Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder har meddelt, at artikel 12 i det ministerielle dekret nr. 939/2003 om fremgangsmåden for tildeling af stipendier til uddannelse ved Kvindeinstituttet for 2003 åbner mulighed for at suspendere og senere genoptage stipendiet ved barsel, adoption eller permanent pasning af et barn.
German[de]
Die spanischen Behörden erklärten, Artikel 12 des Ministerialerlasses Nr. 939/2003 über das Verfahren zur Vergabe von Stipendien zur Ausbildung im Institut für die Frau für das Jahr 2003 sehe die Möglichkeit vor, das Stipendium im Fall von Mutterschaft, Adoption oder ständiger Pflege eines Kindes auszusetzen und anschließend wieder aufzunehmen.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το άρθρο 12 του υπουργικού διατάγματος υπ’ αριθ. 939/2003 περί της διαδικασίας για τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης στο Ινστιτούτο Γυναικών για το 2003 προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής διακοπής, και εν συνεχεία επαναφοράς, της υποτροφίας σε περίπτωση μητρότητας, υιοθεσίας ή μόνιμης επιμέλειας παιδιού.
Spanish[es]
Estas indicaron que el artículo 12 de la Orden Ministerial TAS/939/2003, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas de formación en el Instituto de la Mujer para el año 2003, prevé la posibilidad de suspender temporalmente la beca en caso de maternidad, adopción y acogimiento, tanto permanente como preadoptivo.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset ovat selvittäneet, että naisinstituutin koulutusapurahojen myöntämistä vuodeksi 2003 koskevasta menettelystä annetun ministeriön päätöksen N:o 939/2003 12 artiklassa säädetään mahdollisuudesta keskeyttää apuraha ja jatkaa sitä myöhemmin äitiyden tai lapsen adoptoinnin tai pysyvän kasvatusvelvollisuuden vuoksi.
French[fr]
Celles-ci ont indiqué que l’article 12 de l’ordonnance ministérielle n°939/2003 relative à la procédure d’octroi de bourses de stage au sein de l’Institut de la femme pour l’année 2003 prévoyait la possibilité de suspendre et ultérieurement de réinstaurer la bourse en cas de maternité, d’adoption ou d’accueil d'un enfant en placement familial permanent.
Italian[it]
Le autorità spagnole hanno indicato che l’art. 12 del decreto ministeriale n. 939/2003 sulla procedura di assegnazione di borse di formazione nell’Istituto delle donne per il 2003 prevede la possibilità di sospendere la borsa per poi riattivarla nei casi di maternità, adozione o affidamento di un bambino.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten hebben te kennen gegeven dat artikel 12 van ministerieel besluit nr. 939/2003 inzake de procedure voor de toekenning van beurzen voor opleiding in het Instituut voor de vrouw voor 2003 voorziet in de mogelijkheid van het opschorten en daarna opnieuw opnemen van de beurs bij moederschap, adoptie of permanente verzorging van een kind.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas indicaram que o artigo 12.o do Decreto Ministerial n.o 939/2003 relativo ao procedimento para a concessão de bolsas de trabalho do Instituto da Mulher, para o ano de 2003, prevê a possibilidade de suspender e, subsequentemente, restabelecer a bolsa em caso de maternidade ou de adopção ou acolhimento permanente de uma criança.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna uppgav att det i artikel 12 i ministerdekret nr 939/2003 om förfarandet för tilldelning av stipendier för utbildning vid kvinnoinstitutet för år 2003 anges en möjlighet att vid barnsbörd, adoption eller permanent uppfostran av barn uppskjuta stipendiet tills vidare och därefter återuppta det.