Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 60:7; 108:8) Samtang ang paggunit sa sungkod sa komandante nagpaila nga ang nagbaton niini maoy usa ka pangulo nga may gahom sa pagmando, ang usa ka setro diha sa kamot sa monarko nagsimbolo sa iyang pagbaton ug harianong soberanya o sa katungod ingong hari nga magmamando.
Czech[cs]
(Ža 60:7; 108:8) Velitelská hůl v rukou muže ukazuje, že vlastník je vůdcem s mocí přikazovat, ale žezlo v ruce panovníka znamená, že vlastník má královskou svrchovanost neboli neodvolatelné právo královského vládce.
Danish[da]
(Sl 60:7; 108:8) Mens kommandostaven er et tegn på at den der bærer den, har magt til at befale, betyder scepteret i en herskers hånd at han har magten som konge med de særlige rettigheder dette medfører.
German[de]
Während der Befehlshaberstab andeutet, daß sein Besitzer ein Führer mit Befehlsgewalt ist, bedeutet das Zepter in der Hand eines Königs, daß ihm die höchste Regierungsgewalt oder das Hoheitsrecht zusteht (Ps 45:6).
Greek[el]
(Ψλ 60:7· 108:8) Ενώ η διοικητική ράβδος προσδιορίζει κάποιον ως ηγέτη με διοικητική εξουσία, το σκήπτρο στο χέρι του μονάρχη υποδηλώνει ότι αυτός κατέχει βασιλική κυριαρχία ή το βασιλικό αξίωμα.
English[en]
(Ps 60:7; 108:8) While holding the commander’s staff indicates that the possessor would be a leader with the power to command, a scepter in a monarch’s hand signifies his possession of regal sovereignty or prerogative as a royal ruler.
French[fr]
” (Ps 60:7 ; 108:8). Alors que le port d’un bâton de commandant indiquait que son possesseur était un chef investi du pouvoir de commander, le sceptre dans la main d’un souverain signifiait que celui-ci détenait la souveraineté royale, les prérogatives d’un roi (Ps 45:6).
Indonesian[id]
(Mz 60:7; 108:8) Memegang tongkat kepemimpinan berarti si pemiliknya akan menjadi pemimpin yang memiliki kekuasaan untuk memerintah, tetapi tongkat kekuasaan di tangan seorang raja berarti ia memiliki kedaulatan sebagai raja atau prerogatif sebagai penguasa kerajaan.
Iloko[ilo]
(Sal 60:7; 108:8) Nupay ti panangiggem iti sarukod ti komandante ipasimudaagna a ti agik-ikut ket panguluen nga addaan pannakabalin nga agbilin, ti setro iti ima ti maysa a monarka ipamatmatna ti panagikutna iti naarian a kinasoberano wenno naisangsangayan a kalintegan kas naarian nga agturay.
Italian[it]
(Sl 60:7; 108:8) Mentre impugnando il bastone da comandante un condottiero indicherebbe di avere il potere di comandare, avendo in mano lo scettro un monarca mostrerebbe la sua sovranità regale o prerogativa di sovrano regnante.
Japanese[ja]
詩 60:7; 108:8)司令者の杖を持つとは,それを所有する者が命令する権能を持つ指導者となることを示しますが,君主の手中にある笏はその人物が王としての主権もしくは王なる支配者としての大権を持つことを意味します。(
Korean[ko]
(시 60:7; 108:8) 명령자의 지팡이를 잡고 있는 것은 그 소유자가 명령할 권세를 가진 지도자임을 나타내지만, 군주의 손에 있는 홀은 그가 왕의 주권 혹은 통치하는 왕으로서의 대권을 가지고 있음을 의미한다.
Malagasy[mg]
(Sl 60:7; 108:8) Manana fahefana hibaiko izay mpitarika mitondra tehim-pahefana, ary izay mpanjaka mihazona tehim-panjakana ihany no manan-jo hitondra.
Norwegian[nb]
(Sl 60: 7; 108: 8) Mens kommandostaven er et tegn på at dens eier har myndighet til å gi befalinger, betyr septeret i en herskers hånd at han har kongemakt, med de spesielle rettigheter dette medfører.
Dutch[nl]
Terwijl de gebiedersstaf erop duidt dat zijn bezitter een leider met de macht om te gebieden is, betekent de scepter in de hand van een monarch dat hij de hoogste regeringsmacht of koninklijke soevereiniteit bezit (Ps 45:6).
Portuguese[pt]
(Sal 60:7; 108:8) Ao passo que segurar um bastão de comandante indica que o possuidor dele seria líder, com o poder de mandar, o cetro na mão dum monarca significa estar ele de posse da soberania régia ou da prerrogativa como governante real.
Swedish[sv]
(Ps 60:7; 108:8) Medan befälhavarstaven är ett tecken på att den som håller i den är en ledare med rätt att befalla, betyder spiran i en härskares hand att denne har kungamakt, med de särskilda rättigheter som det medför.
Tagalog[tl]
(Aw 60:7; 108:8) Samantalang ang paghawak ng baston ng kumandante ay nagpapahiwatig na ang may tangan nito ay isang lider na may kapangyarihang mag-utos, ang setro naman sa kamay ng isang monarka ay nagpapahiwatig ng pagtataglay niya ng maharlikang soberanya o awtoridad bilang isang maharlikang tagapamahala.
Chinese[zh]
诗60:7;108:8)一个人手持权杖,表示他有指挥权;君王手持王杖,表示他有王权或统治权。(