Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешна кухина, излята в едно от вертикалните рамена на теглилката и с отвор на горната повърхност на това рамо.
Danish[da]
Justerhulrummet er indstoebt i en af loddets to sidestykker og med aabning foroven paa sidestykket .
German[de]
Eingegossene Kammer in einem der beiden Schenkel des Gewichtsstücks , mit einer Öffnung auf der oberen Fläche dieses Schenkels .
Greek[el]
Εσωτερική κοιλότης προερχομένη δια χυτεύσεως εντός ενός εκ των υποστηριγμάτων του σταθμού και απολήγουσα στην ανώτερη επιφάνεια αυτού του υποστηρίγματος.
English[en]
Internal cavity cast in one of the uprights of the weight and opening on the upper surface of this upright.
Spanish[es]
Cavidad interna procedente de fundición en uno de los montantes de la pesa y que desemboca en la cara superior de dicho montante .
Estonian[et]
Ühte kaaluvihi püsttugedest valatud sisemine õõnsus, mis avaneb selle püsttoe ülemisele pinnale.
Croatian[hr]
Unutarnja šupljina koja je izlivena u jednome od uspravnih dijelova utega i otvara se s gornje površine toga dijela.
Hungarian[hu]
A súly egyik szárába öntött és ennek a szárnak a felső felületén nyíló belső üreg.
Lithuanian[lt]
Vidinė ertmė išlieta svarstyje vertikaliai ir atidaroma viršuje.
Latvian[lv]
Iedobums, izliets vienā no atsvaru vertikāliem elementiem ar atveri šī vertikālā elementa augšējā skaldnē.
Maltese[mt]
Ħofra interna ffurmata f'wieħed mill-wieqaf ta' l-użin u li tiftaħ fuq il-wiċċ ta' fuq ta' dan il-wieqaf.
Dutch[nl]
Inwendige holte uitgespaard tijdens het gieten in een der verticale wangen van het gewicht en uitmondend in het bovenvlak daarvan .
Polish[pl]
Wewnętrzna jama odlana w jednej z pionowych ścian odważnika z ujściem skierowanym na górną powierzchnię tej ściany.
Romanian[ro]
Cavitatea internă este executată la partea superioară a greutății.
Slovak[sk]
Vnútorná dutina je umiestnená na hornej ploche závažia a otvára sa smerom k hornej ploche.