Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die mishandeling was om my weerstand af te breek en dit makliker te maak om inligting uit my te kry.
Amharic[am]
እንዲህ አድርገው ያንገላቱኝ ጽናቴን ለማዳከምና በቀላሉ መረጃ እንዳወጣ ለማድረግ አስበው ነበር።
Arabic[ar]
كان القصد من اساءة معاملتي اضعاف مقاومتي مما يسهِّل الحصول على معلومات مني.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan kan pagmaltrato na paluyahon an sakong resistensia asin gibohon na mas pasil an pagkua nin impormasyon sa sako.
Bemba[bem]
Ico balencushisha ifi ni pa kuti baanashe nsumine bwangu ukubasokolwela ifyebo fimo.
Bulgarian[bg]
Целта на малтретирането беше да намалят моята съпротива и да улеснят получаването на информация от мен.
Bangla[bn]
আমার সঙ্গে এত খারাপ ব্যবহার করার পেছনে উদ্দেশ্য ছিল আমাকে কমজোরি করে দেওয়া যাতে আমার কাছ থেকে সহজেই খবর বের করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa pagdagmal mao ang pagpahuyang sa akong kalig-on ug sa paghimong mas sayon sa pagkuhag impormasyon kanako.
Czech[cs]
Takové špatné zacházení mělo zlomit můj odpor a přimět mě, abych jim vyzradil informace, které chtěli vědět.
Danish[da]
Formålet med denne mishandling var at nedbryde min modstandskraft og gøre det lettere at få oplysninger ud af mig.
German[de]
Durch die Mißhandlungen sollte mein Widerstand geschwächt werden, damit man leichter Informationen aus mir herausbekommen konnte.
Ewe[ee]
Ðe woɖoe wɔ ŋlɔmi le ŋunye be wòana mana ta eye be yewoate ŋu akpɔ nyatakakawo tso gbɔnye bɔbɔe.
Efik[efi]
Uduak idiọk ukama emi ekedi man ẹnam mi n̄kûkeme ndibiọn̄ọ man onyụn̄ edi mmemmem ndibọ mi ntọt.
Greek[el]
Ο σκοπός για τον οποίο με υπέβαλαν σε αυτή την κακομεταχείριση ήταν να εξασθενίσουν την αντίστασή μου και να μπορέσουν να μου αποσπάσουν ευκολότερα πληροφορίες.
English[en]
The purpose of the mistreatment was to lower my resistance and to make it easier to get information from me.
Spanish[es]
El objetivo del maltrato era minar mi resistencia para sacarme información con más facilidad.
Estonian[et]
Sellise julma kohtlemise eesmärgiks oli kahandada mu vastupanuvõimet, et oleks lihtsam mult infot saada.
Finnish[fi]
Tämän huonon kohtelun tarkoitus oli jäytää vastarintaani ja saada minut puhumaan.
French[fr]
Le but de ces sévices était d’affaiblir ma résistance pour m’extorquer plus facilement des informations.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni akɛfeɔ mi niseniianii lɛ ji, koni akaha miye mihe nɔ tsɔ̃ koni eha efee mlɛo akɛ nine aaashɛ saji anɔ kɛjɛ midɛŋ.
Hebrew[he]
מטרת העינויים היתה לשבור את התנגדותי ולהציל מפי מידע.
Hindi[hi]
वे मुझे इस तरह इसलिए सता रहे थे ताकि मैं कमज़ोर पड़ जाऊँ जिसके बाद उनके लिए मुझसे जानकारी उगलवाना आसान हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sining pagmaltratar amo ang pagpaluya sang akon resistensia kag agod mangin mahapos ang pagkuha sing impormasyon gikan sa akon.
Croatian[hr]
Ovim se maltretiranjem željelo oslabiti moj otpor i iz mene lakše izvući informacije.
Hungarian[hu]
Azért bántalmaztak, hogy megtörjék az ellenállásomat, és hogy könnyebben ki tudjanak szedni belőlem információt.
Indonesian[id]
Tujuan dari penganiayaan ini adalah untuk melemahkan daya tahan saya sehingga memudahkan mereka mengorek informasi dari saya.
