Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Algemene frases in hierdie advertensies sluit uitdrukkings in soos “wetenskaplike deurbraak”, “wondermiddel”, “geheime formule” en “eeue-oue bestanddeel”.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ለማስተዋወቅ ከሚቀርቡት የተለመዱ አባባሎች ውስጥ “አዲስ ሳይንሳዊ ግኝት”፣ “ተአምራዊ ፈውስ”፣ “የረቀቀ ቅመማ” እና “ከጥንታዊ ቅመሞች የተሠራ” እንደሚሉት ያሉ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وتتضمن عادة هذه الاعلانات عبارات مثل «انجاز علمي خارق»، «علاج عجيب»، «تركيبة سرية».
Bulgarian[bg]
Често срещани фрази са „гарантиран резултат“, „бързо и ефикасно“, „магическа диета“, „натурални продукти“.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang mga pulong nga makita niini nga mga paanunsiyo naglakip ug mga ekspresyon sama sa “dakong kauswagan sa siyensiya,” milagrosong tambal,” “sekretong pormula,” ug “karaang ingrediente.”
Czech[cs]
V nabídkách se obvykle objevují takové výrazy jako „vědecky ověřený“, „zázračný lék“, „tajná receptura“ a „ingredience používaná po staletí“.
Danish[da]
I disse reklamer bruges ofte udtryk som „videnskabeligt gennembrud“, „mirakelkur“, „hemmelig recept“ og „gammelkendt middel“.
German[de]
Oft wird mit Phrasen geworben wie „wissenschaftlicher Durchbruch“, „Wundermittel“, „Geheimformel“ und „traditioneller Wirkstoff“.
Greek[el]
Σε τέτοιες διαφημίσεις εμφανίζονται ορισμένες κοινές φράσεις όπως «επιστημονική επανάσταση», «θαυματουργή θεραπεία», «μυστική συνταγή» και «συστατικό από την αρχαιότητα».
English[en]
Common phrases that appear in these ads include expressions such as “scientific breakthrough,” “miraculous cure,” “secret formula,” and “ancient ingredient.”
Spanish[es]
En tales anuncios suelen aparecer frases como “adelanto científico”, “cura milagrosa”, “fórmula secreta” e “ingrediente antiguo”.
Estonian[et]
Tavapärasemaid sedasorti reklaamidesse lisatud väljendeid on „teaduslik läbimurre”, „imeline tervenemine”, „salaretsept” ja „juba iidsetel aegadel kasutusel olnud koostisaine”.
Finnish[fi]
Näiden mainosten yleisimpiä lausahduksia ovat muun muassa ”tieteellinen läpimurto”, ”ihmelääke”, ”salainen resepti” ja ”ikivanha rohto”.
Hebrew[he]
בין הביטויים שרווחים במודעות אלו: ”פריצת דרך מדעית”, ”תרופת פלא”, ”נוסחה סודית” ו”מרכיב עתיק”.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga mga prase nga makita sa sini nga mga pasayod nagalakip sing mga ekspresyon subong sang “scientific breakthrough (daku nga pag-uswag sa siensia),” “miraculous cure (milagruso nga bulong),” “secret formula (sekreto nga pormula),” kag “ancient ingredient (dumaan nga ingrediente).”
Hungarian[hu]
Az ilyen reklámokban gyakran hangzanak el egyebek között olyan kifejezések, hogy „legújabb tudományos felfedezés”, „csodaszer”, „titkos recept” és „ősi hozzávalók”.
Indonesian[id]
Kata-kata yang umum digunakan dalam iklan ini antara lain ”terobosan ilmiah”, ”obat ajaib”, ”formula rahasia”, dan ”ramuan kuno”.
Igbo[ig]
Nkebi ahịrịokwu ndị a na-ahụkarị n’ozi ndị a na-agụnye ndị dị ka “ọganihu nke nkà mmụta sayensị,” “a ṅụọ ọ laa,” “ọ gwọ na nzuzo,” na “ọgwụ mgbe ochie.”
Iloko[ilo]
Gagangay nga agparang dagiti sasao a kas iti “nasientipikuan nga irarang-ay,” “milagro nga agas,” “nalimed a pormula,” ken “nagkauna a ramen.”
