Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het verduidelik dat Jesus homself as ’n offerande aangebied het en “die Wet van gebooie wat in verordeninge bestaan, tot niet gemaak” en “die handgeskrewe dokument . . . uitgewis” het (Efesiërs 2:15; Kolossense 2:14).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2:15፤ ቆላስይስ 2:14) ‘ከተወገዱት’ እንዲሁም ‘ከተደመሰሱት’ ሕግጋት መካከል የሰንበት ሕግም ይገኝበታል፤ ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ “በምትበሉትም ሆነ በምትጠጡት ወይም በዓልን፣ የወር መባቻንና ሰንበትን በማክበር ረገድ ማንም ሰው አይፍረድባችሁ” ይላል።
Arabic[ar]
(افسس ٢:١٥؛ كولوسي ٢:١٤) وكانت شريعة السبت بين الوصايا التي ‹أُلغيت› و ‹مُحيت›، لأن الكتاب المقدس يتابع قائلا: «اذًا لا تدَعوا احدا يدينكم في اكل وشرب او من جهة عيد او حفظ هلال او سبت».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel izah etmişdi ki, İsa özünü qurban verib, ‘əmrləri və qaydaları ilə bərabər Müqəddəs Qanunu’ və «sənədi ləğv etdi» (Efeslilərə 2:15; Koloslulara 2:14).
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:15; Abena Kolose 2:14) Kanshi pa mafunde Lesa “afumishepo” no “kufuuta” pali ne funde lya kusunga Isabata, pantu Baibolo ilanda no kutila: “E ico mwileka umuntu nangu umo amupingule pa fya kulya na pa fya kunwa nelyo pa mutebeto nangu pa kusunga ubushiku bwa mweshi upya nangu isabata.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:15; Колосяни 2:14) Сред нещата, които били ‘премахнати’ и ‘заличени’, бил и законът за сабат, тъй като в Библията се казва още: „Затова нека никой не ви съди за ядене и пиене или относно някой празник, честване на новолуние или на сабат.“
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:15; Colosas 2:14) Ang butang nga “gihanaw” ug “gipapas” naglakip sa balaod sa Igpapahulay, tungod kay ang Bibliya nag-ingon: “Busa ayaw tugoti nga adunay maghukom kaninyo bahin sa pagkaon ug sa pag-inom o bahin sa usa ka pangilin o sa pagsaulog sa bag-ong bulan o sa usa ka igpapahulay.”
Czech[cs]
(Efezanům 2:15; Kolosanům 2:14) Mezi to, co Bůh „zrušil“ a „vymazal“, patřil i zákon o Sabatu, což je vidět z toho, co Bible říká dále: „Ať vás tedy nikdo nesoudí v jídle a pití nebo s ohledem na nějaký svátek nebo zachovávání novoluní či sabatu.“
Danish[da]
(Efeserne 2:15; Kolossenserne 2:14) Det der blev ’ophævet’ og ’udslettet’, indbefattede også loven om sabbatten, for Bibelen siger videre: „Lad derfor ingen dømme jer angående spisen og drikken eller med hensyn til højtid eller nymånefest eller sabbat.“
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte jedoch, dass Jesus durch sein Opfer „das aus Verordnungen bestehende GESETZ der Gebote“ aufhob und die „handschriftliche Urkunde“ auslöschte (Epheser 2:15; Kolosser 2:14).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:15; Kolosetɔwo 2:14) Sabat sea hã nɔ nu siwo ‘woɖe ɖa’ ‘hetutu ɖa’ la dome, elabena Biblia yi edzi gblɔ be: “Eya ta migana ame aɖeke nadrɔ̃ ʋɔnu mi le nuɖuɖu kple nunono alo azãɖuɖu aɖe alo ɣletidzedzi ƒe ŋkekenyui aɖe, alo sabat aɖe ŋuti o.”
