Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት የኑሮ ልዩነት ቢኖርም ሲሞቱ ሁሉም እኩል ይሆናሉ።
Baoulé[bci]
Afin, maan e yo aɲanbeunfuɛ o annzɛ yalɛfuɛ o, kɛ e ko wu’n, like kwlaa nga e sunnzun’n, ɔ mlin.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, magigin pareho an kamugtakan ninda sa kagadanan—an gabos na bagay mayong kamanungdanan.
Bemba[bem]
Nomba umuntu nga afwa, ubupusano bwaba pa mukankaala no mupiina e po bupwila.
Bislama[bi]
Be taem rijman mo puaman i ded, tufala i sem mak nomo—long taem ya, i no moa gat wan we i rij mo wan we i pua.
Bangla[bn]
কিন্তু, পার্থক্য যা-ই হোক না কেন, যখন জীবন শেষ হয়ে যায়, তখন ফলাফল একই হয়—সমস্তকিছু শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan inigkamatay nila, wala ray kalainan ang dato ug pobre, kay ang tanan mahanaw ra.
Seselwa Creole French[crs]
Me selman, ki diferans i annan ler tou le de ris ek pov pe al mor, tou sa la pa servi dan nanryen.
Czech[cs]
Jakýkoli rozdíl mezi lidmi se však stírá tehdy, když jejich život dospěje ke konci — všechno přichází vniveč.
Danish[da]
Men uanset hvor stor forskellen er, så udlignes den når livet slutter — da er det hele uden værdi.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be edzɔna alea hã la, nu ɖeka koe dzɔna ɖe wo katã dzi ne woku—nu sia nu nu yina.
Efik[efi]
Nte ededi, ukpụhọde isidụhe m̀mê owo edi imọ m̀mê ubuene ke ama akpa, kpukpru n̄kpọ ẹdi ikpîkpu.
Greek[el]
Όποια διαφορά και αν υπάρχει, όμως, εξαλείφεται όταν η ζωή φτάνει στο τέλος της—όλα αποβαίνουν μάταια.
English[en]
What difference there is, however, is equalized when life comes to its end —everything comes to naught.
Persian[fa]
با وجود این، هر فرقی که بین زندگی آن دو باشد هنگام مرگ به هیچ میرسد چون هر دو نیست میشوند.
Finnish[fi]
Rikkailla nämä voivat olla yltäkylläisinä, kun taas köyhillä tarpeiden tyydyttäminen saattaa olla kovan työn takana.
Fijian[fj]
Ia, e sega sara ga na kena duidui, se da vutuniyau se dravudravua, na veika oqo ena tawayaga kece nida sa mate.
Gilbertese[gil]
Ma tera te kaokoro, ngkai ti bane n tii te arona n tokin te maiu bwa a riki n akea bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Umi ipláta hetáva oreko opa mbaʼe, péro umi imboriahúva ombaʼapo heta vaʼerã ohupyty hag̃ua hemikotevẽ.
Gujarati[gu]
ધનવાન હોય કે ગરીબ, આખરે મોત વખતે બંને સરખા જ છે.
Gun[guw]
Ṣigba, depope he vogbingbọn lọ yin, popolẹpo wẹ nọ sọzẹn to whenuena gbigbọ nọte—popolẹpo wẹ nọ zun ovọ́.
Hausa[ha]
Amma, mawadata da matalauta suna zama ɗaya a lokacin da suka mutu, domin duk abin da suke da shi a wannan lokacin ya ƙare.
Hebrew[he]
אך הפערים ביניהם נמוגים כשהחיים באים אל קיצם — הכול הופך לאַין (קהלת ט’:5, 6).
Hindi[hi]
लेकिन मौत होने पर अमीर-गरीब दोनों का एक ही अंजाम होता है और सबकुछ धरा-का-धरा रह जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, pareho lang ang manggaranon kag imol kon mag-abot ang ila kamatayon—ang tanan wala na sing pulos.
Hiri Motu[ho]
To, taga bona ogogami taudia be hegeregere, badina idia mase neganai, gau ibounai be anina lasi.