Iloko[ilo]
Ti panggep ti panangtutuokda kaniak ket tapno kumapsut ti resistansiak ken tapno nalaklakada a makaala iti impormasion kaniak.
Italian[it]
Lo scopo del trattamento era di fiaccare la mia resistenza in modo da carpirmi delle informazioni.
Georgian[ka]
ასეთი მოპყრობით ისინი ცდილობდნენ, დავესუსტებინე, რომ უფრო ადვილად მიეღოთ ინფორმაცია.
Korean[ko]
그렇게 학대를 한 목적은 저항하려는 나의 의지를 약화시켜서 쉽게 정보를 얻어내기 위한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki konyokola ngai mpo na kolɛmbisa ngai bongo nabimisa sɛkɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Tokio blogo elgesio tikslas buvo palaužti mano pasipriešinimą ir taip lengviau išgauti informaciją.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas mani arestēja, šādi gribēja mazināt manu pretestību un panākt, lai es sniegtu nepieciešamo informāciju.
Malagasy[mg]
Mba hampihenana ny hamafin’ny fanoherako ka hanamorana ny fahazoana fanazavana avy atỳ amiko, no nokendrena tamin’ilay fitondrana ratsy.
Macedonian[mk]
Целта на ова малтретирање беше да го намалат мојот отпор и полесно да извлечат информации.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചെറുത്തുനിൽപ്പു ശേഷി ക്ഷയിപ്പിച്ച്, എന്നിൽനിന്നു വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഈ ദ്രോഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
मला क्षीण करून माझ्याकडून माहिती वदवून घेण्याकरता त्यांनी माझे इतके हाल केले होते.
Maltese[mt]
L-għan taʼ dan it- trattament ħażin kien biex idgħajfuli r- reżistenza u jagħmluha iktar faċli biex jiksbu informazzjoni mingħandi.
Norwegian[nb]
De mishandlet meg på denne måten for å svekke min motstand og få meg til å gi dem informasjon.
Nepali[ne]
यस्तो सास्ती गर्नुको उद्देश्य मलाई कमजोर बनाउने अनि मबाट सबै जानकारी ओकलाउनु थियो।
Dutch[nl]
Deze mishandeling had ten doel mijn weerstand te verzwakken en het gemakkelijker te maken om via mij aan inlichtingen te komen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa go swarwa gampe e be e le gore go fokodišwe go gana ga-ka le go dira gore go be bonolo gore go hwetšwe tsebišo go nna.
Nyanja[ny]
Cholinga cha kundizunza chonchi chinali choti ndiope kotero kuti ndisavute kuwauza zambiri.
Papiamento[pap]
E propósito dje maltrato tabata pa kibra mi resistencia i pa nan logra saca informacion mas fácil for di mi.
Polish[pl]
Funkcjonariusze znęcali się nade mną, by osłabić mego ducha i wydobyć ze mnie informacje.
Portuguese[pt]
O objetivo dos maus-tratos era enfraquecer minha resistência e extrair informações de mim com mais facilidade.
Romanian[ro]
Scopul acestui tratament dur era acela de a-mi slăbi rezistenţa pentru ca ei să obţină cu mai multă uşurinţă informaţii de la mine.
Russian[ru]
Жестоким обращением они надеялись довести меня до изнурения и таким образом выведать нужные им сведения.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ibyo bikorwa byo kumbabaza, yari iyo kuncogoza no gutuma bamvanamo amakuru mu buryo bworoshye.
Slovak[sk]
Zlým zaobchádzaním chceli oslabiť môj odpor a ľahšie zo mňa dostať nejaké informácie.
Slovenian[sl]
S tem neprijaznim ravnanjem so nameravali ošibiti moj odpor, da bi od mene laže dobili informacije.
Samoan[sm]
O le fuafuaga o nei faiga lē alofa, o le taumafai ina ia faavaivaia ai loʻu maumauai ma faafaigofie ai ona latou maua atu ni faamatalaga mai ia te au.