Efik[efi]
(Ephesus 2:15; Colossae 2:14) Ibet Sabbath esịne ke se ‘ẹkebiatde’ ẹnyụn̄ ‘ẹsọhide ẹfep,’ koro Bible aka iso ọdọhọ ete: “Ke ntre ẹkûyak baba owo kiet ekpe ikpe ọnọ mbufo ke edidia n̄kpọ ye edin̄wọn̄ n̄kpọ m̀mê kaban̄a usọrọ m̀mê edinịm obufa ọfiọn̄ m̀mê sabbath.”
Greek[el]
(Εφεσίους 2:15· Κολοσσαείς 2:14) Μεταξύ των όσων “καταργήθηκαν” και “εξαλείφθηκαν” ήταν και ο νόμος του Σαββάτου, διότι η Γραφή λέει στη συνέχεια: «Κανείς, λοιπόν, ας μη σας κρίνει για φαγητό και ποτό ή σχετικά με γιορτή ή με τήρηση της νέας σελήνης ή με σάββατο».
English[en]
(Ephesians 2:15; Colossians 2:14) What was “abolished” and “blotted out” included the Sabbath law, for the Bible goes on to say: “Therefore let no man judge you in eating and drinking or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath.”
Estonian[et]
Kuid apostel Paulus kirjutas, et Jeesus tõi end ohvriks ning kaotas sellega „käsusõnade käsu seadlustega” ning „kustutas meie kohta käiva võlakirja” (Efeslastele 2:15; Koloslastele 2:14).
Ga[gaa]
(Efesobii 2:15; Kolosebii 2:14) Hejɔɔmɔ Gbi mla lɛ fata mlai ni ‘agu’ ni ‘agbe’ lɛ ahe, ejaakɛ Biblia lɛ wie kɛfata he akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛkahaa mɔ ko miikojoa nyɛ yɛ niyeli loo ninumɔ loo gbijurɔ loo nyɔŋ hee loo hejɔɔmɔ gbii agbɛfaŋ.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:15; Kọlọsinu lẹ 2:14) Nuhe yin ‘didesẹ’ bosọ yin ‘súnsúnsún sẹ̀’ lọ bẹ osẹ́n Gbọjẹzan tọn hẹn, na Biblu yidogọ dọmọ: “Enẹwutu mì dike mẹde sọ dawhẹna mì to núdùdù mẹ blo, kavi núnùnù mẹ, kavi gbọn azán hùnwhẹ de tọn dali, kavi osun yọyọ de, kavi gbọjẹzan de dali.”
Hausa[ha]
(Afisawa 2:15; Kolosiyawa 2:14) Abin da aka “kawas” da kuma “shafe” ya haɗa da dokar Assabaci, don haka Littafi Mai Tsarki ya ci gaba da cewa: “Kada kowanne mutum fa ya zarge ku a kan zancen ci, ko sha, ko zancen idi ko tsayawar wata ko ran asabar.”
Hebrew[he]
מה ש’בוטל’ כלל את חוק השבת, כיוון שהמקרא עוד אומר: ”לכן איש אל יחרוץ עליכם משפט על דבר מאכל ומשקה או על דבר מועד, ראש חודש או שבת” (קולוסים ב’:16).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:15; Colosas 2:14) Ang kasuguan parte sa Adlaw nga Inugpahuway nalakip sa “gindula” kag “ginpanas” kay ang Biblia padayon nga nagasiling: “Gani wala sing tawo nga maghukom sa inyo sa pagkaon kag sa pag-inom ukon may kaangtanan sa kapiestahan ukon sa pagsaulog sa lati ukon sa adlaw nga inugpahuway.”
Croatian[hr]
Zakon koji se sastoji od zapovijedi i odredbi” i “izbrisao pisanu ispravu” (Efežanima 2:15; Kološanima 2:14). Zapovijed o držanju subote bila je također “ukinuta” i “izbrisana”.
Hungarian[hu]
Pál apostol kifejtette, hogy Jézus áldozatul ajánlotta fel magát, és „eltörölte . . . a rendeletekből álló parancsolatok Törvényét”, a „kézzel írt okiratot” (Efézus 2:15; Kolosszé 2:14).
