Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VN antwoord dat die sombere alternatief is om die babas HIV te laat kry en hierdie onskuldige slagoffers sodoende tot ’n stadige en droewige dood te veroordeel.
Amharic[am]
ተመድ ግን ከዚህ ውጭ ያለው አማራጭ እነዚህ ምንም የማያውቁ እምቦቀቅላዎች በቫይረሱ ተለክፈው አዝጋሚና አሰቃቂ በሆነ ሁኔታ እንዲሞቱ መፍቀድ ይሆናል ሲል ምላሽ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وتردّ الامم المتحدة على ذلك قائلة ان البديل البشع هو ترك الاطفال يلتقطون الـ HIV، وبالتالي الحكم على هؤلاء الضحايا الابرياء بموت بطيء ومحزن.
Bemba[bem]
Aba mu kabungwe ka United Nations bapaasha ukuti icingabipa sana kuleka utunya twayambula akashishi ka HIV, na muli fyo ukulenga utwana utwa kaele ukucululuka panono panono ukufikile mfwa iya kulengo bulanda.
Bislama[bi]
Be Yunaeted Nesen i ansabak se, sipos oli no yusum meresin ya, ol bebi ya we oli kasem AIDS, sloslou bambae oli ded long fasin we oli safa nogud.
Cebuano[ceb]
Ang UN mitubag nga ang makapaguol nga kapilian mao nga pasagdang ang mga masuso matakdan sa HIV, sa ingon magsentensiya niining walay-sala nga mga biktima ngadto sa hinayhinay ug makapasubo nga kamatayon.
Czech[cs]
Organizace spojených národů s tím nesouhlasí, protože druhou skličující alternativou je nechat dítě, aby se nakazilo virem HIV, čímž je tato nevinná oběť odsouzena k pomalé a deprimující smrti.
Danish[da]
Hertil svarer FN at alternativet er at lade spædbørnene blive smittet med hiv og således dømme disse uskyldige ofre til en langsom og sørgelig død.
German[de]
Die UN hält dem entgegen, die düstere Alternative bestehe darin, zuzulassen, daß die Babys sich mit HIV infizieren und so als unschuldige Opfer zu einem langsamen und schmerzlichen Tod verurteilt sind.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo hã he nya be ne womezãe o la, ke ɖeko woaɖe asi le vidzĩ siawo siwo mele naneke nyam o ŋu woakpe fu ʋuu ahakui.
Greek[el]
Ο Ο.Η.Ε. ανταπαντά ότι η φρικτή εναλλακτική λύση είναι να αφήνουν τα μωρά να μολύνονται από τον ιό, καταδικάζοντας έτσι αυτά τα αθώα θύματα σε αργό και βασανιστικό θάνατο.
English[en]
The UN counters that the grim alternative is letting babies contract HIV, thus condemning these innocent victims to a slow and sad death.
Spanish[es]
La ONU responde que la sombría opción es permitir que esas inocentes criaturas contraigan el VIH y condenarlas así a morir de forma lenta y triste.
Estonian[et]
ÜRO väidab vastu, et teine sünge valik oleks lasta beebidel nakatuda HIV-iga ning mõista seega need süütud ohvrid pikaldaselt ja haletsusväärselt surema.
Finnish[fi]
YK:n virkailijat vastaavat tähän, että synkkänä vaihtoehtona on antaa viruksen tarttua lapsiin, jolloin nämä viattomat uhrit on tuomittu hitaaseen ja murheelliseen kuolemaan.
French[fr]
L’ONU réplique qu’il ne reste alors plus qu’à laisser les bébés contracter le VIH, donc à condamner ces victimes innocentes à une mort lente et cruelle.
Hebrew[he]
והאו”ם טוען כנגד שהאפשרות העגומה האחרת היא להניח לתינוקות להידבק בנגיף ובזאת לחרוץ את גורלם של קורבנות חפים מפשע אלה למוות איטי ומדכא.
Hiligaynon[hil]
Ang NU nagpangatarungan nga ang malain nga pililian amo nga pabay-an ang bata nga malatnan sang HIV, sa amo nagatugot sa sining inosente nga mga biktima nga mapatay sing mahinay kag makaluluoy.
Croatian[hr]
UN odvraća da je jedina alternativa, i to jadna, ostaviti djecu da se zaraze HIV-om, što bi značilo osuditi te nedužne žrtve na polaganu i tužnu smrt.
Indonesian[id]
Sebagai sanggahan, PBB menyatakan bahwa alternatifnya lebih mengerikan, yakni membiarkan sang bayi mengidap HIV, dan membiarkan korban-korban yang tak bersalah ini mati pelan-pelan secara menyedihkan.
Igbo[ig]
Òtù UN na-azaghachi na ajọ ihe ọzọ a pụrụ ime bụ ịhapụ ụmụ ọhụrụ ka ha bute nje HIV, si otú a mee ka ụmụaka a aka ha dị ọcha jiri nwayọọ nwayọọ nwụọ ajọ ọnwụ.
