Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by však Soudní dvůr – oproti zde zastávanému názoru – došel k závěru, že první důvod kasačního opravného prostředku je neopodstatněný, měl by napadený rozsudek zrušit na základě sedmého důvodu kasačního opravného prostředku(99) v každém případě v rozsahu, ve kterém byl zamítnut návrh FEG na snížení částky pokuty, která mu byla uložena.
Danish[da]
Skulle Domstolen imidlertid – i modsætning til den opfattelse, der er givet udtryk for her – nå til den konklusion, at det første anbringende ikke er begrundet, bør den under alle omstændigheder ophæve den appellerede dom på grundlag af det syvende anbringende (99), for så vidt som FEG’s påstand om nedsættelse af den pålagte bøde afslås i dommen.
German[de]
Käme der Gerichtshof jedoch – entgegen der hier vertretenen Auffassung – zu dem Schluss, dass der erste Rechtsmittelgrund unbegründet ist, so sollte er das angefochtene Urteil auf den siebten Rechtsmittelgrund hin(99) jedenfalls insoweit aufheben, als darin der Antrag der FEG auf Herabsetzung der ihr auferlegten Geldbuße abgelehnt wird.
Greek[el]
Εντούτοις, αν το Δικαστήριο κρίνει –αντιθέτως προς την υποστηριζόμενη εν προκειμένω άποψη– ότι ο πρώτος λόγος αναιρέσεως είναι αβάσιμος, θα πρέπει να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση βάσει του εβδόμου λόγου αναιρέσεως (99), εν πάση περιπτώσει καθόσον αυτή απορρίπτει το αίτημα της FEG για μείωση του προστίμου που της επιβλήθηκε.
English[en]
However, if the Court of Justice were to come to the conclusion – contrary to the view expressed here – that the first plea in law is unfounded, it should in any event set aside the judgment under appeal on the basis of the seventh plea in law, (99) in so far as, in that judgment, the FEG’s request for a reduction in the fine imposed on it is rejected.
Spanish[es]
Sin embargo, si –en contra de la tesis aquí defendida– el Tribunal de Justicia llegase a la conclusión de que el primer motivo es infundado, debería revocar en cualquier caso la sentencia recurrida en virtud del séptimo motivo (99) en la medida en que en dicha sentencia se desestima la solicitud de la FEG de reducir el importe de la multa que se le impuso.
Estonian[et]
Juhul kui Euroopa Kohus – vastupidi käesolevas ettepanekus antud tõlgendusele – jõuab järeldusele, et esimene väide on põhjendamatu, tuleks vaidlustatud kohtuotsus tühistada seitsmenda väite alusel(99) vähemalt osas, milles Esimese Astme Kohus jättis rahuldamata FEG taotluse temale määratud trahvisumma vähendamiseks.
Finnish[fi]
Mikäli yhteisöjen tuomioistuin tekisi kuitenkin – tässä esitetyn näkemyksen vastaisesti – sen päätelmän, että ensimmäinen valitusperuste on perusteeton, valituksenalainen tuomio pitäisi joka tapauksessa kumota seitsemännen valitusperusteen perusteella(99) siltä osin kuin siinä hylätään FEG:n vaatimus sille määrättyjen sakkojen kumoamisesta.
French[fr]
Dans l’hypothèse où, contrairement à la thèse que nous défendons ici, la Cour devait juger que le premier moyen n’est pas fondé, l’arrêt attaqué devrait en tout état de cause être annulé sur le fondement du septième moyen (99) en ce que celui-ci a rejeté la demande de la FEG tendant à la réduction de l’amende qui lui a été infligée.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bíróság – az itt képviselt állásponttal szemben – arra a következtetésre jutna, hogy a fellebbezés első jogalapja nem megalapozott, a megtámadott ítéletet mindenképpen hatályon kívül kellene helyezni a fellebbezés hetedik jogalapja alapján(99) azon részében, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította a FEG-nek a rá kiszabott bírság csökkentésére vonatkozó kérelmét.
Italian[it]
Qualora la Corte – diversamente dall’opinione qui sostenuta – giungesse alla conclusione che il primo motivo di impugnazione è infondato, allora essa, sulla base del settimo motivo di impugnazione (99), dovrebbe comunque annullare la sentenza impugnata nella parte in cui è stata respinta la richiesta della FEG di ridurre l’ammenda irrogatale.
Latvian[lv]
Ja Tiesa, pretēji šeit izteiktajam viedoklim, tomēr secinās, ka pirmais pamats ir nepamatots, tai tomēr katrā ziņā septītā pamata dēļ (99) ir jāatceļ pārsūdzētais spriedums daļā, kur tiek noraidīts FEG lūgums samazināt tai uzliktā naudas soda apmēru.
Dutch[nl]
Mocht het Hof echter – anders dan hier is voorgesteld – toch tot de slotsom komen dat het eerste middel ongegrond is, dan moet het het bestreden arrest op grond van het zevende middel(100) hoe dan ook vernietigen voorzover daarin de vordering van de FEG tot verlaging van de geldboete is afgewezen.
Polish[pl]
Jednak w przypadku, gdyby Trybunał – wbrew reprezentowanemu tutaj stanowisku – doszedł do wniosku, że pierwszy zarzut odwołania jest bezzasadny, to wobec siódmego zarzutu odwołania(99) zaskarżony wyrok podlega w każdym razie uchyleniu w zakresie, w jakim odrzuca on wniosek FEG o obniżenie wysokości nałożonej na niego grzywny.
Portuguese[pt]
Caso o Tribunal de Justiça concluísse, no entanto, que o primeiro fundamento é improcedente – contrariamente ao entendimento aqui defendido – deveria, anular o acórdão recorrido com base no sétimo fundamento (99), pelo menos no que diz respeito à rejeição do pedido de redução da coima apresentado pela FEG.
Slovak[sk]
Keď Súdny dvor na rozdiel od odlišného názoru, aký je tu uvedený, dospeje k záveru, že prvý odvolací dôvod je nedôvodný, tak by mal aj tak na základe siedmeho odvolacieho dôvodu(99) zrušiť napadnutý rozsudok v časti, v akej bol zamietnutý návrh FEG o zníženie uloženej pokuty.
Slovenian[sl]
Če pa bi Sodišče v nasprotju s tukaj zastopanim stališčem ugotovilo, da je prvi pritožbeni razlog neutemeljen, bi izpodbijano sodbo vsekakor moralo razveljaviti zaradi sedmega pritožbenega razloga,(99) kolikor se zahteva združenja FEG za zmanjšanje globe, ki mu je bila naložena, zavrne.
Swedish[sv]
Om domstolen emellertid, i strid med nämnda uppfattning, kommer till slutsatsen att överklagandet inte kan bifallas på den första grunden, skall den överklagade domen likväl på den sjunde grunden(99) i vart fall upphävas till den del förstainstansrätten har ogillat FEG:s begäran om nedsättning av det bötesbelopp som har påförts sammanslutningen.