Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou volg “’n groot menigte” “ander skape”, Christene met ’n aardse hoop, hulle waaksaamheid en ywer na.—Op.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ é sé yɛ’n, Klistfuɛ nga be wla o su kɛ bé trán anannganman nguan nun asiɛ’n su wa’n mɔ be ti ‘sran kpanngban kpa’n’ mɔ be o “bua’m be wie” mun be nun’n, be fa be ajalɛ’n su. —Ngl.
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan inaarog nin “sarong dakulang kadaklan” nin ‘ibang mga karnero,’ mga Kristiano na may daganon na paglaom, an saindang pagigin mapagbantay asin kaigotan.—Kap.
Bemba[bem]
Abena Kristu aba mwi “bumba ilikalamba” kabili aba “mpaanga shimbi” balapashanya abasubwa mu kuba abalola kabili abacincila.—Ukus.
Bislama[bi]
Mo “bigfala hip” blong ol “narafala sipsip,” hemia ol Kristin we bambae oli laef olwe long wol ya, oli folem fasin blong ol tabu Kristin ya.—Rev.
Bangla[bn]
আর এখন ‘আরও মেষের’ “বিস্তর লোক,” অর্থাৎ পার্থিব আশাসম্পন্ন খ্রিস্টানরা অভিষিক্ত ব্যক্তিদের জেগে থাকার মনোভাব এবং উদ্যোগকে অনুকরণ করছে।—প্রকা.
Catalan[ca]
I ara, «una gran multitud» d’«altres ovelles», els cristians amb esperança terrenal, imiten la seva actitud vigilant i entusiasta (Ap. [Rv.]
Garifuna[cab]
Añahein giñe “saragu gürigia” ha “amu mudún” —kristiánugu ha hemenigibaña hawinwandun lun súnwandan ubouagu— ha áyeihabaliña kristiánugu anuadirúaaña lidan agagudúañu haña lan luma lidan ubebeni le harufudubei (Aruf.
Cebuano[ceb]
Karon, ang ilang pagkamabinantayon ug kasibot gisundog sa “dakong panon” sa “ubang mga karnero,” kinsa may paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa yuta.—Pin.
Chuukese[chk]
Me ikenái, ewe “mwich mi fokun chocho,” seni ekkewe ‘ekoch sip’ iir kewe mi ápilúkúlúkún kúna manaw esemuch wóón fénúfan, ra áppirúúr ren ar mammasa me tinikken.—Pwär.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung zungzal nunnak aa ruahchanmi, “tuudang” lak i “mibu nganpi” nih an nunning kha an i zohchunh.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan bann Kretyen ki annan sa lespwar pour viv pour touzour lo later ki form parti sa “gran lafoul” oubyen ‘lezot mouton’ pe imit zot legzanp. —Rev.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра «урӑх сурӑхсен» «имсӗр-сумсӑр ҫынни», ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем, вӗсем пекех сыхӑ тӑма тата хастарлӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Og i dag er der „en stor skare“ af „andre får“ — kristne med et jordisk håb — der efterligner deres eksempel ved at være årvågne og flittige. — Åb.
German[de]
An ihrer Wachsamkeit und ihrem Eifer nimmt sich heute „eine große Volksmenge“ aus „anderen Schafen“, die darauf hoffen, für immer auf der Erde zu leben, ein Beispiel (Offb.
Ewe[ee]
Eye fifia, “alẽ bubuwo” ƒe “ameha gã aɖe,” siwo nye Kristotɔ siwo si anyigbadzimɔkpɔkpɔ le, la le woƒe ŋudzɔnɔnɔ kple dzonɔameme srɔ̃m.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ndien idahaemi “akwa otuowo” eke “mme erọn̄ en̄wen” emi ẹnyenede idotenyịn ndidu uwem ke isọn̄, ẹdu ke ukpeme ẹnyụn̄ ẹnyene ifịk kpa nte mbon oro ẹyetde aran ẹnamde.—Edi.
Greek[el]
Και τώρα, «ένα μεγάλο πλήθος» “άλλων προβάτων”, οι Χριστιανοί που έχουν επίγεια ελπίδα, μιμούνται την εγρήγορση και το ζήλο τους. —Αποκ.
