabatha ithuba ngaphambi kokuba bazinze baze bayamkele imeko.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, yóò gba àkókò díẹ̀ kí wọ́n tó sinmẹ̀dọ̀ láti kà ọ́ sí ẹni tí àwọn lè bọ̀wọ̀ fún ní ti gidi.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kungase kuthathe isikhathi eside ngaphambi kokuba zizivumelanise nesimo futhi zikulalele.