Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използването на дефектни съоръжения или материали или неизправна работа или дизайн на изпълнителя; и/или
Czech[cs]
a) použití vadného zařízení nebo materiálů nebo vadné práce nebo projektové přípravy zhotovitele, nebo
Danish[da]
a) brug af mangelfuldt anlaegsudstyr, defekte materialer, daarligt haandvaerk eller mangelfuld udformning, og/eller
German[de]
a) Verwendung mangelhafter Anlagen oder Baustoffe, unsachgemässe Ausführung oder fehlerhafte Planung seitens des Auftragnehmers und/oder
Greek[el]
α) στη χρήση ελαττωματικών εγκαταστάσεων ή υλικών ή σε κακοτεχνία ή σε κακό σχεδιασμό του αναδόχου ή
English[en]
the use of defective plant or materials or faulty workmanship or design of the contractor; and/or
Spanish[es]
a) la utilización de una instalación o materiales defectuosos o la ejecución o concepción imperfectas del contratista; o bien de
Estonian[et]
a) töövõtja defektidega sisseseade või materjalide kasutamine või vigane tööstandard või projekt; ja/või
Finnish[fi]
a) siitä, että toimeksisaaja on käyttänyt viallisia laitteistoja tai tarvikkeita tai on suorittanut tai suunnitellut työn huonosti
French[fr]
a) de l'utilisation d'installations ou de matériaux défectueux ou d'une mauvaise ouvraison ou conception par le titulaire
Croatian[hr]
korištenja neispravnog postrojenja, materijala, pogrešne izrade ili nacrta izvoditelja radova; i/ili
Hungarian[hu]
a) a nyertes ajánlattevő hibás berendezéseket vagy anyagokat használt, illetve szakszerűtlen volt a kivitelezés vagy tervezés; és/vagy
Italian[it]
a) dall'utilizzazione di impianti o materiali difettosi ovvero da lavorazione o concezione imperfetta dell'aggiudicatario, e/o
Lithuanian[lt]
a) tai, kad rangovas naudojo trūkumų turinčią techniką ar medžiagas arba jo darbo kokybė ar projektas buvo netinkami; ir (arba)
Latvian[lv]
a) bojātu iekārtu vai būvizstrādājumu, nepilnīgas apdares vai nepilnīga projekta izmantošanas; un/vai
Maltese[mt]
(a) mill-użu ta' attrezzatura jew materjali difettużi jew kwalità ta' xogħol jew disinn tal-kuntrattur difettużi; u/jew
Dutch[nl]
a) verwerking van gebrekkige bouwstoffen of materialen of onvoldoende vakmanschap of een ondeugdelijk ontwerp van de aannemer; en/of
Polish[pl]
a) zastosowania wadliwych urządzeń lub materiałów albo wadliwego wykonania lub projektu wykonawcy; i/lub
Portuguese[pt]
a) Utilização de elementos de construção ou materiais defeituosos, ou de erros de projecto do empreiteiro ou deficiências da mão-de-obra;
Romanian[ro]
utilizarea utilajelor sau a materialelor defecte sau manoperă ori proiectare defectuoasă a contractorului și/sau
Slovak[sk]
a) používaním poškodeného zariadenia alebo materiálov alebo chybným remeselným spracovaním alebo projektom dodávateľa; a/alebo
Slovenian[sl]
(a) uporabe pomanjkljivega obrata ali materialov ali nestrokovnosti ali izvajalčevega projekta; ali/in
Swedish[sv]
a) beror på bristfälligt maskineri eller material, dåligt arbete eller dålig konstruktion från konstruktörens sida, eller