English[en]
And now “a great crowd” of “other sheep,” Christians with an earthly hope, are imitating their watchfulness and zeal. —Rev.
Spanish[es]
Además, ahora hay “una gran muchedumbre” de “otras ovejas” —los cristianos con la esperanza de vivir para siempre en la Tierra— que están imitando su celo y su actitud vigilante (Rev.
Estonian[et]
Nüüd järgib nende valvsust ja indu „teistest lammastest” koosnev „suur rahvahulk” ehk maise lootusega kristlased (Ilm.
Persian[fa]
اکنون گروهی عظیم از گوسفندان دیگر، یعنی مسیحیانی که امید دارند تا ابد بر زمین زندگی کنند همواره مسحشدگان را در بیداری و غیرت سرمشق قرار میدهند.—مکا ۷:۹؛ یو ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
Nykyään ”muiden lampaiden” ”suuri joukko” – kristityt, joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä – jäljittelee heidän valppauttaan ja intoaan (Ilm.
Fijian[fj]
Ena gauna qo era sa vakatotomuria tiko na nodra ivakaraitaki na lotu vaKarisito e nodra inuinui na bula tawamudu e vuravura, na “isoqosoqo levu” ni ‘so tale na sipi.’ —Vkta.
French[fr]
Aujourd’hui, “ une grande foule ” d’“ autres brebis ” — les chrétiens qui espèrent vivre sur la terre — imite leur vigilance et leur zèle. — Rév.
Ga[gaa]
Ni amrɔ nɛɛ, Kristofoi ní hiɛ kã nɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ji “asafo babaoo” ni jɛ “tooi krokomɛi” lɛ ateŋ lɛ, miikase bɔ ni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ saraa kɛ bɔ ni amɛkɛ hiɛdɔɔ tsuɔ nii lɛ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi umi kristiáno orekóva esperánsa oikovévo opa árare ko yvy ape ári, térã “ambue ovechakuéra” oĩva ‘pe aty guasúpe’, oñatende porã oikóvo ha kyreʼỹme ombaʼapo pe tembiapo Jehová omeʼẽvape (Juan 10:16, NM; Rev.
Gujarati[gu]
હવે “બીજાં ઘેટાં”ની “મોટી સભા” એટલે કે પૃથ્વી પર જીવવાની આશા રાખતા ખ્રિસ્તીઓ સજાગ રહેવા અને ઉત્સાહ બતાવવામાં અભિષિક્તોને પગલે ચાલે છે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
Podọ todin, “gbẹtọ susugege” “lẹngbọ devo lẹ” tọn, yèdọ Klistiani he tindo todido aigba ji tọn lẹ to apajlẹ alihihọ́ po zohunhun yetọn po tọn hodo.—Osọ.
Ngäbere[gym]
Arato, nitre “kwati” nünain kärekäre Kä tibienbätä ye “obeja mda” abokän tä ja ngwen ngwäte nitre nänkä kä kwinbiti ye erere (Apoc.
Hausa[ha]
Kuma yanzu Kiristoci da suke da begen yin rayuwa har abada a duniya, wato, “taro mai-girma” da suka fito daga “waɗansu tumaki” suna yin koyi da misalinsu.—R. Yoh.
Hindi[hi]
आज ‘दूसरी भेड़ों’ की एक “बड़ी भीड़” इन अभिषिक्त मसीहियों की मिसाल पर चल रही है।—यूह.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero,” ukon mga Cristiano nga may paglaum sa duta, nagailog sa pagkamabinantayon kag kakugi sang mga hinaplas.—Bug.
Hiri Motu[ho]
Danu, “hutuma bada” Keristani taudia, tanobada ai do idia mauri hanaihanai taudia unai, be horoa taudia idia tohotohoa noho. —Apok.
Croatian[hr]
“Veliko mnoštvo” “drugih ovaca”, odnosno kršćani koji imaju zemaljsku nadu, nastoje pokazivati istu takvu budnost i revnost (Otkr.