Indonesian[id]
(Efesus 2:15; Kolose 2:14) Di antara hal-hal yang ”ditiadakan” dan ”dihapus” adalah hukum Sabat, karena Alkitab selanjutnya mengatakan, ”Karena itu, jangan biarkan seorang pun menghakimi kamu dalam hal makan dan minum atau berkenaan dengan suatu perayaan atau perayaan bulan baru atau sabat.”
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:15; Ndị Kọlọsi 2:14) Iwu Ụbọchị Izu Ike so n’Iwu ahụ e “wepụrụ,” “hichapụkwa” n’ihi na Baịbụl kwukwara, sị: “Ya mere, unu ekwela ka onye ọ bụla kpee unu ikpe n’iri ihe oriri na ịṅụ ihe ọṅụṅụ ma ọ bụ n’ihe banyere ememme ma ọ bụ banyere ememme ọnwa ọhụrụ ma ọ bụ banyere ụbọchị izu ike.”
Iloko[ilo]
(Efeso 2:15; Colosas 2:14) Karaman ti linteg ti Sabbath kadagiti “pinagpatinggana” ken “pinunasna,” yantangay kuna ti Biblia: “Gapuna awan koma ti tao a mangukom kadakayo iti pannangan ken iyiinum wenno maipapan iti piesta wenno panangngilin iti baro a bulan wenno iti sabbath.”
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2:14; Efesusbréfið 2:15) Það sem Jesús „afmáði“ fól meðal annars í sér hvíldardagsákvæðið því að í framhaldinu segir í Biblíunni: „Enginn skyldi því dæma ykkur fyrir mat eða drykk eða það sem snertir hátíðir, tunglkomur eða hvíldardaga.“
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 2:15; Ahwo Kọlọsi 2:14) Ekoko Ẹdijala na o rrọ usu izi nọ a voro no na, keme Ebaibol na e ta re inọ: “Wha jọ ohwo ọvo ọ rehọ owhai guẹdhọ fiki emuore gbe edada hayo kpahọ eha-iruo, abugo ọkpokpọ, hayo ẹdijala ha.”
Italian[it]
(Efesini 2:15; Colossesi 2:14) Tra le cose abolite e cancellate c’era anche la legge del sabato, dato che la Bibbia aggiunge: “Perciò nessuno vi giudichi riguardo al mangiare e al bere o in quanto a festa o a osservanza della luna nuova o a sabato”.
Japanese[ja]
コロサイ 2:14)「廃棄」され,『塗り消された』ものの中に,安息日の律法も含まれていました。 というのは,聖書はさらに,「ですからあなた方は,食べることや飲むことで,また祭りや新月の習わしや安息日に関して,だれからも裁かれるべきではありません」と述べているからです。(
Georgian[ka]
მცნების კანონი, რომელიც დადგენილებებს შეიცავს“ და „წაშალა დადგენილების ხელნაწერი საბუთი“ (ეფესოელები 2:15; კოლოსელები 2:14). მასში, რაც „გაუქმდა“ და „შეიცვალა“, შაბათის კანონიც შედიოდა.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Исаның өз тәнін құрбандық ретінде ұсынып, ‘Таураттың өсиеттері мен ережелерін күшінен айырғанын’ және ‘үкім белгілейтін “құжаттың” күшін жойғанын’ түсіндірді (Ефестіктерге 2:15; Қолостықтарға 2:14). Демек, заңның күші жойылғандықтан, діни демалыс күнін ұстанудың қажеті болмады.
Korean[ko]
(에베소 2:15; 골로새 2:14) “폐”하여지고 “지워 없”어진 것에는 안식일 법도 포함되었습니다. 성서에서 계속 이렇게 알려 주기 때문입니다. “그러므로 먹고 마시는 일이나 축제나 신월의 관습이나 안식일에 관해서 아무도 여러분을 판단하지 못하게 하십시오.”
