Besonderhede van voorbeeld: -5516252373612287545

Danish

iii ) koncentreret druemost eller , for saa vidt angaar visse kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsomraader anfoert paa en liste , der skal vedtages , og for hvilke en saadan praksis er saedvanlig , druemost , der er koncentreret ved direkte opvarmning , og som bortset fra denne proces svarer til definitionen af koncentreret druemost ,

German

iii ) konzentrierten Traubenmosts oder im Fall bestimmter Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete einer noch festzulegenden Liste , bei denen ein solches Verfahren von jeher angewendet wird , eines Traubenmosts , der durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme konzentriert worden ist und , abgesehen von diesem Vorgang , der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht ;

Greek

iii) είτε συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλής ή, για ορισμένους οίνους-λικέρ ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές και που περιέχονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί και για τους οποίους είναι παραδοσιακή παρόμοια πρακτική, γλεύκους σταφυλής του οποίου η συμπύκνωση έγινε με απευθείας θέρμανση και που ανταποκρίνεται, εξαιρουμένης αυτής της επεξεργασίας, στον ορισμό του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλής,

English

( iii ) of concentrated grape must or , in the case of certain quality liqueur wines produced in specified regions and appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional , of grape must concentrated by direct heat which , apart from this operation , corresponds to the definition of concentrated grape must , or

Spanish

iii ) bien de mosto de uva concentrado o , para determinados vinos de licor de calidad producidos en determinadas regiones y que figuren en una lista que deberá establecerse , para los que es tradicional una práctica de este tipo , de mosto de uva cuya concentración ha sido efectuada por la acción del fuego directo y que responde , con excepción de esta operación , a la definición de mosto de uva concentrado ,

Finnish

iii) tiivistettyä rypälemehua tai sellaisten väkevä laatuviinien osalta, jotka on tuotettu määritetyillä alueilla, ja jotka mainitaan erikseen laadittavassa luettelossa, ja joiden valmistuksessa tällainen käytäntö on perinteistä, sellaista rypälemehua, jonka tiivistäminen on suoritettu avotulella ja joka vastaa tätä toimenpidettä lukuun ottamatta tiivistetyn rypälemehun määritelmää,

French

iii ) soit de moût de raisins concentré ou , pour certains vins de liqueur de qualité produits dans des régions déterminées et figurant sur une lite à arrêter , pour lesquels une telle pratique est traditionnelle , de moût de raisins dont la concentration a été effectuée par l'action du feu direct et qui répond , à l'exception de cette opération , à la définition du moût de raisins concentré ,

Italian

iii ) o di mosto di uve concentrato o , per taluni vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate , compresi in un elenco da stabilire e per i quali una tale pratica è tradizionale , di mosti di uve concentrato al fuoco diretto e che , salvo per questa operazione , risponda alla definizione del mosto di uve concentrato ,

Dutch

iii ) hetzij geconcentreerde druivemost of , voor sommige in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijnen welke voorkomen op een nader vast te stellen lijst en waarvoor zulks vanouds gebruikelijk is , druivemost die is geconcentreerd door de rechtstreekse werking van vuur en die , afgezien van deze bewerking , aan de definitie van geconcentreerde druivemost beantwoordt ,

Portuguese

iii) quer de mosto concentrado ou, relativamente a certos vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas e que constem de uma lista a adoptar, em relação aos quais tal prática seja tradicional, de mosto cuja concentração tenha sido efectuada por acção directa do fogo e que corresponda, com excepção desta operação, à definição do mosto concentrado,

Swedish

iii) koncentrerad druvmust eller, vad gäller vissa kvalitetslikörviner som framställs i specificerade områden och som finns upptagna på en förteckning som skall antas över viner för vilka detta är brukligt, av druvmust som koncentrerats genom direkt uppvärmning och som, bortsett från denna procedur, uppfyller definitionen på koncentrerad druvmust, eller