Haitian[ht]
Kounye a, gen yon “gwo foul” “lòt mouton” ki fòme ak kretyen ki gen esperans pou yo viv sou tè a k ap veye e ki gen zèl menm jan ak moun Bondye chwazi pou y al nan syèl la. — Rev.
Indonesian[id]
Sekarang, ”suatu kumpulan besar” dari ”domba-domba lain”, yaitu orang-orang Kristen yang memiliki harapan kehidupan di bumi, meniru kewaspadaan dan semangat mereka. —Pny.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng a kinaridam ken kinaregta ti tultuladen ti “dakkel a bunggoy” ti “sabsabali a karnero,” dagiti Kristiano nga addaan naindagaan a namnama. —Apoc.
Icelandic[is]
Og „mikill múgur“ fólks af,öðrum sauðum‘, sem vonast eftir að lifa að eilífu á jörð, líkir eftir árvekni þeirra og kostgæfni. – Opinb.
Isoko[iso]
Yọ enẹna “otu obuobu” ọrọ “igodẹ efa” nọ i wo ẹruore uzuazọ otọakpọ na a wo ọwhọ jẹ be jaja aro vi wọhọ enọ a rọ ẹzi wholo na.—Evia.
Italian[it]
E ora una “grande folla” di “altre pecore”, composta da cristiani con la speranza terrena, imita il loro spirito vigile e zelante. — Riv.
Georgian[ka]
დღეს „უამრავი ხალხი“, „სხვა ცხვარი“ ანუ მიწიერი იმედის მქონე ქრისტიანები ჰბაძავენ ცხებულებს სიფხიზლესა და გულმოდგინებაში (გამოცხ.
Kongo[kg]
Bubu yai, ‘kibuka ya nene’ ya “mameme ya nkaka,” disongidila Bakristu yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto kelanda mbandu na bo ya kukengila mpi ya kuvanda kikesa. —Kus.
Kikuyu[ki]
Na ũmũthĩ “kĩrĩndĩ kĩingĩ” kĩa “ng’ondu ingĩ,” Akristiano arĩa marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgaatũũra thĩ, nĩ megerekanagia na kĩyo kĩao na gũikara meiguĩte.—Kũg.
Kuanyama[kj]
“Ongudu inene” ‘yeedi dimwe,’ sha hala okutya, Ovakriste ovo ve na eteelelo loku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu, nayo oi li oupafi notai longo nouladi ngaashi ovavaekwa. — Eh.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o “mundu uavulu” o ‘jimbudi ja mukuá’ a kingila ku kala mu ixi, a kaiela o ukexilu ua Jikidistá a a undu, ua ku dilanga ni ku suína kuâ mu sidivisu ia kuboka.—Dij.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಹುರುಪಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ’ “ಮಹಾ ಸಮೂಹವು” ಇಂದು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದೆ. —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Pano luno “jibumba jikatampe” ja “mikooko ikwabo,” ko kuba’mba bena Kilishitu bakekala pano pa ntanda, nabo babena kulaba ne kukenkenta ne kwingila na mukoyo byonka biji bashingwa.—Lum.
Kwangali[kwn]
Ano ngesi ‘emukurumbunga lyononzwi dapeke,’ Vakriste ava va kara nehuguvaro lyokuparukira pevhu, kuna kutemwinina sihonena sawo.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, “ndong’ayingi” ya “mameme makaka” i sia vo Akristu bena ye vuvu kia zingila va ntoto, betangininanga lulungalalu yo vema kwau.—Lus.
Ganda[lg]
Leero Abakristaayo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi, “ekibiina ekinene” ‘eky’ab’endiga endala,’ bakoppa ekyokulabirako kyabwe nga nabo baba bulindaala era nga booleka obunyiikivu. —Kub.
Lingala[ln]
Lelo oyo, “ebele mpenza ya bato” oyo bazali na kati ya “bampate mosusu,” elingi koloba bakristo oyo bazali na elikya ya kofanda awa na mabele, bazali komekola ndakisa na bango ya kosɛnzɛla mpe kozala na molende.—Em.
Lozi[loz]
Kacenu Bakreste ba ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi, ili “buñata bo butuna bwa batu” ba ba li “lingu ze ñwi,” ba likanyisa mutala wa Bakreste ba ba tozizwe.—Sin.