Icelandic[is]
Í auglýsingunum er stundum að finna umsagnir ánægðra viðskiptavina og lesa má orð eins og „vísindaleg bylting“, „kraftaverki líkast“, „leynileg uppskrift“ og „aldagömul aðferð“.
Italian[it]
Spesso queste pubblicità ricorrono a termini come “rivoluzionaria scoperta scientifica”, “cura miracolosa”, “formula segreta” e “antico ingrediente”.
Georgian[ka]
მათში ხშირად შეხვდებით ისეთ ფრაზებს, როგორიცაა: „გადატრიალება მეცნიერებაში“, სასწაულებრივი განკურნება“, „საიდუმლო ფორმულა“ და „უძველესი რეცეპტი“.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pasitaikančios frazės: „mokslo laimėjimas“, „stebuklingas vaistas“, „slaptas receptas“, „senovinis ingredientas“.
Latvian[lv]
Bieži tiek lietotas tādas frāzes kā ”zinātnes sasniegums”, ”brīnumlīdzeklis”, ”slepenas sastāvdaļas”, ”sena recepte”.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രത്തിന്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം,” “അത്ഭുതകരമായ രോഗസൗഖ്യം,” “രഹസ്യ ഫോർമുല,” “പുരാതന ഔഷധക്കൂട്ട്” തുടങ്ങിയ വിശേഷണങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ ആയിരിക്കും അത്തരം പരസ്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
Frażijiet komuni li jidhru f’dawn ir- reklami jinkludu espressjonijiet bħal “avanz xjentifiku,” “fejqan mirakoluż,” “formula sigrieta,” u “ingredjent mill- qedem.”
Norwegian[nb]
Noen vanlige fraser som opptrer i disse tilbudene, er «vitenskapelig gjennombrudd», «mirakelkur», «hemmelig formel» og «gammel ingrediens».
Nepali[ne]
यी विज्ञापनहरूमा प्रायः देखिने वाक्यांशहरू यस्ता हुन्छन्, “वैज्ञानिक उपलब्धि,” “चमत्कारपूर्ण निवारण,” “गोप्य सूत्र” अनि “प्राचीन सम्मिश्रण।”
Dutch[nl]
Veel voorkomende uitdrukkingen in deze advertenties zijn bijvoorbeeld „wetenschappelijke doorbraak”, „wondermiddel”, „geheime formule” en „aloud ingrediënt”.
Nyanja[ny]
Mawu ofala amene amapezeka potsatsa malonda ameneŵa ndi monga “zimene asayansi atulukira,” “kuchiritsa modabwitsa,” “zachinsinsi,” ndi “mankhwala amakedzana.”
Papiamento[pap]
Frasenan komun ku ta bin dilanti den e propagandanan aki ta entre otro “gran avanse sientífiko,” “kura milagroso,” “fórmula sekreto” i “ingrediente antiguo.”
Polish[pl]
Często pojawiają się w nich takie wyrażenia, jak „najnowsze osiągnięcie naukowe”, „cudowny lek”, „sekretna recepta” albo „środek stosowany już w starożytności”.
Portuguese[pt]
Expressões comuns que aparecem nos anúncios são: “avanço científico”, “cura milagrosa”, “fórmula secreta” e “ingrediente milenar”.
Romanian[ro]
În reclamele respective apar, de obicei, expresii de genul „o senzaţională descoperire ştiinţifică“, „tratament miraculos“, „formulă secretă“ sau „ingredient străvechi“.
Russian[ru]
В них часто встречаются фразы типа «Революция в науке», «Чудесное исцеление», «Секретная формула» и «Старинный рецепт».
Slovak[sk]
V týchto inzerátoch sa bežne objavujú napríklad takéto frázy: „prevratný vedecký objav“, „zázračný liek“, „tajná receptúra“ a „staroveká prísada“.
Slovenian[sl]
Običajne fraze, ki se pojavljajo v teh oglasih, so »znanstveni dosežek«, »čudežno zdravilo«, »skrivna formula« in »staroveška sestavina«.
