Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произхождащата от Словения Краинска пчела е защитена със Закона за животновъдството (Държавен вестник на Република Словения No 18/02). В член 68 от него Краинската пчела се определя като местна порода, а в член 70 от него се предвижда специална защита за нея.
Czech[cs]
Kraňská včela je původní slovinská včela, která je chráněna na základě zákona o chovu zvířat (Úřední věstník Republiky Slovinsko č. 18/02). Článek 68 tohoto zákona označuje kraňskou včelu za původní druh, článek 70 pak pro tento druh stanoví konkrétní ochranná opatření.
Danish[da]
Krain-bien er hjemmehørende i Slovenien og er fredet i henhold til den slovenske lov om husdyravl (Sloveniens lovtidende nr. 18/02), hvor artikel 68 definerer Krain-bien som en hjemmehørende art, og artikel 70 omhandler den særlige fredning af denne hjemmehørende art.
German[de]
Diese Bienenart ist in Slowenien beheimatet und gemäß dem Tierzuchtgesetz (Amtsblatt der Republik Slowenien, Nr. 18/02) geschützt, in dem die Krainer Biene in Artikel 68 als autochtone Rasse bezeichnet wird. In Artikel 70 sind spezielle Schutzmaßnahmen für diese autochtone Rasse vorgesehen.
Greek[el]
Η καρνιολική μέλισσα είναι αυτόχθονο είδος της Σλοβενίας. Προστατεύεται από τον νόμο για τη ζωοτροφία (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας αριθ. 18/02), ο οποίος ορίζει, στο άρθρο 68, την καρνιολική μέλισσα ως αυτόχθονη φυλή και προβλέπει, στο άρθρο 70, ειδική προστασία για αυτήν.
English[en]
The Carniolan honey bee is indigenous to Slovenia and is protected under the Livestock Breeding Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 18/02), which in Article 68 defines the Carniolan honey bee as an indigenous breed and, in Article 70, provides for special protection for this indigenous breed.
Spanish[es]
Se trata de una especie autóctona de Eslovenia. Está protegida por la ley de cría de animales (Boletín Oficial de la República de Eslovenia no 18/02), que, en el artículo 68, la define como una raza autóctona y, en el artículo 70, le concede protección especial.
Estonian[et]
Kraini meemesilane on Sloveenia pärismaine liik, mis on kaitstud loomaseadusega (Sloveenia Riigi Teataja nr 18/02), mille artiklis 68 on Kraini meemesilane määratletud pärismaise tõuna ning kõnealuse seaduse artiklis 70 on sätestatud kõnealuse tõu erikaitse.
Finnish[fi]
Kyseessä on kotoperäinen mehiläislaji, joka on suojattu kotieläintaloudesta annetulla lailla (Slovenian tasavallan virallinen lehti nro 18/02), jonka 68 §:ssä krainilainen mehiläinen määritellään kotoperäiseksi roduksi ja 70 §:ssä vahvistetaan sen erityissuojelua kotoperäisenä rotuna koskevat säännöt.
French[fr]
L'abeille carniolienne est une espèce indigène de Slovénie. Elle est protégée par la loi sur l'élevage animal (Journal officiel de la République de Slovénie no 18/02) qui définit, à l'article 68, l'abeille carniolienne comme une race autochtone et qui prévoit, à l'article 70, une protection spéciale pour celle-ci.
Hungarian[hu]
A krajnai méh őshonos Szlovéniában, és az állattenyésztési törvény (A Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 18/02. szám) értelmében védelem alatt áll; a törvény 68. cikke őshonos fajtaként határozza meg a krajnai méhet, 70. cikkében pedig különleges védelmet rendel el ezen őshonos fajta számára.
Italian[it]
L’ape carnica è una specie autoctona slovena. Essa è protetta nell’ambito della legge sull’allevamento di animali (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia n. 18/02) che definisce, all’articolo 68, l’ape carnica come una razza autoctona e che prevede, all’articolo 70, una tutela speciale per tale razza.
Lithuanian[lt]
Bitės darbininkės išvestos Slovėnijoje ir yra saugomos naminių gyvulių veisimą reglamentuojančiu teisės aktu (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 18/02), kurio 68 straipsnyje bitė darbininkė apibrėžiama kaip vietinė veislė, o 70 straipsniu numatyta speciali šios vietinės veislės apsauga.
Latvian[lv]
Karnikas medus bite ir Slovēnijas vietējā bišu pasuga, ko aizsargā Dzīvnieku audzēšanas likums (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 18/02), kura 68. pantā ir noteikts, ka Karnikas bite ir vietējā pasuga, un kura 70. pantā paredzēta tās īpaša aizsardzība.
Maltese[mt]
In-naħla tal-Karnijola hija indiġena għas-Slovenja u hija protetta taħt l-Att dwar it-Trobbija tal-Bhejjem (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja Nru 18/02), li fl-Artikolu 68 jiddefinixxi n-naħla tal-Karnijola bħala razza indiġena u li, fl-Artikolu 70, jistipula għall-ħarsien speċjali ta’ din ir-razza indiġena.
Dutch[nl]
De Carnioolse honingbij is inheems in Slovenië en wordt beschermd door de Wet op de veehouderij (Officieel Staatsblad van de Republiek Slovenië nr. 18/02), waarvan artikel 68 stelt dat de Carnioolse honingbij een inheems ras is en artikel 70 in speciale bescherming voor dit inheemse ras voorziet.
Polish[pl]
Pszczoła kraińska jest w Słowenii gatunkiem rodzimym, chronionym na mocy ustawy o hodowli zwierząt (Słoweński Dziennik Urzędowy nr 18/02); w art. 68 tej ustawy definiuje się pszczołę kraińską jako gatunek rodzimy, a w art. 70 przewiduje się specjalną ochronę tego gatunku rodzimego.
Portuguese[pt]
Esta abelha é autóctone da Eslovénia e está protegida pelo diploma sobre pecuária (Jornal Oficial da República da Eslovénia n.o 18/02), que, no artigo 68.o, a define como raça autóctone e, no artigo 70.o, lhe concede proteção especial.
Romanian[ro]
Albina meliferă Carniola este indigenă în Slovenia și este protejată de Legea creșterii animalelor (Monitorul Oficial al Republicii Slovenia nr. 18/02), care la articolul 68 definește această albină ca specie indigenă și la articolul 70 prevede condiții speciale pentru protejarea acestei specii.
Slovak[sk]
Kraňská včela je slovinská autochtónna včela a je chránená podľa zákona o živočíšnej výrobe (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 18/02), v ktorom sa v článku 68 kraňská včela vymedzuje ako autochtónny druh a v článku 70 stanovuje osobitná ochrana autochtónnych druhov.
Slovenian[sl]
Kranjska čebela je slovenska avtohtona čebela. ki je zaščitena na podlagi Zakona o živinoreji (UL RS, št. 18/02), ki kranjsko čebelo v 68. členu opredeljuje kot avtohtono pasmo, v 70. členu tega zakona pa določa posebno varstvo te avtohtone pasme.
Swedish[sv]
Krainerbiet är inhemskt i Slovenien och skyddas enligt djurskyddslagen (Sloveniens officiella tidning, nr 18/02). I artikel 68 definieras krainerbiet som en inhemsk ras, och artikel 70 innehåller bestämmelser om särskilt skydd för denna ras.