Lithuanian[lt]
O dabar jų pavyzdžiu seka ir „milžiniška minia“ iš „kitų avių“, krikščionys, puoselėjantys žemišką viltį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dyalelo “kibumbo kikatampe” kya “mikōko mikwabo,” ko kunena amba Bene Kidishitu badi na lukulupilo lwa kwikala pano panshi, kiulanga kutengela ne bupyasakane bwabo.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, ‘musumba munene’ wa ‘mikoko mikuabu’ mmumue ne: bena Kristo badi ne ditekemena dia kupeta muoyo pa buloba badi balonda tshilejilu tshia bela manyi.—Buak.
Luvale[lue]
Kaha “liyongomena lyalinene” vaze vapwa “mikoko veka,” vaze vatalilila kukayoyela hano hamavu veji kulondezezanga chakutalilaho chavo chakupwa vakutona nakuzata natwima.—Kuso.
Lunda[lun]
Ichi “izaza deneni” ‘dawanyikoku acheñi,’ akwaKristu akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki, anakwimbujola awayishewa atona nawa adikita.—Chim.
Luo[luo]
To gie sani “oganda mang’ongo” mar ‘rombe mamoko,’ ma gin Jokristo ma nigi geno mar dak e piny, luwo ranyisi margi mar bedo gi kinda kendo bedo ka girito. —Fwe.
Lushai[lus]
Tûnah hian, lei lam beiseina nei “berâm dang” zînga “mipui tam tak” chuan an ngaihven rengna leh ṭhahnemngaihna chu an entawn a ni.—Thup.
Coatlán Mixe[mco]
Nan taaˈäjtpë “tëgoy [myayjyaˈay]”, ja wiinkpë borreegëty diˈib jukyˈatandëp winë xëë yä Naxwiiny, diˈib pyanëjkxtëbë yˈijxpajtën mä wiˈix tyundë ets nyayaˈitëdë wijy (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Ek zordi, bann membre ‘la grande foule’ “lezot brebis” ki ena l’esperance pou vive lor la terre, pé imite zot l’exemple. —Rév.
Malagasy[mg]
Manahaka azy ireo koa ny “vahoaka be” anisan’ny “ondry hafa”, izay hiaina eto an-tany, ka miambina foana sy mazoto.—Apok.
Marshallese[mh]
Rein rej kõn̦aan kate er ñan kõm̦m̦ane jerbal eo Jijej ear lel̦o̦k bwe ren kõm̦m̦ane ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
А сега и едно „големо мноштво“ од „други овци“ — христијани што имаат надеж дека ќе живеат вечно на Земјата — го следат нивниот пример на будност и ревност (Отк.
Marathi[mr]
आणि आज दुसऱ्या मेंढरांचा एक “मोठा लोकसमुदाय,” अर्थात पृथ्वीवरील जीवनाची आशा असलेले ख्रिस्ती, या अभिषिक्त जनांच्या सतर्क व आवेशी मनोवृत्तीचे अनुकरण करत आहेत.—प्रकटी.
Maltese[mt]
U issa l- Kristjani li għandhom it- tama li jgħixu għal dejjem fuq l- art, “folla kbira” taʼ “nagħaġ oħrajn,” qed jimitaw l- eżempju tagħhom.—Riv.
Burmese[my]
အခု မြေကြီးပေါ်မှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့ “အခြားသိုး” တွေထဲက “လူအုပ်ကြီး” ဟာ သူတို့ရဲ့စံနမူနာကို တုပနေကြတယ်။—ဗျာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, axkan moajsij “uel miak tagayot” tein kisaj itech ‘okseki ichkamej’, akin kichiuaj kemej Cristo tein kichiaj nemiskej nochipaya nikan taltikpak, tein kitojtokaj ininneskayo taixpejpenalmej (Apoc.
Nepali[ne]
साथै पृथ्वीमा अनन्त जीवनको आशा राख्ने “अरू भेडा”-का “ठूलो भीड”-ले ती अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूको उदाहरण पछ्याइरहेका छन्।—यूह.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi “ongundu onene” nosho wo ‘oonzi dhilwe,’ sha hala okutya, Aakriste mboka ye na etegameno lyoku ka kala nomwenyo kombanda yevi oye li ya tonata naalaadhi ya fa aagwayekwa.—Eh.
