Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا عرض عليهما مدير متجر ان يؤجرهما نصف كوخه المصنوع من مواد جاهزة.
Czech[cs]
Nakonec jim vedoucí jednoho skladu nabídl k pronájmu polovinu své boudy z vlnitého plechu.
Danish[da]
En forretningsbestyrer tilbød dem til sidst at de kunne leje halvdelen af hans tøndehus.
German[de]
Ein Geschäftsmann war schließlich bereit, ihnen die Hälfte seiner Nissenhütte zu vermieten.
Greek[el]
Ο διευθυντής ενός καταστήματος τελικά προσφέρθηκε να τους νοικιάσει μισό από το παράπηγμά του.
English[en]
A store manager finally offered to rent half of his Quonset hut to them.
Spanish[es]
Finalmente, el administrador de una tienda ofreció alquilarles la mitad de su cobertizo prefabricado.
Finnish[fi]
Lopulta eräs varastonhoitaja tarjoutui vuokraamaan heille puolet aaltopeltivajastaan.
Croatian[hr]
Na koncu im je poslovođa u trgovini iznajmio polovinu svoje montažne barake od valovitog lima.
Hungarian[hu]
Egy üzletvezető végül felajánlotta nekik, hogy kibérelhetik fémből készített barakklakásának a felét.
Indonesian[id]
Seorang pengelola toko akhirnya menawarkan kepada mereka setengah dari pondok Quonset-nya untuk disewa.
Italian[it]
Alla fine il gestore di un negozio si offrì di affittare loro metà della sua baracca.
Japanese[ja]
やっとのことで,ある店の店主が,自分のかまぼこ小屋の半分を貸すと言ってくれました。
Korean[ko]
마침내 한 상점 관리인이 자기네 반원형 오두막의 절반을 세주겠다고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny hampanofa azy ireo ny antsasaky ny trano bongony ny mpitana fivarotana iray tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Til slutt var det en butikksjef som tilbød seg å leie dem den ene halvparten av en bølgeblikkbrakke.
Dutch[nl]
Een winkelier bood ten slotte aan hun de helft van zijn golfplaten barak te verhuren.
Polish[pl]
W końcu właściciel pewnego sklepu wynajął im połowę swego baraku.
Portuguese[pt]
O gerente de uma loja terminou oferecendo-se para alugar-lhes metade de um abrigo pré-moldado, de metal, de sua propriedade.
Russian[ru]
Наконец управляющий магазином предложил им в аренду половину своего сборного барака.
Slovak[sk]
Správca obchodu im napokon ponúkol do prenájmu polovicu svojej väčšej obytnej bunky z vlnitého plechu.
Serbian[sr]
Na kraju je jedan upravnik radnje ponudio da im iznajmi pola svoje barake od talasastog lima.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa lebenkele qetellong o ile a ba hirisetsa halofo ea ntlo ea hae ea Quonset (mohlongoa-fatše oa litšepe).
Swedish[sv]
En affärsföreståndare erbjöd sig till sist att hyra ut hälften av sitt plåtskjul åt dem.
Chinese[zh]
最后,有个商店经理愿意把半间匡西特活动房屋租给他们。
Zulu[zu]
Ekugcineni umphathi-sitolo othile wathi uzobaqashisela ingxenye yomjondolo wakhe.