Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقدها متوجّسة من ترك عصافيرها تحلّق بحريّة وحسب.
Bulgarian[bg]
Е, мисля, че просто е нервна да остави малките си птички да летят свободно.
Bosnian[bs]
Pa, mislim da je samo nervozna da je pusti da pticice lete besplatno.
Czech[cs]
Myslím, že je jen nervózní z toho, nechat své ptáčky vyletět ven.
Danish[da]
Jeg tror, hun bare er nervøs for at slippe sine unger fri.
German[de]
Ich denke, sie ist nur nervös, dass ihre kleinen Vögelchen flügge werden.
Greek[el]
Νομίζω πως απλά φοβάται να αφήσει τα μικρά της πουλάκια να πετάξουν ελεύθερα.
English[en]
Well, I think she's just nervous to let her little birdies fly free.
Spanish[es]
Bueno, creo que solo está nerviosa de dejar que sus pajaritos vuelen solos.
Finnish[fi]
Hän ei uskalla antaa Iintustensa lentää.
French[fr]
Elle est juste nerveuse de laisser ses petits oiseaux prendre leur envol.
Hebrew[he]
אני חושב שהיא פשוט לחוצה לשחרר את הציפורים הקטנות שלה לחופשי.
Croatian[hr]
Pa, mislim da se boji pustiti svoje ptičice da lete.
Hungarian[hu]
Szerintem csak ideges, hogy szabadon engedje a madárkáit.
Italian[it]
Beh, credo sia solo nervosa di lasciar volare liberi i suoi uccellini.
Malay[ms]
Rasanya dia cuba risau untuk lepaskan kamu semua.
Dutch[nl]
Nou, ik denk dat ze gewoon nerveus is om haar vogeltjes uit te laten vliegen.
Polish[pl]
Myslę, że denerwuje ją możlwość wypuszczenia swoich ptaszków na wolność.
Portuguese[pt]
Ela só está nervosa, de deixar os passarinhos dela voar por aí.
Romanian[ro]
Ei bine, cred că e doar neliniştită să-şi lase păsărelele să zboare.
Russian[ru]
Ну, я думаю она просто боится отпустить своих маленьких птичек летать свободно
Slovenian[sl]
Mislim, da je le živčna, ker bi njeni ptički svobodno leteli.
Serbian[sr]
Pa, mislim da je samo nervozna da pusti njene male pticice da polete.
Swedish[sv]
Hon är bara nervös inför att låta sina små fåglar flyga fritt.
Turkish[tr]
Eh, o sadece sinirli olduğunu düşünüyorum Onun küçük Birdies ücretsiz uçurmak.