Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Domitianus was die broer van Titus, die aanvoerder van die Romeinse leërs wat Jerusalem vernietig het.
Arabic[ar]
لقد كان دوميتيان اخا تيطس، الذي قاد الجيوش الرومانية لتدمير اورشليم.
Cebuano[ceb]
Si Domitian mao ang igsoon ni Tito, kinsa nanguna sa Romanhong kasundalohan sa paglaglag sa Jerusalem.
Czech[cs]
Domitianus byl bratr Tita, který vedl římská vojska při zničení Jeruzaléma.
Danish[da]
Domitian var broder til den Titus der førte de romerske hære mod Jerusalem.
German[de]
Domitian war ein Bruder des Titus, der die römischen Truppen befehligte, die Jerusalem zerstörten.
Greek[el]
Ο Δομιτιανός ήταν αδελφός του Τίτου, εκείνου που οδήγησε τα ρωμαϊκά στρατεύματα στην Ιερουσαλήμ για να την καταστρέψουν.
English[en]
Domitian was the brother of Titus, who led the Roman armies to destroy Jerusalem.
Spanish[es]
Domiciano era hermano de Tito, quien dirigió a los ejércitos romanos para destruir Jerusalén.
Finnish[fi]
Domitianus oli sen Tituksen veli, joka johti Rooman armeijat hävittämään Jerusalemia.
French[fr]
Domitien était le frère de Titus, chef des armées romaines qui détruisirent Jérusalem.
Croatian[hr]
Domicijan je bio brat Tita, koji je bio zapovjednik rimske vojske koja je razorila Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Domitianus annak a Titusnak volt a testvére, aki a római seregeket vezette Jeruzsálem megsemmisítésére.
Armenian[hy]
Դոմետիանոսը Տիտոսի եղբայրն էր, որի առաջնորդությամբ հռոմեական զորքերը ավերեցին Երուսաղեմը։
Indonesian[id]
Domitian adalah saudara dari Titus, yang memimpin tentara Roma pada waktu membinasakan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ni Domitian isu ti kabsat ni Tito, a nangidaulo kadagiti armadat’ Roma a nangduprak iti Jerusalem.
Italian[it]
Domiziano era fratello di Tito, il condottiero degli eserciti romani che distrussero Gerusalemme.
Japanese[ja]
ドミティアヌスは,ローマ軍を率いてエルサレムを滅ぼしたティツスの弟でした。
Georgian[ka]
დომიციანე იყო ძმა ტიტუსისა, რომელიც იერუსალიმის განადგურების დროს რომის ჯარს ედგა სათავეში.
Lingala[ln]
Domitien azalaki ndeko ya Titus oyo akambaki mampinga ya Baloma ntango bakendeki kobebisa Yelusaleme.
Lozi[loz]
Domitian n’a li munyan’a Titus, ya n’a etelezi limpi za Maroma ze ne sinyize Jerusalema.
Malagasy[mg]
I Domitien dia rahalahin’i Titus, izay nitarika ireo tafika romana mba handringana an’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
ഡൊമീഷ്യൻ യെരുശലേമിനെ നശിപ്പിക്കാൻ റോമാസൈന്യത്തെ നയിച്ച തീത്തൊസിന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Domitianus var bror av Titus, som førte de romerske hærene mot Jerusalem.
Dutch[nl]
Domitianus was de broer van Titus, onder wiens leiding de Romeinse legers Jeruzalem verwoestten.
Portuguese[pt]
Domiciano era irmão de Tito, que conduziu os exércitos romanos para destruir Jerusalém.
Romanian[ro]
Domiţian era fratele lui Titus, conducătorul armatelor romane care au distrus Ierusalimul.
Russian[ru]
Домициан был братом Тита, который возглавлял римские войска, разрушившие Иерусалим.
Slovak[sk]
Domicián bol brat Títa, ktorý viedol rímske vojská pri zničení Jeruzalema.
Slovenian[sl]
In sicer je bil Domicijan brat prav tistega Tita, ki je vodil rimsko vojsko nad Jeruzalem.
Shona[sn]
Domitian akanga ari mukoma waTitus, uyo akatungamirira mauto eRoma kuti aparadze Jerusarema.
Albanian[sq]
Domiciani ishte vëllai i Titit, prijësit të ushtrive romake që shkatërruan Jerusalemin.
Serbian[sr]
Domicijan je bio brat Tita, zapovednika rimske vojske koja je razorila Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Domitian e ne e le ngoan’abo Tite, ea ileng a etella pele makhotla a ntoa a Baroma ho ea timetsa Jerusalema.
Swedish[sv]
Domitianus var bror till Titus, som förde befälet över de romerska härar som ödelade Jerusalem.
Swahili[sw]
Domitian alikuwa ndugu ya Tito, aliyeongoza majeshi ya Kirumi kuharibu Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமை அழிப்பதற்கு ரோம படையை வழிநடத்திய டைட்டஸின் சகோதரன்தான் டொமிஷியன்.
Thai[th]
โดมิเทียน เป็น น้อง ชาย ของ ทิทุส (ติโต) ซึ่ง ยก ทัพ โรมัน มา ทําลาย ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Si Domitian ay kapatid ni Tito, na nanguna sa mga Romano sa pagwasak sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Domitian e ne e le morwarraagwe Titus, yo o neng a etelela masole a Roma pele go ya go senya Jerusalema.
Turkish[tr]
Domitianus, Yeruşalim’i yok eden Roma ordularının komutanı Titus’un kardeşiydi.
Tsonga[ts]
Domitian a a ri makwavo wa Tito, la rhangeleke mavuthu ya Rhoma ma ya herisa Yerusalema.
Tahitian[ty]
E taeae o Domitien no Titus, tei aratai i te mau nuu Roma e haamou ia Ierusalema.
Xhosa[xh]
UDomitian wayengumntakwabo Titus, owakhokela imikhosi yamaRoma ukuya kutshabalalisa iYerusalem.
Chinese[zh]
图密善是带领罗马军队摧毁耶路撒冷的提多的兄弟,他于提多死后登位,亦即约翰执笔写启示录之前十五年。
Zulu[zu]
UDomitian wayengumfowabo kaTitus, owahola amabutho amaRoma ekubhubhiseni iJerusalema.