Niuean[niu]
Ti ko e tau Kerisiano “ko e moto tagata tokologa” he ‘tau mamoe kehe’ mogonei ne moua e amaamanakiaga he lalolagi, kua fifitaki e mataala mo e fakamakutu ha lautolu.—Fakakite.
Dutch[nl]
En nu is er „een grote schare” „andere schapen”, christenen met een aardse hoop, die hun waakzaamheid en ijver navolgen (Openb.
South Ndebele[nr]
Okwanje “isiqubuthu esikhulu” ‘sezinye izimvu,’ amaKrestu anethemba lephasini, alingisa itjiseko nokuhlala kwabo balindile.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale “lešaba le legolo” la “dinku tše dingwe,” e lego Bakriste bao ba nago le kholofelo ya go phela mo lefaseng, ba ekiša go phakgama ga bona le phišego ya bona.—Kut.
Nyanja[ny]
Panopa, “khamu lalikulu” la “nkhosa zina,” kapena kuti Akhristu amene ali ndi chiyembekezo chodzakhala padziko lapansi, akutsatira chitsanzo chawo chokhala maso ndiponso kuchita khama.—Chiv.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ noko, ‘mboane gyɛne’ ne anu “menli pemgbenleamgbe bie,” Keleseɛnema mɔɔ lɛ anyelazo kɛ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo la, ɛlɛsukoa bɛ ɛzinzalɛ ne nee bɛ mɔdenlebɔlɛ ne.—Yek.
Oromo[om]
Yeroo ammaa, Kiristiyaanonni “hoolota kan biraa,” “tuuta sonaan baayʼee” taʼaniifi abdii lafarra jiraachuu qabanis, dammaqinaan jiraachuufi hinaaffaa qabaachuurratti fakkeenyasaanii hordofu.—Mul.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдонау цӕттӕ ӕмӕ зынгзӕрдӕ сты, «ӕндӕр фысты» къордӕй чи сты, уыцы «тынг бирӕ адӕм» дӕр – зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыцы чырыстӕттӕ (Рарг.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ “ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਦੀ “ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਯਾਨੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Tan natan, “sakey a baleg ya ulop” na ‘arum a karnero,’ saray Kristianon walaan na ilalon manbilay ed dalin so mangaalig ed panagbantay tan seseg da. —Apo.
Papiamento[pap]
I “un multitut grandi” di “otro karné,” esta, e kristiannan ku tin e speransa di biba pa semper riba tera, ta imitá e rumannan ungí su zelo i ta keda vigilá meskos ku nan.—Rev.
Pijin[pis]
And distaem staka Christian wea garem hope for laef olowe long earth, wea hem nao “olketa nara sheepsheep,” olketa followim example bilong olketa anointed Christian hia.—Rev.
Polish[pl]
A dzisiaj „wielka rzesza” „drugich owiec”, czyli chrześcijan mających nadzieję ziemską, naśladuje ich czujność i gorliwość (Obj.
Portuguese[pt]
E hoje “uma grande multidão” de “outras ovelhas”, cristãos com esperança terrestre, imitam sua vigilância e zelo. — Rev.
Quechua[qu]
Jinamampis kanan witsanqa kayanmi “mana yupetapis puedipaq” ‘mas üshacuna’ o Patsachö kawaqpaq kaqkuna, pëkunam ciëlopaq akrashqa kaqkuna rurayanqannölla rurëkäyan (Apoc.
Ayacucho Quechua[quy]
Kachkantaqmi kay Pachapi wiñay kawsay suyakuyniyoq sapaq ovejakunamanta ‘achkallaña runakunapas’, paykunapas hanaq pachaman riqkunapa listolla kasqankutam qatipakunku (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, kay pachapi kawsanankupaq suyakuyniyoq kaqkunan qatikushanku chhayna tukuy sonqowan serviq kasqankuta makilla kasqankutapas, paykunan ‘wak ovejakunamanta’ ‘ancha askha runakuna’ kanku (Apo.