Kaonde[kqn]
(Efisesa 2:15; Kolose 2:14) Pa byo ‘azhimañenye’ pajinga ne Muzhilo wa Sabado, mambo Baibolo waamba’mba: ‘Onkao mambo kechi muleke muntu nangwa umo emuzhachishe mu bya kuja, nangwa mu bya kutoma, nangwa na juba ja kijiilo, nangwa na kutentama kwa ñondo, nangwa na juba ja Sabado ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 2:15; Kolosai 2: 14) O lunda e Lumbu kia Vundu, umosi muna nsiku ‘wafokolwa’ yo ‘vunzunwa.’ Muna kuma kia nsiku wau, tutanganga muna Nkand’a Nzambi vo: “Ke vakadi on’okunufundila muna madia ko, yovo nua, yovo mu diambu dia nkungi, ovo nzangamu a ngonde, ngatu lumbu kia vundu.”
Lingala[ln]
(Baefese 2:15; Bakolose 2:14) Sabata ezalaki na kati ya eloko oyo “alongolaki” mpe oyo “abomaki,” mpamba te Biblia elobi boye: “Na yango moto moko te asambisa bino na oyo etali kolya mpe komɛla to mpo na fɛti moko boye to mpo na kokumisa sanza ya sika to mpe mpo na sabata.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius paaiškino, jog Jėzus atiduodamas save kaip auką „panaikino įsakymų Įstatymą su jo potvarkiais“ ir „ištrynė skolos raštą“ (Efeziečiams 2:15; Kolosiečiams 2:14, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 2:15, MMM; Kolosai 2:14) Mu bivuabu ‘bashipe’ ne ‘bakupule’ muvua mukenji wa Nsabatu, bualu Bible udi wamba ne: ‘Nunku muntu kanulumbuluishi bualu bua biakudia, anyi bua bia kunua, anyi bua dituku dia disanka dia bidia, anyi bua dituku diabala ngondo, anyi bua dituku dia Lumingu lua Bayuda.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 2:15; Wavaka-Kolose 2:14) Mbimbiliya yahanjika havyuma ‘vakumishile’ ‘nakujimbangana’ kuhakilako naSambata ngwayo: “Shikaho kanda vakamihana mulonga havyakulya kuli mutu umweko, chipwe havyakunwa, chipwe halikumbi lyachiwanyino, chipwe hakumweka chakakweji, chipwe halikumbi lyasambata.”
Lushai[lus]
(Ephesi 2:14, 15; Kolossa 2:14) Chûng a ‘tihbo’ leh a “thai bo” te zîngah chuan Sabbath serhna dân pawh a tel a ni, Bible-in: “Chutichuan ei thu-ah emaw, in thu-ah emaw, kût ni thu-ah emaw thla thar thu-ah emaw, chawlhni thu-ah emaw, tuman sawisêl che u suh se,” a tih avângin.
Malagasy[mg]
(Efesianina 2:15; Kolosianina 2:14) Anisan’ny ‘nofoanana’ sy ‘novonoina’ ny lalàna momba ny Sabata. Hoy ihany mantsy ny Baiboly: “Koa aoka tsy hisy hitsara anareo ny amin’ny fihinanana sy ny fisotroana, na ny andro fety na ny fankalazana tsinam-bolana, na fitandremana sabata.”
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 2: 15; Dri Kolosse 2: 14) Men ko kar “kalotlok” im “jeorilok” ear kitibuj kien eo kin ran in Sabat, kinke Baibel eo ej wõnmanlok im ba: “Inem ejelok armij en ekajet kom kin mõña ak irak ak kin ran in kwojkwoj, ak kin aliñ ekal, ak kin ran Sabat.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле објаснил дека Исус се понудил себеси како жртва и ‚го укинал Законот кој се состоел од заповеди и одредби‘ и ‚го избришал пишаниот документ‘ (Ефешаните 2:15; Колошаните 2:14).
Maltese[mt]
(Efesin 2:15; Kolossin 2:14) Dak li ‘tneħħa’ u ‘tħassar’ kien jinkludi l- liġi tas- Sabat, għax il- Bibbja tkompli tgħid: “Għalhekk, tħallu lill- ebda bniedem jiġġudikakom dwar l- ikel u x- xorb jew dwar xi festa jew xi osservanza tal- qamar ġdid jew tas- Sabat.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 2:15; Kolosserne 2:14) Det som ble «opphevet» og ’strøket ut’, innbefattet sabbatsloven, for Bibelen sier videre: «La derfor ingen dømme dere angående spising og drikking eller med hensyn til en høytid eller en nymånefest eller en sabbat.»