Western Armenian[hyw]
Սակայն թէ՛ հարուստները եւ թէ աղքատները իրարու նման կ’ըլլան մահուան ատեն,– ամէն բան իր վախճանին կը հասնի։
Indonesian[id]
Namun, semua perbedaan itu menjadi tidak ada artinya ketika kehidupan berakhir —semuanya lenyap.
Igbo[ig]
Ma adịghị ama ihe dị iche mgbe ọnwụ bịara—ihe nile na-aghọ ihe efu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agparehodanto inton manungpal ti biagda —inton agngudon ti amin.
Icelandic[is]
En þegar að ævilokunum kemur er munurinn enginn — allir hljóta sömu endalok.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọdafe hayo oyogbere a te whu no yọ a zihe ruọ epọvo na no—yọ kiti kiti nọ a jẹ dhẹ na kpobi u kuhọ no.
Italian[it]
Ogni differenza però viene annullata quando la vita giunge al termine: tutto finisce.
Japanese[ja]
しかし,どんな違いがあるにしても,命が終わる時にその違いはなくなります。 すべては無に帰するのです。(
Georgian[ka]
მდიდრებს ეს ყველაფერი თავზე საყრელად აქვთ, ღარიბებს კი აუცილებელი მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად დღე-ღამის გასწორება უწევთ.
Kongo[kg]
Kansi, bo yonso kekumaka kiteso mosi na nsuka ya luzingu na bo: mambu yonso kesukaka.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniilli assigiinngissuteqartigigaluarpata toqugaangamik naligiilertarput — taava suut tamarmik naleeruttarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಧನಿಕರ ಮತ್ತು ಬಡವರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅವಸಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸರಿಸಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅಳಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 부자든 가난한 사람이든 생명이 끝날 때 모두 똑같아지는데, 모든 것이 끝나기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi pajipo ne lupusano ne, umvwe bonse bafwa, byonse bikalatu ke byatu.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe kituuka ku kufa waba tewakyali njawulo wakati wa mugagga na mwavu —buli kimu kikoma awo.
Lingala[ln]
Ata soki bazwi ná babola bakeseni, bango nyonso bazalaka ndenge moko soki bakufi: biloko na bango nyonso ezalaka lisusu na ntina te.
Lozi[loz]
Kono ka nako ya lifu, ha ku bangi ni shutano mwahal’a bafumi ni babotana—lika kaufela li fitanga fa ku fela.
Lithuanian[lt]
Turtuoliai viso šito pertekę, o vargšams tenka grumtis dėl duonos kąsnio.
Luba-Lulua[lua]
Kadi babanji ne bapele badi balua muomumue padi lufu lubakuata, bionso bidi bishikila.
Lunda[lun]
Hela chochu, hihekala chambu hakachi kakazweñi nasamahetaku, wejima wawu afwaña nawa yuma yejima yakumaña.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mi chu a hausa emaw, a rethei emaw pawh ni se, thihnaah chuan an intluk tlâng ta reng mai —engkim a tâwp ta mai si a.
Latvian[lv]
Taču atšķirība starp viņiem pazūd, kad dzīvei pienāk gals, — tam, kas cilvēkam ir piederējis, vairs nav nekādas nozīmes.
Morisyen[mfe]
Pourtant, ki nou riche ou-soit nou misere, kan nou mort, nou tou nou pareil—tou seki nou ena nepli servi nanyin.
Marshallese[mh]
Bõtab, jekdon ta oktak ko rar bed ikõtan ro ri mweie ak ro ri jeramel rej joñair wõt juõn ilo ien eo ej jemlok air mour —aolep men ko otemjej rej jemlok.
Mongolian[mn]
Баячуулд энэ бүхэн элбэг дэлбэг байдаг бол, ядуус наад захын хэрэгцээтэй зүйлээ зүтгэж байж олж авдаг.
Mòoré[mos]
La ra-kãagr ne naong soab kũum poore, b fãa pa ye tõe n dɩ bũmb nins b sẽn da tarã yõod ye.
Maltese[mt]
Madankollu, din id- differenza ma tibqax teżisti meta l- ħajja tkun waslet fi tmiemha —kollox jiġi fix- xejn.
