Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Den sagsbehandling, hvorunder disse praejudicielle spoergsmaal er blevet formuleret, er en »ekstraordinaer rekurs« til praesidenten for Den Italienske Republik; den er af administrativ karakter, idet dens regler goer det muligt at anfaegte afgoerelser, der ligeledes er administrative (individuelle og generelle forvaltningsakter).
German[de]
2 Das diesem Vorabentscheidungsersuchen zugrunde liegende Verfahren, eine beim Präsidenten der Italienischen Republik eingelegte "ausserordentliche Beschwerde", hat Verwaltungscharakter und ermöglicht die Anfechtung von Verwaltungsentscheidungen (Verwaltungsakten und Vorschriften).
Greek[el]
2 Η διαδικασία από την οποία ανακύπτει το παρόν προδικαστικό ζήτημα είναι διοικητικού χαρακτήρα: πρόκειται για «έκτακτη προσφυγή» ενώπιον του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, μέσω της οποίας είναι δυνατή η προσβολή επίσης διοικητικών αποφάσεων (κανονιστικών πράξεων και διατάξεων).
English[en]
2 This reference has been made in the course of an administrative procedure entailing what is known as an `extraordinary petition', which is made to the President of the Italian Republic and by which it is possible to challenge decisions (acts and regulations) of administrative authorities.
Spanish[es]
2 El procedimiento del que dimana este incidente prejudicial tiene carácter administrativo: se trata de un «recurso extraordinario» ante el Presidente de la República Italiana, que permite la impugnación de decisiones asimismo administrativas (actos y disposiciones reglamentarias).
Finnish[fi]
2 Tämän ennakkoratkaisupyynnön taustalla on Italian tasavallan presidentille ylimääräisessä muutoksenhakumenettelyssä tehty kantelu, joka on luonteeltaan hallinnollinen ja jolla voidaan riitauttaa hallinnollisia päätöksiä (toimenpiteitä ja määräyksiä).
French[fr]
2 La procédure qui est à l'origine de cet incident préjudiciel, un «recours extraordinaire» porté devant le président de la République italienne, a un caractère administratif et permet d'attaquer des décisions elles aussi administratives (actes et dispositions réglementaires).
Italian[it]
2 Il procedimento dal quale ha origine detto rinvio pregiudiziale riveste natura amministrativa: trattasi di un «ricorso straordinario» al Presidente della Repubblica italiana, che consente l'impugnazione di decisioni anch'esse amministrative (atti e disposizioni regolamentari).
Dutch[nl]
2 De procedure die aan dit verzoek om een prejudiciële beslissing ten grondslag ligt, is een "buitengewoon beroep" bij de president van de Italiaanse Republiek, een bestuursrechtelijke procedure waarbij kan worden opgekomen tegen bestuursrechtelijke beslissingen (handelingen en bepalingen van regelgevende aard).
Portuguese[pt]
2 O processo na origem deste reenvio prejudicial reveste carácter administrativo: trata-se de um «recurso extraordinário» para o presidente da República Italiana, que permite a impugnação de decisões igualmente administrativas (actos e disposições regulamentares).
Swedish[sv]
2 Det förfarande som har gett upphov till tolkningsfrågorna är av förvaltningsrättslig karaktär. Det rör sig om ett "särskilt överklagande" till Republiken Italiens president, vilket gör det möjligt att ifrågasätta förvaltningsbeslut (förvaltningsrättsliga rättsakter och bestämmelser).