Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но "Набуко" "циментира" отношенията между държавите, участващи в този проект, и създава стратегическа връзка между Европейския съюз и Турция.
Czech[cs]
Nabucco však stmeluje vztahy mezi lidmi, kteří jsou do projektu zapojeni, a vytváří strategické propojení mezi Evropskou unií a Tureckem.
Danish[da]
Barroso, at gasrørledningerne var lavet af stål. Men Nabucco "cementerer" forholdet mellem de mennesker, der er involveret i dette projekt og etablerer en strategisk forbindelse mellem EU og Tyrkiet.
German[de]
Gleichzeitig,zementiert' Nabucco die Beziehungen zwischen den Akteuren dieses Projekts, wobei eine strategische Verbindung zwischen der Europäischen Union und der Türkei aufgebaut wird.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Nabucco "δένει" τους λαούς που συμμετέχουν σε αυτό το εγχείρημα, εγκαθιδρύοντας μια στρατηγική σύνδεση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
English[en]
However, Nabucco is 'cementing' relations between the people involved in this venture, establishing a strategic link between the European Union and Turkey.
Spanish[es]
Sin embargo, Nabucco está "reforzando con cemento" las relaciones entre las personas involucradas en este proyecto, estableciendo un vinculo estratégico entre la Unión Europea y Turquía.
Estonian[et]
Siiski, Nabucco n-ö tsemendib suhteid selles ettevõtmises osalevate rahvaste vahel, luues strateegilise ühenduse Euroopa Liidu ja Türgi vahel.
Finnish[fi]
Nabucco kuitenkin sementoi tähän hankkeeseen osallistuvien kansojen välisiä suhteita ja luo strategisen yhdyssiteen Euroopan unionin ja Turkin välille.
French[fr]
Cependant, Nabucco "cimente" les relations entre les personnes impliquées dans cette entreprise, créant un lien stratégique entre l'Union européenne et la Turquie.
Italian[it]
Il progetto Nabucco sta però "cementando” le relazioni tra i popoli coinvolti in questa impresa creando un legame strategico tra Unione europea e Turchia.
Latvian[lv]
Tomēr Nabucco "cementē” attiecības starp tautām, kas iesaistītas šajā pasākumā, izveidojot stratēģisku saikni starp Eiropas Savienību un Turciju.
Polish[pl]
Jednak Nabucco "cementuje” relacje pomiędzy krajami uczestniczącymi w tym przedsięwzięciu, tworząc strategiczny związek między Unią Europejską a Turcją.
Portuguese[pt]
Todavia, o Nabucco está a "cimentar" relações entre os povos envolvidos nesta aventura, estabelecendo um elo estratégico entre a União Europeia e a Turquia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, proiectul Nabucco "cimentează” relaţiile dintre popoarele implicate în această afacere, stabilind o legătură strategică între Uniunea Europeană şi Turcia.
Slovak[sk]
Projekt Nabucco však "stmeľuje" vzťahy medzi ľuďmi zapojenými do tohto úsilia, čím sa vytvára strategické spojenie medzi Európskou úniou a Tureckom.
Slovenian[sl]
Vendar je Nabucco "zacementiral" odnose med ljudmi, ki so vključeni v to naložbo, in ustvaril strateško povezavo med Evropsko unijo in Turčijo.
Swedish[sv]
Men Nabucco ”cementerar” förbindelserna mellan folken som deltar i detta äventyr och upprättar en strategisk länk mellan Europeiska unionen och Turkiet.