Italian[it]
L’ONU ribatte che l’unica alternativa è lasciare che i bambini contraggano l’HIV, condannando così queste vittime innocenti a una morte lenta e triste.
Japanese[ja]
国連はこれに反論し,さもなければ,乳児をHIVに感染するに任せることになり,罪のない子どもたちを,じわじわと忍び寄る悲惨な死に追いやることになると述べています。
Korean[ko]
유엔 측에서는, 그나마 그렇게라도 하지 않는다면 아기들이 HIV에 감염되도록 내버려 두는 수밖에 없고, 그렇게 되면 그 무죄한 아이들은 서서히 비참하게 죽어 가는 끔찍한 운명에 처하게 되는 것이 아니냐고 반박합니다.
Lingala[ln]
ONU ezongisi maloba mpe emonisi ete soki basaleli bankisi wana te, ekozala mawa mpenza kotika bana mike bázwa sida mpe kotika bango, bato oyo bayebi eloko moko te, ete bákufa liwa ya mpasi mpe ya mawa.
Lithuanian[lt]
JT specialistų teigimu, kitos galimybės nėra, antraip kūdikiai bus užkrečiami ŽIV ir pasmerkti lėtai ir baisiai mirčiai.
Macedonian[mk]
ОН возвраќа дека мрачната алтернатива е да се остават бебињата да добијат ХИВ и со тоа да се осудат тие невини жртви на бавна и тажна смрт.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചികിത്സ നൽകാത്തപക്ഷം ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത ഈ കുരുന്നുകൾ എച്ച്ഐവി പിടിപെട്ട് ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിക്കുമെന്നും അത് വളരെ സങ്കടകരം തന്നെയാണെന്നും യുഎൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ĠM tirribatti dan billi tgħid li l- alternattiva iebsa hi li t- trabi jitħallew jieħdu l- HIV, u b’hekk tikkundanna lil dawn il- vittmi innoċenti għal mewta twila u kerha.
Norwegian[nb]
Til det svarer representanter for FN at det dystre alternativet er å la spedbarn pådra seg hiv, noe som er ensbetydende med å dømme disse uskyldige ofrene til en langsom og tragisk død.
Dutch[nl]
De VN brengen daar tegen in dat het sombere alternatief is om baby’s HIV te laten oplopen en zo deze onschuldige slachtoffers te veroordelen tot een langzame en trieste dood.
Northern Sotho[nso]
UN e ganetša ka gore kgetho e boifišago ke go dira bana gore ba fetelwe ke HIV, gomme seo se tla lebiša bahlaselwa ba ba se nago molato lehung leo le nanyago le leo le nyamišago.
Nyanja[ny]
A bungwe la United Nations akuyankha kuti, njira ina imenenso ili yovuta, ndiyo kulola kuti mwanayo atenge HIV, kotero kuti nayenso ngakhale ali wosalakwa afe mozunzika ndi momvetsa chisoni.
Papiamento[pap]
ONU ta respondé cu e otro alternativa scur ta pa laga e babynan haña HIV, i asina condená e víctimanan inocente aki na un morto lento i tristu.
Polish[pl]
Przedstawiciele ONZ kontrargumentują, iż ponurą alternatywą jest pozwolenie, by niemowlęta zarażały się HIV, czyli skazanie tych niewinnych ofiar na powolną i smutną śmierć.
Portuguese[pt]
A ONU refuta isso dizendo que é uma alternativa sinistra deixar os bebês contrair Aids e condenar essas vítimas inocentes a uma morte lenta e triste.
Romanian[ro]
ONU răspunde la aceasta argumentând că sumbra alternativă este aceea de a lăsa copiii să se infecteze cu HIV şi, astfel, aceste victime inocente să fie condamnate la o moarte lentă şi tragică.
Russian[ru]
Но специалисты из ООН выдвигают контраргумент: если отказаться от такого лечения, а значит, допустить заражение младенцев ВИЧ, это неизбежно приведет к печальному исходу — ни в чем не повинные дети будут обречены на медленную смерть.
Slovak[sk]
OSN namieta, že krutá alternatíva je nechať deti nakaziť sa HIV, a tak odsúdiť tieto nevinné obete na pomalú a žalostnú smrť.
Slovenian[sl]
Pri ZN temu ugovarjajo, saj pravijo, da je kaj žalostno pustiti, da se otroke okuži s hivom in se tako nedolžne žrtve obsodi na počasno in žalostno smrt.
Samoan[sm]
Ua tali fuaitau mai i ai le UN e faapea, o se filifiliga e matuā lē alofa le tuu atu o nai pepe e aafia i le HIV, ma iʻu ina māumau atu fua nai nei tamaiti e leai sa latou sala i se oti faanoanoa e faifai mālie atu.