Norwegian[nb]
Men den forskjellen som måtte finnes, blir utjevnet når livet tar slutt — alt blir til intet.
Nepali[ne]
तर धनी होऊन् वा गरिब, मर्दा सबैले एउटै परिणाम भोग्छन्—सबै कुरा बेकारको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, pokati koipuna neehepele kape na eyooloko, molwaashi aveshe ohava fi, noiniwe yavo ihai kala i na ekwafo lasha.
Niuean[niu]
Ko e kehekeheaga mogoia, kua tatai ni ka fakahiku ke he mate—kua fakaotioti e tau mena oti.
Dutch[nl]
Maar alle eventuele verschillen worden vereffend als er een eind komt aan het leven; dan worden al die dingen onbelangrijk (Prediker 9:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe phapano yeo, pheletšo ya bona e a swana ge bophelo bo fela—dilo ka moka di a fela.
Nyanja[ny]
Koma paimfa sipakhala kusiyana kulikonse pakati pa osauka ndi olemera, chifukwa zonse zimathera pomwepo.
Oromo[om]
Haata’u malee, hiyyeessis ta’e sooressi yommuu du’an homaa wal hin caalan.
Ossetic[os]
Мӕгуыры та хъӕуы уӕззау куыст кӕнын, цӕмӕй йӕ цӕрынӕн ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, уый йын фаг кӕна.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਵਕਤ ਪੈਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, pareho ra lanlamang diad kaunoran sano manampot la so bilay da, ya amin a bengatla et naandi la.
Papiamento[pap]
Sin embargo, sea riku òf pober, nan tur dos ta bira meskos ora bida yega na su fin, tur kos ta kaba einan.
Pijin[pis]
Bat taem man hem dae, man wea rich and man wea poor semsem nomoa.
Polish[pl]
Jednakże w chwili śmierci bogaci i biedni niczym się nie różnią — wszelkie ich dobra tracą dla nich znaczenie (Kaznodziei 9:5, 6).
Portuguese[pt]
Mas quando morrem essa diferença deixa de existir — as coisas que têm não lhes servem para nada.
Ayacucho Quechua[quy]
Apukunaqa tukuy imayoqmi wakchakunañataqmi anchata llamkanku ayllunta mantienenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhapaqkunaqa imaymanayoqmi kanku, wakchakunan ichaqa anchata llank’ananku imachus necesitasqankuta tarinankupaq.
Ruund[rnd]
Pakwez, ikala ampich ap atuzwendj, awonsu adi chilik chimwing ku rufu—yom yawonsu yikat kushiken ku kufa.
Romanian[ro]
La moarte însă nu mai există nicio diferenţă între bogat şi sărac; atunci totul se sfârşeşte (Eclesiastul 9:5, 6).
Russian[ru]
Однако, когда те и другие умирают, различие между ними исчезает — им уже ничего не нужно (Екклесиаст 9:5, 6).
Slovak[sk]
Akýkoľvek rozdiel sa však stiera, keď sa život schýli ku koncu, vtedy všetok majetok stráca význam.
Slovenian[sl]
Toda ko umrejo, se vse razlike zgladijo – vsi so na istem.
Samoan[sm]
Peitaʻi pe mauʻoa pe mativa, e tutusa i laʻua pe a feoti, e leai uma ni a la mea faitino.
Albanian[sq]
Por, çfarëdo pabarazie të ketë, zhduket kur jeta e tyre mbaron, pasi çdo gjë barazohet me zero.
Serbian[sr]
Međutim, kakva god razlika da postoji, ona nestaje kada život dođe svom kraju — sve gubi svoju vrednost (Propovednik 9:5, 6).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo phapang ena ea fela nakong ea lefu—ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea fela.
Swedish[sv]
Men alla sådana skillnader jämnas ut när livet tar slut – allting nollställs.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matajiri na maskini wanakuwa sawa wakati wanapokufa kwa sababu mambo yote yanaishia hapo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, matajiri na maskini wanakuwa sawa wakati wanapokufa kwa sababu mambo yote yanaishia hapo.
