Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това отбелязвам, че диалогът с издаващата институция е започнат от френските органи повече от три години и половина след уведомяването на A‐Rosa за акта за установяване на задължения във връзка с неплащане на осигурителни вноски към френската схема за социална сигурност.
Czech[cs]
Kromě toho připomínám, že dialog s vydávající institucí zahájily francouzské orgány teprve více než tři a půl roku od doby, kdy byla společnosti A-Rosa oznámena úprava v důsledku neuhrazených příspěvků do francouzského systému sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Det bemærkes desuden, at dialogen med den udstedende institution først blev indledt tre og et halvt år efter meddelelsen om efteropkrævning blev tilstillet A-Rosa for manglende betaling af bidrag til den franske ordning.
Greek[el]
Επισημαίνω επιπλέον ότι οι γαλλικές αρχές άρχισαν τον διάλογο με τον φορέα που εξέδωσε το πιστοποιητικό, τριάμισι έτη μετά την κοινοποίηση στην A‐Rosa της πράξεως βεβαιώσεως καθυστερούμενων ασφαλιστικών οφειλών προς το γαλλικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
I also note that the French authorities did not open the dialogue with the issuing institution until more than three and a half years after the recovery notice for non-payment of contributions to the French scheme was served on A-Rosa.
Spanish[es]
Deseo también señalar que el intercambio de comunicaciones con la institución emisora no fue iniciado por las autoridades francesas hasta pasados tres años y medio desde la notificación de la liquidación a A-Rosa correspondiente a las cotizaciones al sistema francés impagadas.
Estonian[et]
Märgin peale selle, et Prantsuse ametiasutused algatasid dialoogi väljaandva asutusega alles pärast seda, kui möödunud oli rohkem kui kolm ja pool aastat sellest, kui A‐Rosale toimetati kätte juurdemakseteade Prantsuse skeemi sotsiaalmaksete tasumata jätmise eest.
Finnish[fi]
Huomautan myös, että Ranskan viranomaiset aloittivat vuoropuhelun todistukset antaneen laitoksen kanssa vasta kolme ja puoli vuotta sen jälkeen, kun A-Rosalle oli ilmoitettu oikaisusta, joka määrättiin Ranskan sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättämisen takia.
French[fr]
Je note, en outre, que le dialogue avec l’institution émettrice n’a été lancé par les autorités françaises que plus de trois ans et demi après la notification du redressement à A‐Rosa pour le non‐paiement des cotisations au régime français.
Hungarian[hu]
Megjegyzem ezenkívül, hogy a francia hatóságok csak több mint három és fél évvel az A‐Rosa francia rendszerben való járulékfizetés elmaradásából előállt hátralékról való értesítését követően kezdték meg a párbeszédet a svájci kibocsátó intézménnyel.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pažymėti, kad Prancūzijos valdžios institucijos dialogą su pažymas išdavusia įstaiga pradėjo tik praėjus trejiems su puse metų nuo pranešimo dėl įmokų nesumokėjimo pagal Prancūzijos sistemą įteikimo A‐Rosa.
Latvian[lv]
Turklāt es norādīšu, ka Francijas iestādes uzsāka sarunas ar apliecības izdevušo iestādi tikai vairāk nekā trīs ar pusi gadus pēc uzrēķina nosūtīšanas A‐Rosa par iemaksu Francijas sistēmā nemaksāšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ninnota li d-djalogu mal-istituzzjoni li ħarġet iċ-ċertifikat nbeda mill-awtoritajiet Franċiżi iktar minn tlett snin u nofs wara n‐notifika tal-irkupru lil A‐Rosa għan-nuqqas ta’ ħlas ta’ kontribuzzjonijiet lis-sistema Franċiża.
Dutch[nl]
Voorts merk ik op dat de Franse autoriteiten pas ruim drie-en-een-half jaar na de betekening van de navordering aan A‐Rosa wegens niet-betaling van sociale bijdragen aan het Franse stelsel met het orgaan van afgifte in gesprek zijn gegaan.
Polish[pl]
Pragnę ponadto zauważyć, że dialog z instytucją wydającą został wszczęty przez organy francuskie dopiero ponad trzy i pół roku po doręczeniu A-Rosie wezwania do zapłaty składek niewpłaconych do francuskiego systemu.
Romanian[ro]
Observăm, în plus, că dialogul cu instituția emitentă a fost inițiat de autoritățile franceze abia la peste trei ani și jumătate de la notificarea deciziei de rectificare societății A‐Rosa pentru neplata contribuțiilor la sistemul francez.
Slovak[sk]
Navyše podotýkam, že francúzske orgány nadviazali dialóg s vydávajúcou inštitúciou až viac ako tri a pol roka po doručení dodatočného platobného výmeru spoločnosti A‐Rosa kvôli nezaplateniu príspevkov do francúzskeho systému.
Slovenian[sl]
Poleg tega ugotavljam, da so francoski organi začeli dialog z nosilcem izdajateljem, šele ko so od vročitve odmere prispevkov družbi A‐Rosa zaradi neplačevanja v francoski sistem minila že več kot tri leta in pol.