Nepali[ne]
(एफिसी २:१५; कलस्सी २:१४) ‘खारिज गरिने’ र ‘मेटिदिने’ कुरामा विश्रामको व्यवस्था समावेश थियो किनभने बाइबल अझै यसो भन्छ: “यसकारण कुनै मानिसले तिमीहरूलाई खानमा, अथवा पिउनमा, या पर्वको दिन, वा औंसी, कि विश्रामको दिन मान्ने विषयमा इन्साफ गर्न नपाओस्।”
Dutch[nl]
Paulus legde uit dat Jezus zichzelf als een slachtoffer heeft gegeven en ’de uit verordeningen bestaande Wet der geboden heeft tenietgedaan’ en ’het met de hand geschreven document heeft uitgewist’ (Efeziërs 2:15; Kolossenzen 2:14).
Northern Sotho[nso]
Molao wa ditaelo wo o bopilwego ka melao-taelo” gomme a “phumola lengwalo le le ngwadilwego ka seatla.” (Baefeso 2:15; Bakolose 2:14). Seo se ‘fedišitšwego’ le go ‘phumolwa’ se be se akaretša molao wa Sabatha, ka ge Beibele e tšwela pele ka gore: “Ka gona, a go se be le motho yo a le ahlolago ka go ja le go nwa goba mabapi le monyanya goba go binela go dula ga kgwedi goba sabatha.”
Nyanja[ny]
Chilamulo chokhala ndi malamulo operekedwa monga malangizo,” ndiponso ‘anafafaniza chikalata cholemba pa manja.’ (Aefeso 2:15; Akolose 2:14) Lamulo lokhudza sabata ndi limene ‘linathetsedwa’ ndiponso ‘kufafanizidwa.’
Ossetic[os]
Апостол Павел бамбарын кодта, Чырысти йӕ цард нывондӕн кӕй радта, уымӕй «кӕрон скодта... фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ кӕм уыди, уыцы Закъонӕн» ӕмӕ «къухфысты ныхӕстӕ сыхӕлдта» (Ефесӕгтӕм 2:15; Колоссӕгтӕм 2:14).
Polish[pl]
Prawo przykazań złożone z postanowień” oraz „wymazał spisany ręcznie dokument” (Efezjan 2:15; Kolosan 2:14).
Portuguese[pt]
(Efésios 2:15; Colossenses 2:14) A lei do sábado foi incluída nas coisas que o sacrifício de Jesus “aboliu” e “apagou”, pois a Bíblia acrescenta: “Portanto, nenhum homem vos julgue pelo comer ou pelo beber, ou com respeito a uma festividade ou à observância da lua nova ou dum sábado.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Pablopa nisqanman hinam, Jesuspa wañukusqanwan ‘ñawpaq kamachikuykunaqa [. . .] mana valeqpaqña rikurirurqa’ (Efesios 2:15; Colosenses 2:14). ¿Sabado punchawpi samanapaq kamachikuypas chinkarurqachu?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan wiñaypaqchu chayqa kanan karan, chaymi apóstol Pablo niran: ‘Kamachikuy qelqapi kamachikuykunatan Cristoqa pay kikin wañuspa p’uchukachipurqan”, nispa (Efesios 2:15; Colosenses 2:14).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 2:15; Abakolosayi 2:14) Mu ‘vyakuweho’ be no mu ‘vyahanaguwe’ harimwo n’itegeko rijanye n’Isabato, kubera yuko Bibiliya ibandanya igira iti: “Ntihagire rero umuntu abacira urubanza mu vy’ukurya n’ukunywa canke mu bijanye n’umusi mukuru canke ihimbazwa ry’imboneko y’ukwezi canke isabato.”
Romanian[ro]
Legea, care consta din porunci şi decrete“ şi „a şters documentul scris de mână“ (Efeseni 2:15; Coloseni 2:14).