Rundi[rn]
Vyongeye, muri iki gihe “isinzi rinini” ry’“izindi ntama,” ni ukuvuga abakirisu bafise icizigiro co kuba kw’isi, ririko rirabigana mu bijanye no kuba maso hamwe no kugira umwete. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Ni katat “chisak chipandakena kujimb” cha “amikoku akwau,” in Kristu akweta ruchingej ra kushakam pa divu, akat kwimburij kucha kwau ku mes ni mushiku wau.—Kuj.
Romanian[ro]
Iar creştinii cu speranţă pământească, adică „marea mulţime“ de „alte oi“, imită vigilenţa şi zelul lor (Rev.
Russian[ru]
В наши дни «великое множество» «других овец», христиане с земной надеждой, подражают им, стараясь проявлять такую же бдительность и рвение (Отк.
Sango[sg]
Nga, laso aChrétien so ayeke na beku ti wara fini ti lakue lakue na ndo ti sese, “azo mingi mingi” so ayeke “ambeni ngasangbaga”, ayeke mû tapande ti ala. —Apoc.
Slovenian[sl]
In danes »velika množica« »drugih ovc«, torej kristjani z zemeljskim upanjem, posnema njihovo budnost in gorečnost. (Raz.
Samoan[sm]
O lea, ua latou faataatia ai se faaaʻoaʻoga lelei mo le “motu o tagata e toʻatele” o “isi mamoe,” o ē e iai le faamoemoe e ola e faavavau i le lalolagi.—Faaa.
Shona[sn]
Uye iye zvino “boka guru” re“mamwe makwai,” vaKristu vane tariro yokurarama panyika, riri kutevedzera kurinda uye kushingaira kwavo.—Zvak.
Albanian[sq]
Tani edhe ‘një shumicë e madhe’ e ‘deleve të tjera’, pra të krishterët me shpresë tokësore, po imitojnë vigjilencën dhe zellin e tyre. —Zbul.
Serbian[sr]
„Veliko mnoštvo“, na koje Biblija ukazuje kao na „druge ovce“, to jest hrišćani koji se nadaju večnom životu na zemlji oponašaju njihovu budnost i revnost (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Now „wan bigi ipi” „tra skapu”, sobun den Kresten di abi a howpu fu libi na grontapu, de na ai tu èn den e wroko fayafaya neleki den salfuwan. —Openb.
Swati[ss]
Nyalo emaKhristu lakha “sicumbi lesikhulu” ‘saletinye timvu,’ letinelitsemba lekuphila emhlabeni alingisa sibonelo salabagcotjiwe.—Semb.
Southern Sotho[st]
Hona joale, “bongata bo boholo” ba “linku tse ling,” e leng Bakreste ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng, ba etsisa mohlala oa bona oa ho lebela le ho cheseha.—Tšen.
Swedish[sv]
Och nu är det ”en stor skara” av ”andra får”, kristna med ett jordiskt hopp, som efterliknar deras vaksamhet och iver. (Upp.
Swahili[sw]
Na sasa “umati mkubwa” wa “kondoo wengine,” yaani, Wakristo walio na tumaini la kuishi milele duniani, wanawaiga kwa kuendelea kukesha na kuonyesha bidii. —Ufu.
Congo Swahili[swc]
Na sasa leo, mukutano mukubwa wa “kondoo wengine,” Wakristo walio na tumaini la kuishi duniani wanawaiga; wanaendelea kukesha na kumutumikia Mungu kwa bidii. —Ufu.
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய நம்பிக்கையை உடைய ‘வேறே ஆடுகளை’ சேர்ந்த ‘திரள் கூட்டமான மக்களும்’ அவர்களைப் போலவே விழிப்புடன் இருந்து ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாய் ஈடுபடுகிறார்கள். —வெளி.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, భూనిరీక్షణ ఉన్న ‘వేరేగొర్రెలకు చెందిన గొప్ప సమూహంలోని’ క్రైస్తవులు, అభిషిక్తుల్ని ఆదర్శంగా తీసుకొని అప్రమత్తంగా ఉంటున్నారు, ఉత్సాహంగా దేవుని సేవ చేస్తున్నారు. —ప్రక.