Shona[sn]
Mashoko anowanzooneka mukushambadzira uku anosanganisira kutsanangura kwakaita sokuti “kufambira mberi mune zvesayenzi,” “mushonga unoshamisa,” “nzira yakavanzika,” uye “makasanganiswa zvinhu zvekaresa.”
Albanian[sq]
Disa shprehje të zakonshme që hasen në këto reklama janë për shembull: «zbulim i madh i shkencës», «kurë që bën mrekulli», «formulë sekrete» dhe «përbërës i lashtë».
Serbian[sr]
Uobičajene fraze u tim reklamama uključuju izraze poput „naučni napredak“, „čudesni lek“, „tajna formula“ i „drevni sastojak“.
Southern Sotho[st]
Lipoleloana tse tloaelehileng tse hlahang lipapatsong tsena li akarelletsa lipolelo tse kang “khatelo-pele e entsoeng ke saense,” “phekolo ea mohlolo,” “pheko ea lekunutu” le “motsoako oa boholo-holo.”
Swedish[sv]
Dessa annonser innehåller ofta sådana fraser som ”vetenskapligt genombrott”, ”mirakulöst botande”, ”hemlig formel” och ”beprövade ingredienser”.
Swahili[sw]
Baadhi ya misemo inayotumiwa mara nyingi katika matangazo hayo ni kama vile “hatua kubwa ya kisayansi,” “dawa ya magonjwa yote,” na “siri ya mafanikio.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya misemo inayotumiwa mara nyingi katika matangazo hayo ni kama vile “hatua kubwa ya kisayansi,” “dawa ya magonjwa yote,” na “siri ya mafanikio.”
Tamil[ta]
இந்த விளம்பரங்களில், “புத்தம்புதிய அறிவியல் கண்டுபிடிப்பு,” “அற்புத நிவாரணி,” “இரகசிய ஃபார்முலா,” “பழங்கால மூலிகை” போன்ற வார்த்தைகள் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
คํา พูด ที่ มี ให้ เห็น บ่อย ๆ ใน โฆษณา เหล่า นี้ ก็ มี อย่าง เช่น “ความ ก้าว หน้า ครั้ง ใหญ่ ทาง วิทยาศาสตร์,” “ยา วิเศษ,” “สูตร ลับ,” และ “ตํารับ โบราณ.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang mababasa sa mga anunsiyong ito ang mga salitang gaya ng “malaking pagsulong sa siyensiya,” “makahimalang lunas,” “sekretong pormula,” at “sinaunang sangkap.”
Tswana[tn]
Mafoko a a tlwaelegileng a a tlhagelelang mo dipapatsong tseno a akaretsa a a jaaka, “kgatelopele ya tsa saense,” “phodiso ya kgakgamatso,” “motswako wa sephiri” le “metswako ya bogologolo.”
Turkish[tr]
Reklamlarda şu tür ifadeler geçer: “büyük bilimsel buluş,” “mucize ilaç,” “gizli formül” veya “tarihten gelen şifa.”
Tsonga[ts]
Swiga leswi tolovelekeke leswi talaka ku twala eka vunavetisi bya kona swi katsa marito lama nge “sayense yi te ni ntlhantlho lowuntshwa,” “ma tshungula hi ndlela yo hlamarisa swinene,” “i xihundla,” ni lama nge “ku tirhisiwe ni mirhi leyi tshuburiweke khale.”
Ukrainian[uk]
Вживаються теж вислови на кшталт «нове наукове відкриття», «чудотворний лік», «таємничий рецепт» або «стародавні складники».
Xhosa[xh]
Kudla ngokusetyenziswa amabinzana athi “uloyiso lwenzululwazi,” “unyango olungummangaliso,” “imfihlelo,” nelithi “isithako samandulo.”
Yoruba[yo]
Àwọn gbólóhùn bí “ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ti jágbọ́n ẹ̀,” “ajẹ́bíidán ni,” “èròjà táyé ò mọ̀” àti “èròjà àtijọ́” sábà máa ń wà nínú ìpolówó ọjà àwọn oògùn wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Izinkulumo ezivamile ezivela kulezi zikhangiso zihlanganisa amazwi anjengokuthi “intuthuko kwezesayensi,” “ikhambi eliyisimangaliso,” “inhlanganisela eyimfihlo,” nathi “isithako sasendulo.”