Shona[sn]
Vaindibata zvisina kufanira kuitira kuti vandinetese uye kuti zvive nyore kuwana mashoko kwandiri.
Albanian[sq]
Qëllimi i këtij keqtrajtimi ishte që të më ulnin rezistencën dhe të merrnin më lehtë informacion prej meje.
Serbian[sr]
Svrha ovog zlostavljanja bila je da slome moj otpor i da lakše izvuku neke informacije od mene.
Sranan Tongo[srn]
Den ben handri takroe nanga mi bika den ben wani swaki mi èn ben wani meki a de moro makriki foe kisi bodoi foe mi.
Southern Sotho[st]
Morero oa tšoaro eo e mpe e ne e le hore ba fokotse ho tsitlella ha ka le ho etsa hore ho be bonolo hore ke ba fe boitsebiso.
Swedish[sv]
Syftet med misshandeln var att minska min motståndskraft och göra det lättare att få upplysningar ur mig.
Swahili[sw]
Walinitenda vibaya hivyo wakiwa na kusudi la kupunguza uwezo wangu wa kukinza na kufanya hali iwe rahisi zaidi kupata habari kutoka kwangu.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்தால் நான் மறுப்பு தெரிவிக்காமல் அவர்களுடைய எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொல்லிவிடுவேன் என்ற நம்பிக்கையில்தான்.
Telugu[te]
నన్ను అలా వేధించడం యొక్క ఉద్దేశమేమిటంటే నాకున్న తట్టుకునే శక్తిని తగ్గించి, నా నుండి సమాచారం పొందడాన్ని సులభం చేయాలన్నదే.
Thai[th]
เขา ปฏิบัติการ เลว ร้าย เช่น นั้น ด้วย มี จุด มุ่ง หมาย จะ ลด แรง ต้านทาน ของ ผม และ เพื่อ จะ ได้ ข้อมูล จาก ผม ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Layunin ng masamang pagtrato na pahinain ako at gawing mas madali ang pagkuha ng impormasyon sa akin.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntshotla jalo gore ke tle ke koafale mme go nne motlhofo go anya tshedimosetso mo go nna.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘o e fakamamahí ke holo hifo ‘eku tu‘umālohí pea ke ‘ai ke faingofua ange hono ma‘u ha fakamatala meiate au.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim nogut long mi bambai mi nogat strong na bekim sampela askim bilong ol.
Turkish[tr]
Bu işkencenin amacı direncimi kırıp benden bilgi alabilmekti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa ku khomiwa hi ndlela leyi ya tihanyi a ku ri ku heta matimba ya ku tiyisela ka mina leswaku swi olova ku kuma timhaka eka mina.
Twi[tw]
Nea enti a wɔyɛɛ me ayayade ne sɛ wɔbɛma mayɛ mmerɛw na ama wɔatumi anya nsɛm bi afi me hɔ.
Tahitian[ty]
Te fa o teie hamani-ino-raa, ia iti mai ïa to ’u puai e ia horoa ohie au i te mau haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
Мене хотіли зморити й витягнути з мене необхідну інформацію.
Vietnamese[vi]
Họ ngược đãi tôi cốt để giảm sức chống cự của tôi và để dễ bề moi được thông tin.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou gaohi koviʼi ʼau he neʼe nātou loto ke ʼau vaivai ai pea ke ʼau fakahā age kia nātou he ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te gāue.
Xhosa[xh]
Injongo yokuphathwa kakubi yayikukundiqoba amandla okuxhathisa ukuze kube lula ukufumana inkcazelo kum.
Yoruba[yo]
Ète tí wọ́n fi firú ìyà bẹ́ẹ̀ jẹ mí ni kí n má bàa lágbára àtijanpata, kó lè túbọ̀ rọrùn láti lù mí lẹ́nu gbọ́rọ̀.
Chinese[zh]
他们这样虐待我,无非是要削弱我的抵抗力,好较容易从我口中得着情报。
Zulu[zu]
Injongo yokuphathwa kabi kwami yayiwukungenza ngithambe bese kuba lula ukuthola ukwaziswa kimi.