Russian[ru]
Закону заповедей, состоявшему из постановлений» и «стер рукопись» (Эфесянам 2:15; Колоссянам 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yasobanuye ko Yesu yatanze ubuzima bwe ho igitambo, bityo ‘akuraho amategeko yari agizwe n’amateka yaciwe,’ kandi ‘ahanagura inyandiko yandikishijwe intoki’ (Abefeso 2:15; Abakolosayi 2:14).
Slovak[sk]
(Efezanom 2:15; Kolosanom 2:14) To, čo „zrušil“ a „vymazal“, zahŕňalo aj zákon o sabate, lebo v Biblii sa ďalej píše: „Preto nech vás nikto nesúdi pre jedlo a pitie alebo pre nejaký sviatok alebo zachovávanie novmesiaca či sabatu.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:15; Kološanom 2:14) K temu, kar je bilo odpravljeno in izbrisano, je spadal šabatni zakon, saj Biblija v nadaljevanju pravi: »Naj vas torej nihče ne sodi zaradi hrane in pijače ali glede praznika ali obhajanja mlaja ali šabata.«
Samoan[sm]
(Efeso 2:15; Kolose 2:14) Sa aofia ai le tulafono o le Sapati i mea sa “faaumatia” ma “soloia,” auā sa faapea atili mai le Tusi Paia: “O lea la, ia aua neʻi faamasino se tasi iā te outou i meaʻai ma meainu, po o se tausamiga, po o le faamanatuina o masina faatoʻā vaaia, po o le tausia o le sapati.”
Shona[sn]
(VaEfeso 2:15; VaKorose 2:14) ‘Zvakabviswa’ uye ‘zvakadzimwa’ zvaisanganisira mutemo weSabata nokuti Bhaibheri rinoenderera mberi richiti: “Naizvozvo ngaparege kuva nomunhu anokutongai pane zvokudya nezvokunwa kana pamusoro pomutambo kana pamusoro pokuchengetwa kwokugara kwomwedzi kana pamusoro pesabata.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:15; Kolosianëve 2:14) Ajo që u shfuqizua dhe u fshi përfshinte edhe ligjin e sabatit, pasi Bibla thotë më tej: «Askush të mos ju gjykojë në të ngrënë e në të pirë, për ndonjë festë, për mbajtjen e hënës së re a të sabatit.»
Serbian[sr]
Zakon koji se sastoji od zapovesti i odredaba“ i „izbrisao pisani dokument“ (Efešanima 2:15; Kološanima 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben tyari kon na krin taki di Yesus gi ensrefi leki wan ofrandi, „a ben puru . . . a Wet di abi komando na ini”, èn a ben „figi puru san ben skrifi nanga anu na ini a dokumenti” (Efeisesma 2:15; Kolosesma 2:14).
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:15; Bakolose 2:14) Seo a ileng a se “felisa ka ho feletseng” a ba a se “hlakola” se ne se akarelletsa molao oa Sabatha, kaha Bibele e tsoela pele ho re: “Ka hona ho se ke ha e-ba le motho ea le ahlolang ho jeng le ho noeng kapa tabeng ea mokete kapa ea ho bolokoa ha khoeli e ncha kapa ea sabatha.”
Swedish[sv]
(Efesierna 2:15; Kolosserna 2:14) Det som ”upphävdes” och ”utplånades” inbegrep sabbatslagen, för Bibeln säger vidare: ”Låt därför ingen döma er angående mat och dryck eller med avseende på en högtid eller en nymånefest eller en sabbat.”
Swahili[sw]
(Waefeso 2:15; Wakolosai 2:14) Sheria ‘zilizofutwa’ zilitia ndani sheria ya Sabato, kwa kuwa Biblia inaendelea kusema: “Kwa hiyo mtu yeyote asiwahukumu ninyi katika kula na kunywa au kuhusu sherehe au kuhusu kushika mwezi mpya au sabato.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:15; Wakolosai 2:14) Sheria ‘zilizofutwa’ zilitia ndani sheria ya Sabato, kwa kuwa Biblia inaendelea kusema: “Kwa hiyo mtu yeyote asiwahukumu ninyi katika kula na kunywa au kuhusu sherehe au kuhusu kushika mwezi mpya au sabato.”
