Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Forvaltningsdomstolen afviste denne anmodning i en beslutning af 22. marts 2000, men krævede i denne forbindelse blot, at kommunen skulle kontrollere, at projektet ikke påvirker jordbundens stabilitet på de tilstødende grunde, og fastslog samtidig, at en miljøindvirkningsvurdering af projektet ikke var nødvendig.
German[de]
- Das Regionale Verwaltungsgericht hat diesen Antrag per Verfügung vom 22. März 2000 zurückgewiesen und die Gemeinde angewiesen, lediglich festzustellen, ob sich das Bauvorhaben in irgendeiner Weise auf die Stabilität des umliegenden Geländes auswirken kann.
Greek[el]
- ότι το TAR απέρριψε το σχετικό αίτημα, με την από 22ας Μαρτίου 2000 απόφασή του, ζητώντας από τον Δήμο απλώς να ελέγξει κατά πόσον το εν λόγω σχέδιο δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην σταθερότητα του πέριξ εδάφους και δηλώνοντας εν παρόδω ότι οι εν λόγω εργασίες δενπόκεινται σεποχρέωση αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων"
English[en]
- on 22 March 2000 the court rejected the appeal, calling on the municipal authorities simply to check whether the project was likely to affect the stability of the surrounding land but stating that the building work did not require an environmental impact assessment.
Spanish[es]
- Considerando que el TAR denegó la solicitud de suspensión mediante la Decisión de 22 de marzo de 2000, en la que solicitaba al Ayuntamiento que procediera simplemente a la verificación del proyecto por lo que se refiere a su posible incidencia en la estabilidad de los terrenos circundantes y en la que se afirmaba al mismo tiempo que las obras no quedaban sujetas al estudio de impacto ambiental,
Finnish[fi]
- Alueellinen hallintotuomioistuin hylkäsi lykkäyspyynnön 22.3.2000 antamallaan päätöksellä ja antoi Rooman kaupungille tehtäväksi tarkistaa, ettei kyseinen hanke vahingoita kyseistä paikkaa ympäröivien maa-alueiden tasapainoa, ja vahvisti nimenomaan, että ympäristövaikutusten arviointi ei sovellu kyseisille rakennustöille.
French[fr]
- le Tribunal administratif régional a rejeté la demande de retrait par arrêt du 22 mars 2000, en ordonnant à la commune la simple vérification de l'adéquation du projet en ce qui concerne la stabilité des terrains environnants, affirmant incidemment qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement n'était pas d'application pour les travaux en question,
Italian[it]
- il TAR ha respinto la domanda di sospensione, con ordinanza del 22 marzo 2000, demandando al Comune la semplice verifica del progetto per quanto riguarda l'idoneità dello stesso ad incidere sulla stabilità dei terreni circostanti ed affermando incidentalmente la non assoggettabilità a VIA dei lavori in questione;
Dutch[nl]
- De TAR heeft dit verzoek bij besluit van 22 maart 2000 verworpen en de gemeente verzocht het project te controleren op het ontbreken van risico voor de stabiliteit van de omliggende terreinen, en tevens terloops verklaard dat de onderhavige werkzaamheden niet onder de MEE-procedure vallen.
Portuguese[pt]
- que o TAR rejeitou o pedido de suspensão, mediante despacho de 22 de Março de 2000, solicitando à Câmara a mera verificação do projecto no que respeita à idoneidade do mesmo em matéria de incidência na estabilidade dos terrenos circundantes e afirmando que não era aplicável uma AIA aos trabalhos em questão;
Swedish[sv]
- Förvaltningsdomstolen avvisade i en dom av den 22 mars 2000 Paladinos begäran, och anmodade helt enkelt kommunen att kontrollera om byggprojektet kan påverka den kringliggande markens stabilitet. Samtidigt konstaterade domstolen att det inte krävs någon miljökonsekvensbedömning för byggprojektet.