Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons terugkyk op al hierdie ‘20-jaarprojekte’ voel ons ’n diepe dankbaarheid teenoor Jehovah, ons hemelse Vader, wat so barmhartig teenoor ons was.”—Bertil en Britta Östberg.
Arabic[ar]
«اذ نتطلع الى الوراء الى كل هذه ‹المشاريع لمدة ٢٠ سنة،› نشعر بالشكر العميق ليهوه، ابينا السماوي، الذي كان رحيما جدا نحونا.» — برتيل وبريتا اوستبر.
Cebuano[ceb]
“Nagapanan-aw ug balik sa tanan niining ‘20-ka-tuig nga mga proyekto,’ among dulot nga gibati ang among utang-kabubot-on kang Jehova, ang atong langitnong Amahan, nga maluloy-on kaayo kanato.” —Bertil ug Britta Östberg.
Czech[cs]
Když se díváme zpět na tyto ‚dvacetileté programy‘, pociťujeme hlubokou vděčnost k Jehovovi, našemu nebeskému Otci, který k nám byl tak milosrdný.“ — Bertil a Britta Östbergovi.
Danish[da]
Når vi ser tilbage på alle disse ’20-års-projekter’ føler vi dyb taknemmelighed mod Jehova, vor himmelske Fader, som har været så barmhjertig mod os.“ — Bertil og Britta Östberg.
German[de]
Wenn wir auf all diese ‚20-Jahres-Projekte‘ zurückschauen, empfinden wir tiefe Dankbarkeit gegenüber Jehova, unserem himmlischen Vater, der so gütig zu uns gewesen ist“ (Bertil und Britta Östberg).
Greek[el]
»Κοιτάζοντας πίσω και αναλογιζόμενοι όλα αυτά τα ‘20ετή προγράμματα’, νιώθουμε βαθιά ευγνωμοσύνη στον Ιεχωβά, τον ουράνιο Πατέρα μας, που έχει φανεί τόσο ελεήμων σ’ εμάς».—Μπερτίλ και Μπρίτα Έστμπεργκ.
English[en]
“Looking back on all these ‘20-year-projects,’ we feel deep gratitude to Jehovah, our heavenly Father, who has been so merciful toward us.” —Bertil and Britta Östberg.
Spanish[es]
”Cuando miramos atrás a todos estos ‘proyectos de veinte años’, sentimos una profunda gratitud a Jehová, nuestro Padre celestial, por haber sido tan misericordioso con nosotros.”—Bertil y Britta Östberg.
Finnish[fi]
”Muistellessamme näitä kaikkia ’20-vuotishankkeita’ tunnemme Jehovaa, taivaallista Isäämme, kohtaan syvää kiitollisuutta, sillä hän on ollut meille hyvin armollinen.” – Bertil ja Britta Östberg.
French[fr]
“Lorsque nous repensons à ces ‘programmes de 20 ans’, nous éprouvons une profonde gratitude pour Jéhovah, notre Père céleste, qui s’est montré si miséricordieux envers nous.” — Bertil et Britta Östberg.
Indonesian[id]
”Kalau kami melihat kembali ’proyek 20 tahun ini’, kami merasa amat bersyukur kepada Yehuwa, Bapak surgawi kami, yang sudah begitu pengasih kepada kami.”—Bertil and Britta Östberg.
Iloko[ilo]
“No sublianantayo dagitoy amin a ‘20-tawen a proyekto,’ mariknatayo ti kasta unay a panagyaman ken Jehova, ti nailangitan nga Amatayo, a naasi unay kadatayo.”—Bertil ken Britta Östberg.
Icelandic[is]
Er við lítum um öxl yfir öll þessi ‚20 ára verkefni‘ finnum við til djúprar þakkarkenndar í garð Jehóva, föður okkar á himnum, sem hefur verið svo miskunnsamur við okkur.“ — Bertil og Britta Östberg.
Italian[it]
“Ripensando a tutti questi ‘progetti ventennali’ proviamo profonda gratitudine verso Geova, il nostro Padre celeste, che è stato tanto misericordioso verso di noi”. — Bertil e Britta Östberg.
Japanese[ja]
「この“20年事業”全体を振り返るときに,私たちは大きな憐れみを示してくださった天の父エホバに深い感謝を覚えます」― ベルティル・エストベリとブリッタ・エストベリ。
Korean[ko]
“지난 그 모든 ‘20년 계획’을 돌이켜보면 하늘에 계신 우리의 아버지 여호와께 깊이 감사하게 됩니다. 그분은 우리에게 매우 자비로우셨습니다.”—베르틸 외스트베리와 브리타 외스트베리.
Malayalam[ml]
“ഈ ‘20-വർഷ’ പദ്ധതികളിലേക്കെല്ലാം തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങേയററം കരുണാർദ്രനായിരുന്ന നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവായ യഹോവയോടു ഞങ്ങൾക്കു അഗാധമായ കൃതജ്ഞത തോന്നുന്നു.”—ബേർട്ടിലും ബ്രിട്ടാ ഓസ്ററ്ബെറിയും.
Norwegian[nb]
Når vi ser tilbake på alle disse ’20-årsprosjektene’, føler vi dyp takknemlighet overfor Jehova, vår himmelske Far, som har vært så barmhjertig mot oss.» — Bertil og Britta Östberg.