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 2:15; โกโลซาย 2:14) สิ่ง ที่ ถูก “ขจัด” และ “ลบ” ไป นั้น รวม ถึง บัญญัติ เรื่อง วัน ซะบาโต ด้วย เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ต่อ ไป ว่า “ฉะนั้น อย่า ให้ ใคร ตัดสิน ท่าน ทั้ง หลาย ใน เรื่อง การ กิน การ ดื่ม หรือ ใน เรื่อง เกี่ยว กับ เทศกาล หรือ การ ถือ วัน ต้น เดือน หรือ วัน ซะบาโต.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 2:15፣ ቈሎሴ 2:14) መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ደጊም ብብልዕን መስተን፡ ወይ ብምብዓል በዓላት፡ ወይ ብሰርቂ ወርሒ፡ ወይ ብሰናብቲ ዝመጸ፡ ሓደ እኳ ኣይፍረደልኩም” ስለ ዚብል፡ ሕጊ ሰንበት ሓደ ኻብቲ ‘እተሳዕረን’ ‘እተደምሰሰን’ ሕጊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 2:15; Mbakolose 2:14) Kwagh u yange i “bunde” shi i “ese” kera la kua tindi u Iyange i Memen la kpa ker, gadia Bibilo za hemen kaa ér: “Nahan yô, ma or nana̱ de kera ôron ne ijir sha kwagh u kwaghyan man kwaghman shin sha kwagh u iniongo shin uwer u he shin iyange i memen kpaa ga.”
Tagalog[tl]
(Efeso 2:15; Colosas 2:14) Kasama sa “pinawi” ang kautusan tungkol sa Sabbath, dahil sinabi pa ng Bibliya: “Kung gayon ay huwag kayong hatulan ng sinumang tao sa pagkain at pag-inom o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath.”
Tetela[tll]
(Efeso 2:15; Kolosai 2:14) L’atei w’awui ‘wakandalanya’ ndo ‘wakandadimola’ mbele ndo ɔlɛmbɛ wendana la Sabato nɛ dia Bible mbutaka ɔnɛ: “Okone untu tanyulumbuyaki ne dia mbu ya nde, kana diango dia no, kana dia lushi l’ongenongeno, kana alelu ka ngondo, kana lushi l’ekila.”
Tswana[tn]
(Baefeso 2:15; Bakolosa 2:14) Molao wa Sabata le one o ne wa ‘fedisiwa’ le go ‘phimolwa,’ ka gonne Baebele e tswelela ka go re: “Jalo a motho ope a se ka a lo atlhola ka go ja le go nwa kgotsa ka ga moletlo kgotsa go ilela ngwedi e ntšha kgotsa sabata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:15; Ba-Kolose 2:14) Icakaloba akumwaigwa cilabikkilizya mulawo wa Sabata nkaambo Ibbaibbele lyaamba kuti: “Lino kutabi muntu naba omwe uumubika kaambo mumakani aakulya nanka kunywa nanka ipobwe nanka mweezi mupya nanka buzuba bwa-Sabata.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2:15; Kolosi 2:14) Samting em i “rausim” i gat lo bilong Sabat insait long en, olsem Baibel i kamapim klia na i tok: “Olsem na yupela i no ken larim wanpela man i sutim tok long yupela, na tok yupela i no bihainim ol lo bilong kaikai na dring na ol lo bilong ol bikpela de bilong lotu na bilong ol lotu bilong nupela mun na bilong de Sabat.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus İsa’nın kendini bir kurban olarak sunduğunu, ‘emirlerden ve onlara dayanan hükümlerden oluşan Kanunu ortadan kaldırdığını’ ve ‘yazılı belgeyi sildiğini’ açıkladı (Efesoslular 2:15; Koloseliler 2:14).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:15; Vakolosa 2:14) Kutani leswi ‘herisiweke’ ni ku ‘hlanguriwa’ a swi katsa nawu wa Savata, hikuva Bibele yi ya emahlweni yi ku: “Hikokwalaho ku nga tshuki ku va ni munhu loyi a mi avanyisaka hi ku dya ni ku nwa kumbe emhakeni ya nkhuvo kumbe ku tlangela ku thwasa ka n’weti kumbe savata.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул шуны аңлаткан: Гайсә үзен корбанга биреп, «канунны әмерләре һәм кагыйдәләре белән бергә гамәлдән чыгарган» һәм «исемлекне... юкка чыгарган» (Эфеслеләргә 2:15; Көлессәйлеләргә 2:14).