Thai[th]
และ ใน เวลา นี้ “ชน ฝูง ใหญ่” ที่ เป็น “แกะ อื่น” ซึ่ง เป็น คริสเตียน ที่ มี ความ หวัง จะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ก็ กําลัง ทํา ตาม แบบ อย่าง ที่ ดี ของ พวก เขา ใน เรื่อง การ เฝ้า ระวัง และ ความ มี ใจ แรง กล้า.—วิ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ እቶም ኣብ ምድሪ ናይ ምንባር ተስፋ ዘለዎም ክፍሊ እቶም “ካልኦት ኣባጊዕ” ዝዀኑ “ብዙሓት ሰብ፡” ንንቕሓትን ንቕንኣትን እቶም ቅቡኣት ይቐድሕዎ ኣለዉ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Hegen yô, Mbakristu mba ve lu ken “zegeikpelaior” i i lu “iyôngo igen,” ve lu a ishimaverenkeghen i lun uma gbem sha won shin tar la mba dondon ikyav ve i kuran shi tseen ishima sha tom la.—Mpa.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän «başga goýunlar», ýagny «uly märeke» olardan görelde alýarlar (Ylh.
Tagalog[tl]
At “isang malaking pulutong” ng “ibang mga tupa” —mga Kristiyanong may makalupang pag-asa —ang tumutulad sa kanilang sigasig at pagiging mapagbantay. —Apoc.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, “olui a woke w’anto” wa “ɛkɔkɔ ekina,” mbuta ate Akristo wele l’elongamelo ka ndjɔsɛna la nkɛtɛ, wekɔ lo mbokoya ɛnyɛlɔ k’akitami ka nsungukala ndo monga l’ohetoheto.—Ɛny.
Tswana[tn]
Mme jaanong “boidiidi jo bogolo” jwa “dinku tse dingwe,” e leng Bakeresete ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng, ba etsa sekao sa bone sa go nna ba disitse le sa go tlhagafala.—Tshen.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ní “ko ha fu‘u kakai lahi” ‘o e “fanga sipi kehe,” ‘a e kau Kalisitiane ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ki he māmaní, ‘oku nau fa‘ifa‘itaki ki he‘enau fa‘a le‘ó mo e faivelengá.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya lino “nkamu mpati” “[ya]mbelele zimbi,” Banakristo ibajisi bulangizi bwakupona anyika, baiya kulinda kwabananike alimwi abusungu bwabo.—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, la uku «lhuwa tachixkuwitat» o latamanin xla «amakgapitsi borregos», kstalaninanin Cristo tiku kgalhimakgolh nalatamakgo xliputum kilhtamaku unu kKatiyatni, na lhuwa skujmakgolh chu skgalalh wilakgolh (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol Kristen husat i wet long kisim laip oltaim long graun, em “bikpela lain manmeri” bilong “ol arapela sipsip,” ol i bihainim pasin bilong ol.—Rev.
Tsonga[ts]
Naswona sweswi “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana,” ku nga Vakreste lava nga ni ntshembo wa ku hanya laha misaveni hilaha ku nga heriki, va tekelela xikombiso xa vona.—Nhlav.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi, “a xidlemo xa tsanza-vahlayi” xa “tiyivu tinwani,” ku nga maKristu ma rinzelako ku hanya laha misaveni, ma pimanyisa a xikombiso xa vatotilweko xa ku tshama na va rinzele ni ku tira hi kuhiseka. — Kuv.
Tatar[tt]
«Башка сарыклар» исәбеннән «бихисап күп кеше» — җирдә яшәргә өметләнгән мәсихчеләр — уяу һәм ашкынучан булган майланганнардан үрнәк ала (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ndipo sono “mzinda ukuru” wa “mberere zinyake,” ŵeneawo Mbakhristu awo ŵali na cilindizga ca kuzakakhala pa caru capasi, ŵakuyezga ŵakuphakazgika pa nkhani ya kuŵa maso na mwamphu.—Uvu.
