Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба посочва два случая, а именно, на първо място, случая, в който не може да бъде образувано главно производство по несъстоятелност поради условията в законодателството на държавата членка, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника, и на второ място, случая, в който образуването на частично производството в държавата членка, на чиято територия е разположено предприятие на длъжника, е поискано от някои кредитори, които имат особена връзка с тази територия.
Czech[cs]
Toto ustanovení se vztahuje na dvě situace, a sice zaprvé na situaci, kdy nelze zahájit hlavní řízení z důvodů stanovených právem členského státu, na jehož území jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka, a zadruhé situaci, kdy je zahájení územního řízení v členském státě, na jehož území se nachází provozovna věřitele, navrhováno určitými věřiteli, kteří mají zvláštní vztah k tomuto území.
Danish[da]
4. Denne bestemmelse tager sigte på to situationer, nemlig for det første den situation, hvor det, på grund af bestemmelserne i lovgivningen i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, ikke er muligt at indlede en hovedinsolvensbehandling, og for det andet den situation, hvor anmodningen om en territorial insolvensbehandling i den medlemsstat, på hvis område en af skyldnerens forretningssteder befinder sig, er indgivet af nogle kreditorer, der har en særlig tilknytning til dette område.
German[de]
Diese Vorschrift bezieht sich auf zwei Situationen, nämlich erstens auf die, in der die Eröffnung eines Hauptinsolvenzverfahrens angesichts der Bedingungen, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats vorgesehen sind, in dem der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat, nicht möglich ist, und zweitens auf die, in der die Eröffnung eines Partikularverfahrens in dem Mitgliedstaat, in dem sich eine Niederlassung des Schuldners befindet, von bestimmten Gläubigern beantragt wird, die zum Hoheitsgebiet dieses Staates eine besondere Verbindung haben.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή αφορά δύο καταστάσεις, δηλαδή, πρώτον, αυτή όπου είναι αδύνατον να αρχίσει κύρια διαδικασία λόγω των προϋποθέσεων που θέτει η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ο οφειλέτης έχει το κέντρο των κύριων συμφερόντων του και, δεύτερον, εκείνη όπου η έναρξη τοπικής διαδικασίας στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται εγκατάσταση του οφειλέτη ζητείται από ορισμένους πιστωτές που έχουν ιδιαίτερο σύνδεσμο με το έδαφος αυτό.
English[en]
That provision concerns two situations: first, where it is impossible to open main proceedings because of the conditions laid down by the law of the Member State where the debtor has the centre of its main interests and, secondly, where the opening of territorial proceedings in the Member State within the territory of which the debtor has an establishment is requested by certain creditors having a particular connection with that territory.
Spanish[es]
Esta disposición contempla dos situaciones, a saber, en primer lugar, aquella en la que es imposible abrir un procedimiento principal a tenor de las condiciones establecidas por la legislación del Estado miembro donde el deudor tiene su centro de intereses principales y, en segundo lugar, aquella en la que la apertura de un procedimiento territorial en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentra un establecimiento del deudor la solicitan determinados acreedores que tienen un vínculo particular con dicho territorio.
Estonian[et]
See säte näeb ette kaks olukorda, milleks on esiteks olukord, kus põhimenetlust ei saa algatada selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud tingimuste tõttu, kelle territooriumil asub võlgniku põhihuvide kese, ning teiseks olukord, kus siseriikliku menetluse algatamist taotleb võlausaldaja, kellel on eriline side liikmesriigiga, kelle territooriumil võlgniku tegevuskoht asub.
Finnish[fi]
Tämä säännös koskee kahta tilannetta eli ensinnäkin tilannetta, jossa päämenettelyä ei voida aloittaa sen jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvien edellytysten vuoksi, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee, ja toiseksi tilannetta, jossa alueellisen menettelyn aloittamista jäsenvaltiossa, jonka alueella velallisen toimipaikka sijaitsee, on hakenut velkoja, jolla on erityinen liittymä tähän alueeseen.
French[fr]
Cette disposition vise deux situations, à savoir, en premier lieu, celle où il est impossible d’ouvrir une procédure principale en raison des conditions établies par la loi de l’État membre où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux et, en second lieu, celle où l’ouverture d’une procédure territoriale dans l’État membre sur le territoire duquel se trouve un établissement du débiteur est demandée par certains créanciers qui ont un lien particulier avec ce territoire.
Hungarian[hu]
E rendelkezés két helyzetet szabályoz, elsőként azt, amikor nem lehetséges a főeljárás megindítása az azon tagállam által meghatározott feltételek miatt, ahol az adós fő érdekeltségeinek központja található, másodszor pedig azt, amikor a területi eljárásnak az adós telephelye szerinti tagállamban történő megindítását olyan meghatározott hitelezők kérik, akik e területtel különleges kapcsolatban állnak.