Dutch[nl]
Terugblikkend op al deze ’20-jaar-projecten’, zijn wij Jehovah, onze hemelse Vader, die ons zo barmhartig is geweest, innig dankbaar.” — Bertil en Britta Östberg.
Nyanja[ny]
“Kuyang’ana m’mbuyo pa ‘maprojekiti ameneŵa a zaka 20,’ timakhala oyamikira kwa Yehova, Atate wathu wakumwamba, amene wakhala wachifundo kwa ife.”—Bertil ndi Britta Östberg.
Polish[pl]
„Myśląc o minionych latach poświęconych wychowywaniu dzieci, żywimy głęboką wdzięczność dla Jehowy, naszego niebiańskiego Ojca, który jest dla nas tak miłosierny” (Britta i Bertil Östberg).
Portuguese[pt]
“Rememorando todos estes ‘projetos de 20 anos’, sentimos profunda gratidão a Jeová, nosso Pai celeste, que tem sido tão misericordioso para conosco.” — Bertil e Britta Östberg.
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme späť na tieto ‚dvadsaťročné programy‘, pociťujeme hlbokú vďačnosť voči Jehovovi, nášmu nebeskému Otcovi, ktorý bol k nám taký milosrdný.“ — Bertil a Britta Östbergovci.
Southern Sotho[st]
“Ha re hetla morao ‘mosebetsing ona ’ohle oa lilemo tse 20,’ re leboha Jehova ho tloha botebong ba lipelo tsa rōna, Ntate oa rōna oa leholimo, ea bileng mosa hakana ho rōna.”—Bertil le Britta Östberg.
Swedish[sv]
När vi ser tillbaka på alla dessa ’20-årsprojekt’, känner vi en djup tacksamhet mot Jehova, vår himmelske Fader, som varit så barmhärtig mot oss.” — Bertil och Britta Östberg.
Swahili[sw]
“Tukikumbuka ile ‘miradi ya miaka 20 yote,’ tunahisi shukrani nyingi sana kwa Yehova, Baba yetu wa kimbingu, ambaye amekuwa mwenye huruma nyingi kutuelekea.”—Bertil na Britta Östberg.
Tamil[ta]
“இந்த ‘20 ஆண்டு திட்டங்களைப்’ பின்னிட்டுப் பார்க்கும்போது, எங்களிடமாக இந்தளவுக்கு இரக்கங்காட்டிய எங்கள் பரம பிதாவாகிய யெகோவாவுக்கு நாங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியுணர்வுடையவர்களாய் இருக்கிறோம்.”—பர்ட்டில் மற்றும் பிரீட்டா ஈஸ்ட்பரி.
Telugu[te]
“ఈ ‘20 సంవత్సరాల ప్రాజెక్టులను’ అన్నింటిని వెనక్కి తిరిగి చూస్తే మా ఎడల కరుణ చూపిస్తున్న మా పరలోక తండ్రియైన యెహోవాకు మేమెంతో కృతజ్ఞులం.”—బెర్టిల్ మరియు బ్రెటాఓస్ట్బెరి.
Thai[th]
“มอง ย้อน ไป ยัง ‘โครงการ 20 ปี’ เหล่า นี้ เรา รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ผู้ ซึ่ง มี พระทัย เมตตา ต่อ เรา.”—เบอร์ทิล กับ บริทตา เอิสท์เบิร์ก.
Tagalog[tl]
“Ginugunita ang lahat ng ‘20-taóng-proyektong’ ito, kami’y taimtim na nagpapasalamat kay Jehova, ang ating makalangit na Ama, na naging lubhang maawain sa amin.” —Bertil at Britta Östberg.
Tswana[tn]
“Fa re lebelela kwa morago ‘mo dingwageng tseno tsotlhe tse 20 tsa go godisa bana,’ re leboga Jehofa tota, Rraarona wa selegodimo, yo o ileng a nna pelotlhomogi thata jaana mo go rona.”—Bertil le Britta Östberg.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mipela i tingim ol dispela 20 yia 20 yia mipela bin lusim long ol wan wan pikinini, mipela tok tenkyu tru long Jehova, em Papa bilong yumi long heven, long wanem, em i bin marimari tru long mipela.” —Bertil na Britta Östberg.
Tahitian[ty]
“Ia hi‘o mâua i taua mau ‘paturaa e 20 matahiti’ atoa ra, te haamauruuru rahi nei mâua ia Iehova, to tatou Metua i te ra‘i ra, o tei faaite mai i to ’na hamani maitai rahi.”—Bertil e Britta Östberg.
Xhosa[xh]
“Xa sijonga emva kuyo yonke ‘le misebenzi yama-20 eminyaka,’ sinombulelo omkhulu kuYehova, uBawo wethu osemazulwini, oye wanenceba kangaka kuthi.” —NguBertil noBritta Östberg.
Chinese[zh]
回顾这些‘20年计划’,我们深深感激我们的天父耶和华,因为他实在恩待我们。”——贝提尔和布丽塔·厄斯特贝里。
Zulu[zu]
“Uma sibheka emuva kuyo yonke ‘lemisebenzi yeminyaka engu-20,’ sizizwa sinokubonga okujulile ngoJehova, uBaba wethu osezulwini, oye waba nesihe kangaka kithi.” —UBertil noBritta Östberg.