Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saro pa iyo an paglista kan mga pautang sa kabilogan na halaga, minsan ngani tibaad kakadikit kan paglaom na mabayadan nin bilog an prinsipal.
German[de]
Eine andere Lösungsmöglichkeit besteht darin, Anleihescheine zum Ersatzwert an der Börse einzuführen, obwohl kaum Hoffnung besteht, den Kapitalwert voll bezahlt zu bekommen.
Greek[el]
Άλλος τρόπος είναι η καταχώρηση των δανείων στα βιβλία στην πλήρη τους αξία, έστω κι αν υπάρχουν ελάχιστες ελπίδες να επιστραφεί το κεφάλαιο του δανείου.
English[en]
Another is to list the loans at full value, though there may be little hope of having the principal paid in full.
Spanish[es]
Otro medio es alistar como capital el valor completo de los préstamos aunque haya pocas esperanzas de que se vayan a pagar en su totalidad.
French[fr]
Une autre consiste à dresser la liste des prêts en indiquant leur valeur réelle, bien qu’il y ait peu d’espoir de recouvrer la totalité du capital.
Indonesian[id]
Cara yang lain adalah untuk mendaftarkan semua nilai pinjaman, walaupun hanya sedikit harapan untuk kembalinya seluruh pokok hutang.
Icelandic[is]
Önnur er sú að tíunda lánin fullu verði þótt lítil von sé um að fá allan höfuðstólinn til baka.
Italian[it]
Un altro sistema è quello di indicare l’intero ammontare dei prestiti, anche se ci sono poche speranze che vengano restituiti per intero.
Japanese[ja]
もう一つの方法は,元金を全額返済してもらえる見込みが皆無に近いとしても,貸付金の全額を分別管理することです。
Malayalam[ml]
മുതൽ പൂർണ്ണമായി കിട്ടുമെന്നുള്ള പ്രത്യാശയില്ലാതെയാണെങ്കിലും വായ്പകളുടെ പൂർണ്ണമൂല്യം പട്ടികപ്പെടുത്തുകയാണ് മറെറാരു മാർഗ്ഗം.
Norwegian[nb]
En annen måte er å føre opp lånene til full verdi, selv om det er lite håp om å få tilbakebetalt hele lånebeløpet.
Dutch[nl]
Een ander middel is, de uitstaande leningen voor hun volle waarde in de balans op te nemen, hoewel er wellicht weinig hoop bestaat dat de hoofdsom volledig zal worden geïnd.
Portuguese[pt]
Outro é alistar os empréstimos por seu pleno valor, embora haja pouca esperança de que o principal seja pago na inteireza.
Swedish[sv]
Ett annat sätt är att notera lånen till fulla värdet, även om det inte finns så stort hopp om att få tillbaka det fulla lånebeloppet.
Tamil[ta]
மற்றொரு வழி, கடன்களை முழு மதிப்பில் பட்டியலிடுதல். என்றபோதிலும் முதலீட்டுத் தொகை முழுமையாகத் திருப்பிக் கொடுக்கப்படுவதற்கான எதிர்பார்ப்பு இல்லாமலிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay itala ang mga utang sa ganap na halaga, bagaman may kaunting pag-asa na mababayaran nang buo ang inutang na salapi.
Chinese[zh]
另一方法是列出贷款的总值,虽然归还本金的希望微乎其微。