Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان باستطاعتهم ايضا الاستفادة من خبرة المترجمين الالمان، الذين قدَّموا اقتراحات مساعِدة حول كيفية معالجة المشاكل الشائعة التي يواجهها جميع المترجمين، بغض النظر عن اللغة.
Czech[cs]
Mohli také získávat zkušenosti od německých překladatelů, kteří jim dávali užitečné rady, jak řešit problémy, s nimiž se běžně setkávají všichni překladatelé bez ohledu na jazyk.
Danish[da]
De tyske oversættere kunne også give dem del i deres erfaringer ved at give dem nyttige råd angående problemer der er fælles for alle oversættere, uanset sproget.
German[de]
Sie konnten auch auf die Erfahrung der deutschen Übersetzer zurückgreifen, die hilfreiche Tips gaben, wie man Probleme löst, auf die alle Übersetzer ungeachtet der Sprache stoßen.
Greek[el]
Επίσης, μπορούσαν να ωφεληθούν από την πείρα των Γερμανών μεταφραστών, οι οποίοι τους παρείχαν χρήσιμες συμβουλές σχετικά με το πώς να χειρίζονται προβλήματα που είναι κοινά σε όλους τους μεταφραστές, ανεξάρτητα από τη γλώσσα.
English[en]
They could also draw upon the experience of the German translators, who offered helpful hints on how to deal with problems common to all translators, regardless of language.
Spanish[es]
Podían beneficiarse asimismo de la experiencia de los traductores al alemán, que les ofrecían pautas útiles sobre cómo resolver problemas comunes a todos los traductores, independientemente del idioma.
Finnish[fi]
Lisäksi saksalaiskääntäjät saattoivat omalla kokemuksellaan hyödyttää heitä antamalla heille hyviä vihjeitä siitä, miten ratkaista ongelmia, jotka ovat yhteisiä kaikille kääntäjille, kielestä riippumatta.
French[fr]
Ils pouvaient également tirer profit de l’expérience des traducteurs allemands, qui leur communiqueraient des astuces utiles à tous les traducteurs, quelle que soit la langue.
Croatian[hr]
Također im je koristilo iskustvo njemačkih prevodilaca, koji su im dali korisne prijedloge o tome kako rješavati probleme s kojima se suočavaju svi prevodioci, bez obzira na jezik.
Hungarian[hu]
Sokat meríthettek a német fordítók tapasztalataiból is, akik hasznos tanácsokkal látták el őket, hogyan oldjanak meg olyan nehézségeket, melyekkel a nyelvtől függetlenül minden fordító gyakran szembekerül.
Indonesian[id]
Mereka juga dapat menarik manfaat dari pengalaman para penerjemah Jerman, yang menawarkan bantuan mengenai cara mengatasi problem yang umum dihadapi oleh semua penerjemah, apa pun bahasanya.
Italian[it]
Poterono anche giovarsi dell’esperienza dei traduttori tedeschi, che diedero utili suggerimenti su come risolvere certi problemi comuni a tutti i traduttori, indipendentemente dalla lingua.
Japanese[ja]
それらの翻訳者たちはまた,言語に関係なく,すべての翻訳者に共通した問題を扱うのに役立つヒントを与えてくれるドイツの翻訳者たちの経験を参考にすることもできました。
Korean[ko]
또한 그들은 독일어 번역자들의 경험을 통해 유익을 얻을 수 있었는데, 독일어 번역자들은 언어의 종류에 상관없이 모든 번역자에게 흔히 있는 문제들을 극복하는 방법에 대해 도움이 되는 조언을 해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Azony natao koa ny nanovo avy tamin’ny traikefa nananan’ny mpandika teny alemà, izay nanolotra fanipazan-kevitra mahasoa ny amin’ny fomba hamahana ny olana fahitan’ny mpandika teny rehetra, na amin’ny fiteny inona izany na amin’ny fiteny inona.
Norwegian[nb]
De kunne også dra nytte av erfaringen til de tyske oversetterne, som kom med nyttige råd om hvordan de kunne løse problemer som er felles for alle oversettere, uansett språk.
Dutch[nl]
Zij konden ook voordeel trekken van de ervaring van de Duitse vertalers, die nuttige suggesties gaven voor het oplossen van problemen waarmee alle vertalers ongeacht de taal te maken hebben.
Polish[pl]
Korzystali też z doświadczenia niemieckich braci, służących im pomocnymi sugestiami co do sposobu rozwiązywania problemów, z którymi stykają się wszyscy tłumacze — bez względu na język przekładu.
Portuguese[pt]
Também tinham condições de beneficiar-se da experiência dos tradutores alemães, que lhes forneceram sugestões úteis sobre como lidar com problemas comuns a todos os tradutores, independentemente do idioma.
Russian[ru]
Они также могли перенимать опыт у немецких переводчиков, чьи советы помогали разрешать трудности, знакомые всем переводчикам независимо от языка, на который они переводят.
Slovak[sk]
Mohli tiež čerpať zo skúseností nemeckých prekladateľov, ktorí im poskytli užitočné rady, ako si poradiť s problémami, ktoré sú spoločné pre všetkých prekladateľov bez ohľadu na jazyk.
Serbian[sr]
Takođe su mogli da izvlače korist iz iskustva nemačkih prevodilaca, koji su nudili korisne sugestije kako da se pozabave problemima uobičajenim za sve prevodioce, bez obzira na jezik.
Southern Sotho[st]
Hape, ba ne ba ka rua molemo phihlelong ea bafetoleli ba Sejeremane, ba ileng ba ba hlaha leseling ka mokhoa oa ho sebetsana le mathata a tloaelehileng ho bafetoleli bohle, ho sa tsotellehe puo ea bona.
Swedish[sv]
De kunde också dra nytta av de tyska översättarnas erfarenhet. Dessa gav en del värdefulla råd beträffande hur man löser sådana problem som är vanliga för alla översättare, oavsett vilket språk det rör sig om.
Chinese[zh]
此外,这些翻译员也可以汲取德语翻译员的经验。 不论翻译员从事什么语言的翻译工作,都会碰上类似的困难,德语翻译员可以在这方面提供实用的帮助。
Zulu[zu]
Babengazuza nasolwazini lwabahumushi baseJalimane, ababanikeza ukusikisela okuwusizo kokuxazulula izinkinga bonke abahumushi ababhekana nazo, kungakhathaliseki ukuthi bangolwaluphi ulimi.