Italian[it]
Tale disposizione contempla due situazioni, vale a dire, in primo luogo, quella in cui è impossibile aprire una procedura principale in forza delle condizioni previste dalla normativa dello Stato membro in cui il debitore ha il centro dei suoi interessi principali e, in secondo luogo, quella in cui l’apertura di una procedura territoriale nello Stato membro nel cui territorio si trova una dipendenza del debitore è richiesta da alcuni creditori che hanno un legame particolare con tale territorio.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje nurodomos dvi situacijos, t. y., pirma, kai pagrindinės bylos negalima iškelti dėl valstybės narės, kurioje yra skolininko pagrindinių turtinių interesų vieta, įstatymuose nustatytų sąlygų ir, antra, kai iškelti teritorinę bylą valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra skolininko filialas, prašo tam tikri kreditoriai, kuriuos su šia teritorija sieja ypatingas ryšys.
Latvian[lv]
Šajā normā ir paredzētas divas situācijas, proti, pirmkārt, situācija, kurā nav iespējams uzsākt galveno procedūru sakarā ar dalībvalsts, kurā parādniekam ir tā galveno interešu centrs, tiesību normās paredzētajiem nosacījumiem, un, otrkārt, situācija, kurā teritoriālās procedūras uzsākšanu dalībvalstī, kuras teritorijā atrodas parādnieka uzņēmums, pieprasa noteikti kreditori, kuriem ir īpaša saikne ar šo teritoriju.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tipprevedi żewġ sitwazzjonijiet, jiġifieri, fl-ewwel każ, meta jkun impossibbli li tinfetaħ proċedura prinċipali minħabba l-kundizzjonijiet stabbiliti mil-liġi tal-Istat Membru fejn id-debitur ikollu ċ-ċentru tal-interessi prinċipali tiegħu u, fit-tieni każ, meta l-ftuħ ta’ proċedura territorjali fl-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment tad-debitur ikun qed jintalab minn ċerti kredituri li jkollhom rabta partikolari ma dak it-territorju.
Dutch[nl]
Deze bepaling heeft betrekking op twee situaties: ten eerste, de situatie waarin het onmogelijk is om een hoofdprocedure te openen in verband met de voorwaarden die worden gesteld in het recht van de lidstaat waar het centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar zich bevindt, en ten tweede, de situatie waarin om opening van een territoriale procedure in de lidstaat waar de schuldenaar een vestiging heeft, wordt verzocht door bepaalde schuldeisers die een bijzondere band met deze lidstaat hebben.
Polish[pl]
Przepis ten przewiduje dwie sytuacje, to znaczy, po pierwsze, sytuację, w której niemożliwe jest wszczęcie postępowania głównego z powodu wymogów przewidzianych przez prawo państwa członkowskiego, w którym dłużnik ma główny ośrodek podstawowej działalności, oraz po drugie, sytuację, w której z wnioskiem o wszczęcie postępowania ubocznego w państwie członkowskim, na którego terytorium znajduje się oddział dłużnika, występują określeni wierzyciele, którzy mają szczególny związek z tym terytorium.
Portuguese[pt]
Esta disposição prevê duas situações: em primeiro lugar, quando for impossível abrir um processo principal em razão das condições estabelecidas pela lei do Estado‐Membro onde o devedor tem o centro dos seus interesses principais; em segundo lugar, se a abertura de um processo territorial no Estado‐Membro em cujo território se encontra um estabelecimento do devedor for pedida por certos credores que têm uma ligação particular a esse território.
Romanian[ro]
Această dispoziție vizează două situații, respectiv, în primul rând, cea în care este imposibilă deschiderea unei proceduri principale din cauza condițiilor stabilite de legea statului membru în care debitorul are centrul intereselor sale principale și, în al doilea rând, cea în care deschiderea unei proceduri teritoriale în statul membru pe teritoriul căruia se află un sediu al debitorului se solicită de anumiți creditori care au o legătură specială cu acel teritoriu.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie zahŕňa dve možnosti, a to v prvom prípade situáciu, keď nie je možné začať hlavné konkurzné konanie z dôvodu podmienok stanovených v zákone členského štátu, na ktorého území sa nachádza centrum hlavných záujmov dlžníka, a v druhom prípade ide o začatie územného konania na území členského štátu, kde má dlžník nejaký podnik, a o jeho začatie požiadajú veritelia s určitým vzťahom k daného územiu.
Slovenian[sl]
Ta določba ureja dva položaja, in sicer, prvič, ko zaradi pogojev, ki jih določa pravo države članice, na katere ozemlju je središče dolžnikovih glavnih interesov, uvedba glavnega postopka ni mogoča, in drugič, ko uvedbo teritorialnega postopka v državi članici, na katere ozemlju ima dolžnik poslovalnico, predlagajo nekateri upniki, ki so v posebni povezavi s tem ozemljem.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse avser två olika situationer, nämligen dels då ett huvudförfarande inte kan inledas på grund av de förutsättningar som gäller enligt rättsordningen i den medlemsstat där gäldenärens huvudsakliga intressen finns, dels då begäran att inleda ett territoriellt insolvensförfarande har gjorts av vissa borgenärer som har särskild koppling till den medlemsstat inom vars territorium gäldenärens driftställe är beläget.