Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy maak die deur stadig oop, en daar staan hulle—met hulle oog op die horlosie wag hulle vir ’n verduideliking.
Arabic[ar]
ولكن فيما تفتح الباب بهدوء، تراهما واقفَين امامك ينظران الى الساعة بانتظار تفسير لتأخرك.
Cebuano[ceb]
Hinay-hinay nimong giablihan ang pultahan ug tua, nag-atang na sila, nga naghulat sa imong pangatarongan.
Czech[cs]
Pomalu otevíráš dveře a vidíš, jak tam stojí — dívají se na hodinky a čekají na vysvětlení.
Danish[da]
Langsomt åbner du døren, og der står de — først ser de på uret, så ser de spørgende på dig.
Greek[el]
Ανοίγεις την πόρτα σιγά σιγά, και να τοι μπροστά σου —κοιτούν το ρολόι και περιμένουν μια εξήγηση.
English[en]
Slowly you open the door, and there they stand —watching the clock, waiting for an explanation.
Spanish[es]
Lentamente, abres la puerta... y ahí están, mirando el reloj y esperando que les digas por qué te has tardado tanto.
Finnish[fi]
Avaat oven varovasti – ja siellä he seisovat silmäillen kelloa ja odottaen selitystä.
French[fr]
Vous ouvrez lentement la porte. Ils sont là, les yeux rivés sur la pendule ; ils attendent une explication.
Gujarati[gu]
અને તેઓ ઘડિયાળ બતાવીને જાણે પૂછી રહ્યા છે કે કેમ મોડું થયું.
Hindi[hi]
उनके चेहरे के भाव से साफ है कि वे जानना चाहते हैं, आखिर आपको इतनी देरी क्यों हुई।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga gin-abrihan mo ang puertahan, kag pagbukas mo, yara gid sila nagatindog, nagatan-aw sa relo kag nagahulat sang imo paathag.
Croatian[hr]
Polako otvaraš vrata, a kad tamo — oni su budni, gledaju na sat i očito očekuju nekakvo objašnjenje.
Hungarian[hu]
Lassan kinyitod az ajtót, ők pedig ott állnak, az órát nézve, magyarázatot várva.
Indonesian[id]
Pelan-pelan kamu membuka pintu, dan itu mereka, sudah berdiri menantimu —melihat jam, menunggu penjelasan.
Igbo[ig]
Gị ejiri nwayọọ kwaghee ụzọ, hụzie ha ka ha guzo—na-ele anya na klọọkụ, na-eche ka ị kọwaara ha ihe mere na ị lọtaghị n’oge.
Italian[it]
Apri la porta piano piano, e te li trovi davanti che fissano l’orologio in attesa di spiegazioni.
Japanese[ja]
時計に目をやり,『こんな時間まで何をしてたんだ』と言わんばかりの表情です。
Kannada[kn]
‘ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಮಲಗಿರಬೇಕು’ ಎಂದುಕೊಂಡು ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ, ಗಡಿಯಾರ ನೋಡುತ್ತಾ, ‘ಇಷ್ಟು ತಡವೇಕೆ’ ಎಂದು ಗುಡುಗುತ್ತಾರೆ.
Malagasy[mg]
Indreo anefa izy mivady, mijery famantaranandro sady miandry izay holazainao!
Burmese[my]
သင် တံခါးကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖွင့်လိုက်သည်၊ ထိုတွင် နာရီကိုကြည့်ကာ ဖြေရှင်းချက်ကို စောင့်နေသော သင့်မိဘများ ရပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Du åpner døren forsiktig, og der står de! De ser på klokken og venter på en forklaring.
Dutch[nl]
Je doet de deur zachtjes open, en daar staan ze. Ze kijken naar de klok en wachten op jouw uitleg.
Polish[pl]
Powolutku otwierasz drzwi — i od razu wpadasz na rodziców, którzy patrzą znacząco na zegarek i oczekują wyjaśnień.
Portuguese[pt]
Daí abre a porta devagar, e lá estão eles, olhando o relógio e esperando uma explicação.
Romanian[ro]
Deschizi încet uşa şi iată-i — stau chiar în faţa uşii, uitându-se la ceas şi aşteptând o explicaţie.
Russian[ru]
Стоят, смотрят на часы и ждут объяснений.
Sinhala[si]
ඒත් ඔබ දොර අරිද්දී ඔබ එනතුරු ඔවුන් බලා සිටිනවා ඔබ දකිනවා.
Slovenian[sl]
Počasi odpreš vrata, nato pa ju zagledaš pred seboj – gledata na uro in čakata na tvoje pojasnilo.
Albanian[sq]
E hap derën ngadalë dhe ja tek i ke para syve. Ata shohin orën dhe presin t’u japësh shpjegime.
Serbian[sr]
Polako otvaraš vrata i — vidiš ih kako gledaju na sat i čekaju objašnjenje.
Southern Sotho[st]
U bula lemati butle, ’me u kopana le bona ba shebile oache, ba u emetse hore u itlhalose.
Swahili[sw]
Unapofungua mlango polepole, unawakuta hapo wakiwa wamesimama, wakitazama saa, na wakingoja majibu.
Congo Swahili[swc]
Unapofungua mlango polepole, unawakuta hapo wakiwa wamesimama, wakitazama saa, na wakingoja majibu.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ค่อย ๆ เปิด ประตู เข้า ไป คุณ เห็น ท่าน ทั้ง สอง ยืน อยู่ ที่ นั่น กําลัง มอง นาฬิกา และ คอย ฟัง คํา อธิบาย.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan mong binuksan ang pinto, at hayun —nakatingin sila sa orasan at naghihintay ng paliwanag mo.
Tsonga[ts]
U pfula rivanti hakatsongo-ntsongo hiloko u va kuma va yimile va ri eku languteni ka wachi, va rindze leswaku u va hlamusela.
Ukrainian[uk]
Тихенько відчинивши двері, ти бачиш, як вони дивляться на годинник і очікують пояснень.
Xhosa[xh]
Uvula umnyango kancinci uze uthi gqi ngabo bemile—bejonge ixesha, belindele ukuba ubachazele apho uvela khona.
Yoruba[yo]
Lo bá rọra ṣílẹ̀kùn, àmọ́ àwọn lo kọ́kọ́ rí tí wọ́n ń wo aago, tí wọ́n sì ń retí pé kó o sọ tẹnu ẹ.
Zulu[zu]
Uvula umnyango kancane, uzithela phezu kwabo—babuka iwashi, balindele incazelo.