Shona[sn]
UN inoti kana izvi zvikasaitwa pane njodzi yokuti vacheche vatapukirwe neHIV, zvichibva zvaita kuti ava vasina mhosva vaitwe kafira mberi kanosuruvarisa.
Albanian[sq]
OKB-ja kundërpërgjigjet se alternativa e zymtë është të lihet që foshnjat të marrin HIV-in, duke i dënuar kështu këto viktima të pafajshme me një vdekje të ngadaltë e të trishtueshme.
Serbian[sr]
UN odgovaraju da je sumorna alternativa dopustiti da bebe navuku HIV i tako osuditi ove nedužne žrtve na sporu i žalosnu smrt.
Southern Sotho[st]
Machaba a Kopaneng a hanyetsa seo ka hore mokhoa o fapaneng le ona o sa faneng ka tšepo ke ho tlohella masea hore a tšoaetsoe HIV, ka tsela eo ebe masea ana a se nang molato a ahloleloa lefu le tlang butle le bileng le leng bohloko.
Swedish[sv]
FN anför att det dystra alternativet är att låta spädbarn få hiv och på så sätt döma dessa oskyldiga offer till en långsam och deprimerande död.
Swahili[sw]
Shirika la UM latoa sababu kwamba uchaguzi mwingine wenye kuhuzunisha ni kuacha watoto waambukizwe HIV, hivyo kuwaacha wahasiriwa hao wasio na hatia kufa polepole kwa huzuni.
Congo Swahili[swc]
Shirika la UM latoa sababu kwamba uchaguzi mwingine wenye kuhuzunisha ni kuacha watoto waambukizwe HIV, hivyo kuwaacha wahasiriwa hao wasio na hatia kufa polepole kwa huzuni.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படிச் செய்யாவிட்டால் குழந்தைகளுக்கு HIV தொற்றிக்கொள்ள போகிறது; இந்தப் பழிபாவமறியாத சிசுக்கள் மெதுவாகவும் சோகமாகவும் சாவதை பார்த்துக்கொண்டு நாம் சும்மா இருப்பதா என்று ஐநா கேட்கிறது.
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran ng UN na ang malungkot na mapagpipilian ay ang hayaang magkaroon ng HIV ang mga sanggol, sa gayo’y hinahatulan ang walang malay na mga biktimang ito ng mabagal at malungkot na kamatayan.
Tswana[tn]
Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le araba ka gore selo se sengwe se se utlwisang botlhoko se se ka dirwang ke gore masea a letlwe go tsenwa ke mogare ono wa HIV, ka go dira jalo, masea ano a a se nang molato a atlholelwa loso ka iketlo le ka tsela e e hutsafatsang.
Tok Pisin[tpi]
Yunaitet Nesen i tok, narapela rot em long larim ol bebi i kisim binatang jem HIV, olsem na ol bebi i no gat asua ol i save dai isi isi.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Matiko wu tiyimelela hi ku vula leswaku ndlela yin’wana yo vava i ku tshika swihlangi leswi swi nga riki na nandzu swi khomiwa hi HIV, kutani swi fa hakatsongo-ntsongo, ku nga rifu leri vavaka.
Twi[tw]
UN nso ka sɛ sɛ wɔamfa nnuru yi anni dwuma a nea ɛbɛba ara ne sɛ nkokoaa no benya HIV ɔyare mmoawa no bi na akunkum nkokoaa a wɔn ho nni asɛm yi kwa.
Ukrainian[uk]
Натомість ООН зазначає, що в протилежному випадку новонароджені заразяться ВІЛ і стануть невинними жертвами, засудженими на повільну і сумну смерть.
Urdu[ur]
اس کے جواب میں یواین کا کہنا ہے کہ اسکا خوفناک متبادل توپھر یہ ہوگا کہ بچے ایچآئیوی سے متاثر ہوں اور یوں یہ معصوم متاثرین سُسترو اور افسوسناک موت کا شکار ہو جائیں۔
Xhosa[xh]
IZizwe Ezimanyeneyo zithi enye indlela ebuhlungu yile yokuba ziyekwe iintsana zifumane iHIV, ngenxa yoko kuyekelwa la maxhoba amsulwa ukuba afe ngokuthe ngcembe nangendlela elusizi.
Yoruba[yo]
Àjọ UN wá dá wọn lóhùn pé a ò kúkú lè tìtorí èyí lajú sílẹ̀ ká wá jẹ́ kí àwọn ọmọ ọwọ́ máa kó fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn, ká jẹ́ kí àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ yìí wáyé ìyà, kí wọ́n sì kú ikú oró.
Zulu[zu]
I-UN iveza umbono wokuthi ngalé kwalokho, izinsana zingayekwa zithole i-HIV, kanjalo lezi zisulu ezingenacala zibhekane nokufa okudabukisayo nokuthatha isikhathi eside.