Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-голям дял в неплатения труд имат рутинните домакински задачи (готвене, чистене, поддържане на градината и поддържане на дома) и полагането на грижи.
Czech[cs]
Největší část neplacené práce představují běžné úkoly v domácnosti (vaření, úklid, zahradnické práce a údržba domácnosti) a pečovatelské činnosti.
Danish[da]
Størstedelen af ubetalt arbejde består af almindelige huslige opgaver (madlavning, rengøring, havearbejde og vedligeholdelse) samt pasning og pleje.
German[de]
Der größte Teil der unbezahlten Arbeit entfällt auf Routinearbeiten im Haushalt (Kochen, Putzen, Gartenarbeit, Instandhaltungsarbeiten) sowie Betreuungstätigkeiten.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος της μη αμειβόμενης εργασίας είναι συνήθεις οικιακές εργασίες (μαγείρεμα, καθάρισμα, κηπουρική και εργασίες συντήρησης του σπιτιού) και δραστηριότητες φροντίδας.
English[en]
The largest part of unpaid work are routine housework tasks (cooking, cleaning, gardening and home maintenance) and care activities.
Spanish[es]
La mayor parte del trabajo no remunerado son labores domésticas habituales (cocina, limpieza, jardinería y mantenimiento de la casa) y el cuidado de otras personas.
Estonian[et]
Suurima osa tasustamata tööst moodustavad rutiinsed kodused tööd (toiduvalmistamine, koristamine, aiandus, koduhooldus) ja hooldus.
Finnish[fi]
Suurin osa palkattomasta työstä on arkisia kotitöitä (ruuanlaittoa, siivousta, kodin ja pihan hoitoa) ja hoivatyötä.
French[fr]
La plus grande partie du travail non rémunéré consiste en des tâches ménagères courantes (cuisine, ménage, jardinage et entretien de l’habitation) et en des activités de prise en charge.
Hungarian[hu]
A nem fizetett munka legnagyobb részét szokásos háztartási feladatok (főzés, takarítás, kertészkedés és ház körüli karbantartás) és gondozási tevékenységek teszik ki.
Italian[it]
La maggior parte del lavoro non retribuito è costituita da mansioni domestiche ripetitive (cucinare, pulire, curare il giardino e la casa) e attività di assistenza.
Lithuanian[lt]
Didžiausią dalį šio neapmokamo darbo sudaro kasdieniai namų ūkio darbai (valgio gaminimas, valymas, sodo darbai, namų tvarkymas) ir priežiūra.
Latvian[lv]
Vislielāko daļu neapmaksāta darba veido ierastie mājsaimniecības darbi (ēst gatavošana, uzkopšana, dārzkopība un mājas uzturēšana) un aprūpes darbības.
Maltese[mt]
L-ikbar parti tax-xogħol mhux imħallas hija x-xogħol ta’ rutina li jsir fid-dar (it-tisjir, it-tindif, il-ġardinaġġ, u l-manutenzjoni tad-dar) u l-attivitajiet ta' kura.
Dutch[nl]
Het grootste deel van de onbetaalde werkzaamheden bestaat uit alledaags huishoudelijk werk (koken, schoonmaken, tuinieren en woningonderhoud) en zorg.
Polish[pl]
Największą część pracy bezpłatnej stanowią rutynowe prace domowe (gotowanie, sprzątanie, prace ogrodnicze i konserwacyjne) oraz czynności związane z opieką.
Portuguese[pt]
A maior parte do trabalho doméstico não remunerado traduz-se em tarefas de rotina (cozinhar, limpar, jardinar e manutenção da casa) e atividades de cuidados.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte din activitățile neremunerate reprezintă activități gospodărești de rutină (gătit, curățenie, grădinărit și întreținere în gospodărie) și activitățile de îngrijire.
Slovak[sk]
Najväčšiu časť neplatenej práce predstavujú bežné úlohy v domácnosti (varenie, upratovanie, záhradnícke práce a údržba domácnosti) a opatrovateľské činnosti.
Slovenian[sl]
Največji del neplačanega dela so rutinska gospodinjska opravila (kuhanje, pospravljanje, vrtnarjenje in urejanje doma) in varstvo.
Swedish[sv]
Den största delen obetalt arbete består av rutinmässigt hushållsarbete (matlagning, städning, trädgårdsskötsel och underhåll av hemmet) och av att ta hand om familjen.