Telugu[te]
అయితే ప్రాణం పోయినప్పుడు ధనికులకు పేదలకు తేడావుండదు, అంతా ముగింపుకొస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ความ แตกต่าง ดัง กล่าว จะ หมด ไป เมื่อ ชีวิต ไป ถึง วาระ สุด ท้าย—ทุก อย่าง จบ สิ้น.
Tigrinya[ti]
ህይወት ሰብ ምስ ኣብቅዐት ግን: ኵሉ ነገራት ናብ መወዳእታኡ ስለ ዚበጽሕ: እዚ ዅሉ ፍልልይ እዚ ኸም ዘይነበረ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ngunit mayaman man o mahirap, nagiging pantay sila kapag nagwakas na ang kanilang buhay —nauuwi sa wala ang lahat.
Tswana[tn]
Mme pharologanyo epe e e leng teng e a fela fa re swa—sengwe le sengwe se fetoga lefela.
Tongan[to]
Kae kehe, neongo ‘a e faikehekehe ‘oku hokó, ‘e ai ‘a e faitatau ‘i he taimi ‘oku ngata ai ‘a e mo‘uí—‘oku ngata ‘a e me‘a kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski man i maniman o rabisman, tupela i wankain tasol taim laip bilong ol i pinis —olgeta samting bilong ol i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Zenginler bunlara bol miktarda sahiptir, yoksullarsa bu ihtiyaçlarını karşılamak için mücadele vermek zorunda olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki leswaku va fuwile kumbe i swisiwana, loko va fa, hinkwavo va fana.
Tatar[tt]
Бай кешедә бу әйберләр бик күп, ә фәкыйрь кеше бу кирәкле әйберләрне алыр өчен бик күп көч куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kwali munthu ni musambazi panji mukavu, para wose ŵafwa, ŵakuyana waka cifukwa vyose ivyo ŵakuŵa navyo vikuŵavya candulo.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e kese‵kese latou i feitu konā, e ‵pau eiloa latou māfai ko ‵mate latou —ko fakagata ei a mea katoa.
Twi[tw]
Nanso, asɛm no ne sɛ, ɔdefo oo, ohiani oo, sɛ wɔn mu biara wu a, ɔremfa hwee nkɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e taata ona aore ra e taata veve, hoê â to raua huru ia pohe raua—e mou te mau mea atoa.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼulejetike oy yuʼunik skotol, yan li povreetike solel tsots ch-abtejik sventa tsaʼik li kʼusi toj jtunel yuʼunike.
Umbundu[umb]
Pole, catiamẽla koku fa, cikale olohuasi ale olohukũi, vosi yavo vamuamue.
Urdu[ur]
جبکہ موت کے وقت امیروغریب کا فرق مٹ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a hu na phambano vhukati ha vhapfumi na vhashai ngauri musi vha tshi fa—zwoṱhe zwi a fhela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự chênh lệch đó không còn nữa khi người giàu và người nghèo qua đời—cả hai đều không có gì cả.
Wallisian[wls]
Peʼe maʼu koloa he tahi peʼe masiva, kae ʼe nā tatau mokā hoko mai te mate—heʼe ko meʼa fuli ʼe ʼi ai tona fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba umntu sisityebi okanye lihlwempu bonke bayalingana xa besifa.
Yapese[yap]
Machane, mang e ba thil riy, ya demtrug ko gad ba flaab ara gad ba gafgow —machane urngin ban’en ma taareb rogon u nap’an tomren e yafas.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àti olówó àti tálákà, ọ̀kan náà ni wọ́n nígbà tíkú bá dé, òpin gbogbo rẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le ayikʼaloʼoboʼ yantiʼob tuláakal, baʼaleʼ le óotsiloʼoboʼ kʼaʼabéet u jach meyajoʼob utiaʼal u máansik u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ricu ca nápacaʼ stale cosa, yanna ca pobre ca nápacaʼ xidé gúnicaʼ stale dxiiñaʼ para gápacaʼ ni iquiiñesicaʼ.
Zande[zne]
Ono gupai nakoda rungorungo aboro na kumukokumuko aboro nga, ho raka adigo ni ahe ki digi a.
Zulu[zu]
Nokho, noma ikuphi ukungafani kwalaba bantu kuyaphela lapho befa—konke kuba ize.