Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Oт друга страна, разполагаемото време за смекчаване на изменението на климата е вече по-кратко, поради което прилагането на CCS става все по-спешно необходимо.
Czech[cs]
Mezitím se doba ke zmírnění změny klimatu zkrátila, takže zavedení CCS nabývá na naléhavosti.
Danish[da]
Samtidig er der blevet kortere tid til at afhjælpe klimaændringer, hvilket gør det mere presserende at få gang i CO2-opsamling og -lagring.
German[de]
Inzwischen bleibt jedoch immer weniger Zeit, um den Klimawandel einzudämmen, so dass der Einsatz von CCS immer dringlicher wird.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ έχει μειωθεί ο διαθέσιμος χρόνος για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο επείγουσα την εξάπλωση της CCS.
English[en]
Meanwhile, the time available to mitigate climate change has shortened, making it all the more urgent to deploy CCS.
Spanish[es]
Mientras tanto, el tiempo disponible para mitigar el cambio climático ha disminuido, haciendo más urgente el despliegue de esta tecnología.
Estonian[et]
Samal ajal on muutunud lühemaks kliimamuutuste leevendamiseks kasutada olev aeg, mis muudab süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise veelgi kiireloomulisemaks ülesandeks.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti aikataulu ilmastonmuutoksen hillitsemiseen on tiukentunut, minkä vuoksi CCS-teknologia olisi saatava käyttöön entistä kiireellisemmin.
French[fr]
Dans l’intervalle, le délai imparti pour atténuer les effets du changement climatique s’est resserré, rendant d’autant plus urgent le déploiement du CSC.
Hungarian[hu]
Mindeközben telik az éghajlatváltozás megfékezésére rendelkezésre álló idő, ami még sürgetőbbé teszi a CLT bevezetését.
Italian[it]
Tuttavia, il tempo a disposizione per mitigare i cambiamenti climatici si è ulteriormente ristretto, rendendo ancora più urgente la necessità di attivare le tecnologie CCS.
Lithuanian[lt]
Klimato kaitai sušvelninti lieka vis mažiau laiko, todėl CCS technologijas būtina diegti kuo skubiau.
Latvian[lv]
Tikmēr arvien mazāk laika atlicis klimata pārmaiņu mazināšanai, tādēļ vajadzība ieviest CCS kļuvusi vēl steidzamāka.
Maltese[mt]
Sadanittant, il-ħin disponibbli biex tittaffa l-bidla fil-klima naqas, u minħabba f’dan sar aktar urġenti l-bżonn li tintuża s-CCS.
Dutch[nl]
Ondertussen tikte de beschikbare tijd om de klimaatverandering binnen de perken te houden door, waardoor de noodzaak om CCS in te zetten des te groter is geworden.
Polish[pl]
W międzyczasie skrócił się czas dostępny na złagodzenie zmiany klimatu, zmuszając do jeszcze pilniejszego wdrażania CCS.
Portuguese[pt]
Entretanto, o período em que é possível ainda atenuar as alterações climáticas está a reduzir-se, o que torna ainda mais premente a necessidade de implantação de sistemas CAC.
Romanian[ro]
Perioada disponibilă pentru a atenua efectele schimbărilor climatice s-a redus între timp, astfel încât introducerea CSC a devenit cu atât mai urgentă.
Slovak[sk]
Medzitým sa skrátil čas na zmiernenie zmeny klímy, čím sa zavádzanie CCS stalo ešte naliehavejšou úlohou.
Slovenian[sl]
Medtem se je skrajšal razpoložljivi čas za ublažitev podnebnih sprememb, zaradi česar je še toliko bolj nujno, da se CCS uveljavi.
Swedish[sv]
Samtidigt har den tid som står till buds för att mildra klimatförändringarna krympt, vilket gör användningen av CCS desto mer akut.