Twi[tw]
Seesei “nnipakuw kɛse” a wɔyɛ “nguan foforo,” kyerɛ sɛ, Kristofo a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtena asase so no resuasua wɔn a wɔasra wɔn no nhwɛso.—Adi.
Tahitian[ty]
I teie nei, te pee nei te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu,” te mau Kerisetiano e tiaturi ra e ora i te fenua, i te hi‘oraa o te vai-ara-raa e o te itoito rahi o te feia faatavaihia.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li avie oy «epal cristianoetic» ti jaʼik li yantik chijetik ti smalaoj chkuxiik sbatel osil liʼ ta Balumile, taje yakal chchanbeik stalelal li buchʼutik chbatik ta vinajele (Apoc.
Ukrainian[uk]
«Великий натовп людей» з «інших овець» — християни з земною надією — наслідують їхню пильність і завзяття (Об’яв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ‘owiñi wakahandangala wolomeme vikuavo’ okuti Akristão vana va kuete elavoko lioku kala palo posi, va kasi oku setukula ocituwa colombuavekua coku lavulula, kuenda ombili yavo. —Esit.
Venda[ve]
Nahone zwino vha “gogo ḽihulu” vha re vha “dziṅwe nngu,” Vhakriste vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi vha edzisa u fhaṱuwa na u fhisea havho.—Ndzumb.
Makhuwa[vmw]
Nto vano, “muttitthi mulupale” wa “ipwittipwitthi sikina”, wala maKristau arina nlipelelo na okhala valaponi, annitakiha mweettelo ola wooluttuweliwa ni owehaweha. —Wis.
Wolaytta[wal]
Ha saˈan deˈanau hidootiya, ‘hara dorssatu’ bagga gidida ‘zaway baynna daro asay,’ naagi uttiyoogaaninne mishettidi oottiyoogan eta leemisuwaa kaallees.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Ngan yana an daku nga panon han ‘iba nga mga karnero,’ an mga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom, nagsusubad han ira pagin mabinantayon ngan kadasig.—Pah.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, ʼe faifaitakiʼi nātou e te kau Kilisitiano ʼaē ʼe natou maʼu te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te kele, ia te “hahai kaugamalie osi” peʼe ko te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ovi.—Apk.
Xhosa[xh]
Kanti ngoku “isihlwele esikhulu” ‘sezinye izimvu,’ amaKristu anethemba lokuphila emhlabeni, axelisa ukulinda nenzondelelo yabo.—ISityhi.
Yapese[yap]
Ma chiney e pi Kristiano ni ka nog ni yad “pire’ ni pire’” ara “yugu boch e saf” ngorad e ku yad be tiyan’rad ma yad ba pasig ya yad be folwok rok e pi Kristiano ni kan dugliyrad.—Rev.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn Kristẹni “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti “àwọn àgùntàn mìíràn,” tí wọ́n ní ìrètí láti wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn, wọ́n ń bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà wọ́n sì ń fìtara ṣe iṣẹ́ ìwàásù.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼex letiʼobeʼ le «yaʼabkach máakoʼob» yaan ichil le «uláakʼ tamanoʼob», kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ, maʼatech u náayal u yóoloʼob (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne yanna maʼ nuu «jma binni», cani zeeda gaca «xcaadxi dendxu» —ca xpinni cristu ni chiguibani lu Guidxilayú riʼ— laaca nexhenacaʼ ne zinándacaʼ ejemplu stiʼ cani bibí pur espíritu (Apoc.
Chinese[zh]
现在,有“一大群”“另外的绵羊”也效法受膏基督徒,不断守望,热心服务。 他们有希望在地上享永生。(
Zande[zne]
Awere tie, gu “bakere rimbasa” “kura akandoro” nga agu aKristano du na maabangirise ka raka auru kpotosende ane, i napekafuo gayo kpiapai kaa ngera angera kindi na kidu zaaza tipa manga gupai Gbia akpinyemuhe.—Yugo.
Zulu[zu]
Manje, “isixuku esikhulu” ‘sezinye izimvu,’ amaKristu anethemba lasemhlabeni, silingisa intshiseko yabo nokuhlala kwabo belindile.—IsAm.