Twi[tw]
(Efesofo 2:15; Kolosefo 2:14) Homeda mmara no ka nea ‘woyi fii hɔ’ na ‘wɔpopae’ no ho, efisɛ Bible no toa so ka sɛ: “Enti mommma obiara mmmu mo atɛn wɔ adidi ne ɔnom anaa afahyɛ anaa ɔsram foforo anaa homedadi ho.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:15; Kolosa 2:14) O te ture o te Sabati atoa tei “faaorehia” e tei “paraihia,” te parau ra hoi te Bibilia e: “E tena na, eiaha ei taata e faahapa noa ’tu ia outou i te maa i amuhia ra, e tei inuhia ra, e te mahana oroa ra, e te ava‘e apî, e te sabati.”
Ukrainian[uk]
Закон, який складався із заповідей і постанов» та «зробив недійсним рукописний документ» (Ефесян 2:15; Колосян 2:14). Отже Ісус Христос «усунув» і «зробив недійсним» також заповідь про суботу.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 2:15; Va Kolosai 2: 14) Vovina via ‘imuha’ mua kongela oku ivaluka Esambata, kuenje Embimbiliya li popia ndoco: “Lomue ka ko pisili ovisila viokulia levi viokunyua levi violofesta, pamue vievi, violosãi viokaliye, levi viesambata.”
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:15; Vha-Kolosa 2:14) Kha zwe zwa ‘tumulwa’ na zwe zwa ‘phunywa’ ho vha hu tshi katelwa na mulayo wa Sabatha, Bivhili i bvela phanḓa i tshi ri: “Zwino-ha hu so ngo vha na ane a ni vhea mulandu nga u ḽa na nga u nwa, na nga u londa vhuṱambo, na ṅwedzi u tshi dzula, na nga dzi-Sabatha.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô giải thích rằng khi Chúa Giê-su hy sinh thân mình, ngài đã “trừ-bỏ luật-pháp của các điều-răn chép thành điều-lệ” và “xóa tờ-khế lập” (Ê-phê-sô 2:15; Cô-lô-se 2:14).
Xhosa[xh]
(Efese 2:15; Kolose 2:14) Nawo umthetho weSabatha ‘wabhangiswa’ waza ‘wacinywa’ kuba iBhayibhile ihlabela mgama isithi: “Ngoko ke makungabikho mntu unigwebayo ngento eniyityayo neniyiselayo okanye ngokuphathelele umthendeleko nokugcinwa kwenyanga ethwasileyo nesabatha.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:15; Kólósè 2:14) Ọ̀kan lára àwọn nǹkan tí Jésù fi “òpin sí” àtèyí tó ‘pa rẹ́’ ni òfin Sábáàtì, torí pé Bíbélì sọ síwájú sí i pé: “Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí ènìyàn kankan ṣèdájọ́ yín nínú jíjẹ àti mímu tàbí ní ti àjọyọ̀ kan tàbí ní ti ààtò àkíyèsí òṣùpá tuntun tàbí ní ti sábáàtì.”
Chinese[zh]
以弗所书2:15;歌罗西书2:14)被废除和取消的法令也包括关于安息日的律法,因为经文接着说:“所以,无论谁在饮食、节期、新月节、安息日这些问题上批评你们,你们都不必理会。”(
Zulu[zu]
(Efesu 2:15; Kolose 2:14) Umthetho weSabatha wawuphakathi kwezinto ‘ezaqedwa’ ‘nezasulwa,’ ngoba iBhayibheli liqhubeka lithi: “Ngakho-ke ningahlulelwa muntu ngokudla nokuphuza noma ngokuqondene nomkhosi noma ukugujwa kokuthwasa kwenyanga noma isabatha.”