Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.7 Комитетът счита, че би било по-целесъобразно да се запази ефективността на Директива 92/75/ЕИО, като се подобрят и усъвършенстват динамичните механизми за прекласификация, включително с помощта на по-точни стандарти за тестване, и същевременно се запазят основните ѝ елементи.
Czech[cs]
4.7 Podle Výboru by bylo účelnější zachovat dobré fungování směrnice 92/75/EHS tím, že budou zlepšeny a zdokonaleny její dynamické systémy reklasifikace i z hlediska přesnějších zkušebních norem, ale zůstaly nedotčeny její základní charakteristiky.
Danish[da]
4.7 EØSU finder det mere hensigtsmæssigt at bevare det velfungerende direktiv 92/75/EØF og i den forbindelse udvikle og forbedre dets dynamiske mekanismer til omklassificering, også på basis af mere præcise prøvestandarder, men uden at ændre på direktivets grundlæggende karakteristika.
German[de]
4.7 Nach Auffassung des Ausschusses wäre es zweckmäßiger, die reibungslose Anwendung der Richtlinie 92/75/EWG weiterhin zu gewährleisten, wobei deren dynamische Neuklassifizierungsmechanismen zu stärken und zu optimieren sind, und zwar auch vor dem Hintergrund genauerer Teststandards bei gleich bleibenden Grundmerkmalen.
Greek[el]
4.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν εποικοδομητικότερο να διαφυλαχθεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, με παράλληλη βελτίωσή της και με τελειοποίηση των δυναμικών μηχανισμών εκ νέου ταξινόμησης, ακόμη και με την καθιέρωση επακριβέστερων προτύπων δοκιμών, διατηρώντας ωστόσο αναλλοίωτα τα βασικά χαρακτηριστικά της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
Spanish[es]
4.7 Según el Comité sería más útil preservar el buen funcionamiento de la Directiva 92/75/CEE mejorando y perfeccionando unos mecanismos dinámicos de reclasificación que incluyeran unas normas de prueba más precisas, aunque sin alterar las características básicas.
Estonian[et]
4.7 Komitee on seisukohal, et mõttekam oleks tagada direktiivi 92/75/EMÜ tõrgeteta toimimine ja seejuures tuleks parandada ja täiendada direktiiviga seotud dünaamilisi ümberliigitamismehhanisme ning seda ka täpsemate testimisnormide valguses, jättes seejuures põhilised omadused samaks.
Finnish[fi]
4.7 Komitean mukaan olisi hyödyllisempää säilyttää direktiivin 92/75/ETY toimivuus parantamalla ja täydentämällä dynaamisia uudelleenluokittelumekanismeja ja sisällyttämällä siihen yksityiskohtaisempia testistandardeja mutta pitämällä sen perusominaisuudet entisellään.
French[fr]
4.7 Selon le Comité, il serait plus utile de préserver le bon fonctionnement de la directive 92/75/CEE, améliorant et perfectionnant des mécanismes dynamiques de reclassification y compris avec des normes de test plus affinées, tout en conservant intactes ses caractéristiques fondamentales.
Hungarian[hu]
4.7 Az EGSZB úgy véli, hogy hasznosabb volna fenntartani a 92/75/EK irányelv eredményességét, javítva és tökéletesítve annak dinamikus újraosztályozó mechanizmusait – talán kifinomultabb tesztnormák formájában –, de meghatározó vonásait érintetlenül hagyva.
Italian[it]
4.7 Secondo il Comitato, sarebbe più utile preservare il buon funzionamento della direttiva 92/75/CEE, migliorandone e perfezionandone meccanismi dinamici di riclassificazione, anche sotto il profilo degli standard di prova più affinati, ma mantenendone intatte le caratteristiche di base.
Lithuanian[lt]
4.7 Komiteto nuomone, būtų tikslinga užtikrinti tolesnį sklandų direktyvos 92/75/EEB taikymą, pagerinant ir patobulinant jos dinamiškas perklasifikavimo priemones, galbūt patikslinant testavimo standartus, tačiau nekeičiant bazinių specifikacijų.
Latvian[lv]
4.7. Komiteja uzskata, ka pareizu Direktīvas 92/75/EEK darbību daudz lietderīgāk būtu nodrošināt, uzlabojot un pilnveidojot dinamiskus pārklasificēšanas mehānismus, piemēram, izstrādājot precīzākus testēšanas standartus, tomēr tajā pašā laikā nemainot pamatiezīmes.
Maltese[mt]
4.7 Il-Kumitat iqis li jkun aktar utli li tinżamm l-effikaċja tad-Direttiva 92/75/KE filwaqt li jittejbu u jiġu pperfezzjonati l-mekkaniżmi dinamiċi ta’ klassifikazzjoni mill-ġdid, forsi permezz ta’ test standards aktar dettaljati, iżda il-karatteristiċi proprji tagħha għandhom jinżammu intatti.
Dutch[nl]
4.7 Volgens het EESC zou het zinvoller zijn om aan de goede werking van Richtlijn 92/75/EEG vast te houden, met dien verstande dat dan wel de dynamische herindelingsmechanismen worden verbeterd en geperfectioneerd, ook vanuit het oogpunt van scherpere testnormen. Daarbij zouden de wezenlijke kenmerken ervan intact moeten blijven.
Polish[pl]
4.7 Zdaniem Komitetu lepiej byłoby utrzymać skuteczne funkcjonowanie dyrektywy 92/75/EWG, jednocześnie usprawniając i udoskonalając w niej dynamiczne mechanizmy ponownej klasyfikacji, na przykład w formie bardziej szczegółowych standardów testowania, lecz z zachowaniem jej fundamentalnego charakteru.
Portuguese[pt]
4.7 Segundo o Comité, seria mais útil preservar o bom funcionamento da Directiva 92/75/CEE, melhorando-a e aperfeiçoando os seus mecanismos dinâmicos de reclassificação, também do ponto de vista das normas de teste mais precisas, mantendo porém intactas as suas características de base.
Romanian[ro]
4.7 În opinia Comitetului, ar fi mai util să se asigure în continuare buna funcționare a Directivei 92/75/CEE, îmbunătățind și perfecționând mecanismele dinamice de reclasificare ale acesteia, eventual sub forma unor standarde de testare și mai precise, dar cu păstrarea acelorași caracteristici de bază.
Slovak[sk]
4.7 Podľa výboru by bolo účelnejšie zachovať dobré fungovanie smernice 92/75/EHS vylepšením a zdokonalením dynamických mechanizmov reklasifikácie aj z hľadiska presnejších testovacích noriem, ale pri zachovaní základných charakteristík.
Slovenian[sl]
4.7 Po mnenju Odbora bi bilo koristneje zagotoviti ustrezno izvajanje Direktive 92/75/EGS ter izboljšati in izpopolniti njene dinamične mehanizme prerazvrstitve, hkrati pa določiti natančnejše testne standarde in temeljne značilnosti ohraniti nespremenjene.
Swedish[sv]
4.7 Kommittén anser dessutom att det finns skäl att bevara det goda funktionssätt som har kännetecknat direktiv 92/75/EEG samtidigt som man förbättrar de dynamiska mekanismerna för omklassificering, ev. genom förbättrade standardprovningsmetoder, men att man bibehåller de grundläggande kännetecknen.