Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže po podpisu tohoto protokolu dojde k jakémukoli snížení cel erga omnes , zejména snížením vyplývajícím z vyjednávání o clech ve Světové obchodní organizaci (WTO), tato snížená cla nahradí základní cla uvedená v odstavci 4 počínaje dnem, kdy se tato snížení uplatní.
Danish[da]
Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter undertegnelsen af denne protokol, særlig en nedsættelse som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, erstatter den nedsatte toldsats basistolden som nævnt i punkt 4 fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes.
German[de]
Wird nach der Unterzeichnung dieses Protokolls eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere als Ergebnis von Zollverhandlungen in der WTO, so tritt der gesenkte Zollsatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz 4 genannten Ausgangssatzes.
Greek[el]
Αν, μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση erga omnes, ιδίως μείωση που προκύπτει από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ο μειωμένος αυτός δασμός αντικαθιστά το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 4, αρχής γενομένης από την ημερομηνία εφαρμογής της μείωσης αυτής.
English[en]
If after the signature of this Protocol any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariff negotiations in the WTO, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied.
Spanish[es]
Si, con posterioridad a la firma del presente Protocolo, se aplicaran reducciones arancelarias erga omnes , en particular reducciones derivadas de las negociaciones arancelarias en el seno de la OMC, dichos derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el apartado 4, a partir de la fecha en que sean aplicables tales reducciones.
Estonian[et]
Kui pärast protokollile allakirjutamist kohaldatakse mis tahes tollimaksu vähendamist erga omnes põhimõttel, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsioonis peetavatest tollimakse hõlmavatest läbirääkimistest tulenevate vähendamiste puhul, asendatakse alates asjaomaste vähendamiste kohaldamise alguskuupäevast lõikes 4 osutatud tollimaksu baasmäär kõnealuse vähendatud tollimaksumääraga.
Finnish[fi]
Jos tämän pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen – erityisesti Maailman kauppajärjestössä käytävistä tullineuvotteluista seurauksena olevia – tullinalennuksia sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, tällaiset alennetut tullit korvaavat 4 kohdassa tarkoitetut perustullit siitä päivämäärästä, jona kyseisiä alennuksia aletaan soveltaa.
French[fr]
Si, après la signature du présent protocole, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l'OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe 4 à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée.
Hungarian[hu]
Ha e jegyzőkönyv aláírása után valamilyen vámcsökkentést – különösen a WTO-ban folytatott tárgyalásokból következő csökkentést – erga omnes alapon alkalmaznak, a csökkentett vámok a (4) bekezdésben említett alapvámok helyébe lépnek attól a naptól kezdve, amikor az ilyen csökkentéseket alkalmazzák.
Italian[it]
Qualora, successivamente alla firma del presente protocollo, venga applicata una riduzione tariffaria erga omnes , in particolare una riduzione derivante dai negoziati tariffari in sede di OMC, tali dazi ridotti sostituiscono il dazio di base di cui al paragrafo 4 a decorrere dalla data di applicazione della riduzione.
Lithuanian[lt]
Jei pasirašius šį Protokolą muitų tarifai sumažinami erga omnes pagrindu, ypač jeigu jie sumažinami po derybų dėl muitų tarifų Pasaulio prekybos organizacijoje, tada tokie sumažinti muitai nuo sumažinimo dienos pakeičia 4 dalyje nurodytą bazinį muitą.
Latvian[lv]
Ja pēc šā protokola parakstīšanas erga omnes veidā piemēro kādus tarifa samazinājumus, īpaši samazinājumus, kas noteikti PTO sarunu par tarifiem rezultātā, tad no šo samazinājumu piemērošanas dienas 4. punktā minētos pamatnodokļus aizstāj ar samazinātajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
Jekk wara l-firma ta' dan il-Protokoll jiġi applikat xi tnaqqis fit-tariffi fuq bażi erga omnes, b’mod partikolari tnaqqis li jirriżulta min-negozjati tat-tariffi fid- WTO , dawn id-dazji mnaqqsa għandhom jissostitwixxu d-dazji bażiċi msemmija fil-paragrafu 4 sa mid-data ta’ meta ġie applikat tnaqqis bħal dan.”
Dutch[nl]
Indien na de ondertekening van dit protocol tariefverlagingen op een erga omnes -grondslag worden toegepast, met name verlagingen die voortvloeien uit de tariefonderhandelingen in de WTO, komen deze verlaagde rechten vanaf de datum waarop de verlagingen toepassing vinden, in de plaats van de in lid 4 bedoelde basisrechten.
Polish[pl]
Jeśli, po podpisaniu niniejszego Protokołu, jakakolwiek obniżka cła będzie stosowana erga omnes, w szczególności obniżki wynikające z negocjacji taryfowych WTO, obniżone stawki celne zastępują podstawowe stawki celne określone w ust. 4, począwszy od dnia, z którym ta obniżka zostaje zastosowana.”
Portuguese[pt]
Se, após a assinatura do presente protocolo, forem aplicadas reduções pautais erga omnes , nomeadamente reduções resultantes das negociações pautais realizadas no âmbito da OMC, esses direitos reduzidos substituirão os direitos de base referidos no no 4 a partir da data de aplicação dessas reduções.
Slovak[sk]
Ak sa po podpísaní tohto protokolu uplatňuje akékoľvek zníženie sadzby na základe erga omnes, najmä zníženie, ktoré je výsledkom colných rokovaní vo WTO, takéto znížené clá môžu nahradiť základné clá uvedené v odseku 4 od dátumu, ktorým sa takéto zníženia uplatňujú.
Slovenian[sl]
Če se po podpisu tega protokola uporabi kakršno koli tarifno znižanje na podlagi erga omnes , zlasti znižanja na podlagi tarifnih pogajanj v STO, morajo tako znižane dajatve nadomestiti osnovne dajatve iz odstavka 4 od datuma, ko se ta znižanja začnejo uporabljati.
Swedish[sv]
Om det efter detta protokolls undertecknande sker en generell sänkning av en tullsats, särskilt en sänkning som följer av tullförhandlingarna inom WTO, skall den nedsatta tullsatsen ersätta den bastullsats som avses i punkt 4 från och med den dag då sänkningen tillämpas.”